محادثة · تايتس هاردي

"مفهوم. السؤال التالي".

"لمَ لا؟ ابتعد عني، فأنا ليس لدي ما أخفيه".

"إذن، ماذا سنفعل الآن؟" (أنهِ الاستجواب).

"لا شيء"، يأتي ردها بشكل صارم. "انتهى تحقيقكما هنا. غادرا [مارتينيز]، وعودا إلى مركزيكما، حيث تنتميان".

"أعتقد أننا سنبقى بالجوار، شكرًا لك. بعض الأشياء لا تتماشى مع بعضها يا [تايتس]". يغلق الملازم مفكرته.

"لقد استمررت في هذه الوظيفة لوقت كافٍ لأعلم أن الناس لا يعترفون بارتكاب جريمة قتل من الدرجة الأولى ببساطة. حتى إن كانت مسؤولية جماعية، فسنحقق في هذا الأمر".

"حظًا موفقًا في ذلك". يمسك بكأس آخر من الجعة. "لقد سمعت كل شيء سيسمعه شرطي للإيجار منا نحن ممثلي القانون الحقيقيين. من حسن حظك أنك لم تُضرَب".

شرطي للإيجار؟ هذه هي المشكلة إذن. إنه لا يعتبركما مساويين له.

انسَ ألاعيبهم. لقد تعرفت على شخصياتهم -- سيكون تمييز آثار الأقدام في الفناء أكثر سهولة الآن.

شرطي للإيجار؟ هذه هي المشكلة إذن. إنه لا يعتبرك مساوٍ له.

"أجل، اذهب لمنزلك ركضًا يا شرطي للإيجار". يمسك بكأس آخر من الجعة. "انتهى رجال القانون الحقيقيون من التعامل معك. من حسن حظك أنك لم تُضرب".

"لا شيء"، يأتي ردها صارمًا. "انتهى تحقيقك هنا. يجدر بك العودة إلى [جامروك] -- إلى مركزك، حيث تنتمي".

"لمَ قتلته؟"

"لمَ؟" يقولها من بين أسنانه. "لأنه كان أحد المرتزقة الحثالة -- كما أنه تخطى حدوده. داخل مدينتي".

"يسعدني أننا أوضحنا ذلك".

"وأنا أيضًا. والآن ما رأيك في أن تغرب عن بلدتي؟"

لا، تبًا له. فالغضب الذي يدفع للقتل لا ينتج عن لا شيء. اطرح عليه السؤال مرة أخرى -- ما سبب فعله لذلك؟

هل قتل الرجل لتجاوزه الحدود؟ هل السيد [تايتس هاردي] فاشي؟ لا يا سيدي، هذا غير حقيقي. صل إلى حقيقة الأمر. سل مرة أخرى.

تفصل حدود لا حصر لها بين الحياة والموت. ما الحدود الخطيرة التي تم تعديها هنا؟ رجال مثل [تايتس] لا يقتلون من أجل لا شيء. اسأله مرة أخرى.

هذا ليس رجلًا يفقد هدوءه إلى حد القتل. هناك حدود كثيرة تم تعديها. ولا بُد أن الحالة كانت أكثر من حرجة. اسأله مرة أخرى عن سبب فعله لذلك.

"إذن فقد كان أحد المرتزقة. أهذا صحيح؟"

"كما أنه تخطى حدوده" يكررها، أطبق فكيه بإحكام.

"أي نوع من المرتزقة؟"

"النوع الذي يظهر عندما تبدأ إضرابًا. النوع ذو الخبرة أيضًا. عليه سمات [كو هوي] و[السيمينين] --جندي سابق في القوات الأورانيانية الخاصة".

"قنبلة حية". يفرد ذراعيه. "في حانتنا!"

هذا الرجل لديه مشكلة حقيقية بشأن مجيء الآخر إلى هنا.

"يمكنني إثبات ذلك، لكنني أعلم أن [وايلد باينز] من أرسلته. إنهم من يوظفون مرتزقة حثالة مثله. هذا سبب كل إضراب من هنا حتى [سامارا]".

"حسنًا، بعيدًا عن جرائمه في حق الكاريوكي، ما الخطأ الذي اتركبه فعليًا؟"

"خطأ؟!" يصرخ. "لقد تحرش بامرأة. كما اغتصب أخرى. وضايق العمال. هدد بقتل البعض على سبيل التحذير..." يمسح اللُعَاب عن فمه.

من الاغتصاب -- إلى التحرش -- إلى التهديد بالعنف -- لمَ تخفيف التصعيد الغريب هذا؟

يندم على ذكر ذلك، يأمل أنك لم تلاحظ.

"... أن يقتلنا جميعًا إذا لم نفتح البوابات، إذا لم نسمح بدخول رافضو الإضراب. إذا لم ننحنِ". يفرقع أصابعه. "وهذا كان قبل أن يبدأ بالمجيء إلى هنا".

"نعم، لقد قال أن ذلك كان "مكانه المفضل"، وبدأ بالمجيء إلى هنا كل ليلة! يشرب ويتحرش بالفتيات -- لقد تحرش بإحدى فتياتنا أثناء الغناء. على المسرح!"

"هل تحرش بأحد؟" يحاول الملازم فهم هذا السيل من المعلومات.

"نعم، كانت تلك الفتاة تغني، فتاة جميلة وصغيرة. عندما وصلت إلى الشق الثاني من أغنية [بحيرة العشاق]. أمسك ذلك اللعين بقدمها، وبدأت بالصراخ..."

"أريني مفاتنك! لم لا ترينني مفاتنك؟ بعدها ضُرب رأسه بقنينة من الشراب -- لكنه لم يسقط حتى!" يهز رأسه في دهشة.

"سأسألك للمرة الأخيرة: من التي اغتصبها الرجل الميت؟"

"لا تجبه يا [تايتس]. لقد كنت صريحًا بما يكفي".

"ارحل من هنا أيها الشرطي". يأخذ بالنصيحة. "لقد مرت بما يكفي، إنها في غنى عن مضايقاتك أنت أيضًا. نالت كفايتها من الإحراج".

"ما الذي تتحدث عنه -- إحراج؟ إن تعرض أحد لاعتداء جنسي، فعلينا أن..."

"ما عليك هو الغروب عن وجهي!!" يمكنك سماع طقطقة الألومنيوم في يده بينما يضغط على علبة الجعة. "لقد شرحت لكم بما يكفي أيها الحمقى. لقد مات وانتهى الأمر!"

تلتفت المرأة إليك بهدوء: "كما ترى، لا يمكن لهؤلاء الرجال تحمل التحقيقات التي لا أساس لها إلى الأبد. أنا أبذل أقصى جهدي لنحظى بحوار حضاري، لكن..." يلي ذلك تحية بطيئة برأسها.

تعني أن الأمر لن يدوم.

هذا صحيح. إنها الشيء الوحيد الذي يبقيه هادئًا.

"أريد التحدث إلى الضحية".

"إحراج؟ هذا غباء. أحتاج إلى التحدث إليها".

"أقلت أن الفتاة التي تعرضت للتحرش -- تعرضت أيضًا للاغتصاب؟"

"ألم تكن تسمع؟ رفيقي يتحدث إليك. لقد تولى الأمر. لقد أخرجوا الفتاة قبل أن يحدث أي شيء".

"نعم، لقد أخرجتها أنا و[يوجين]. ألا تسمع؟!" يعيد الكلام مثل الببغاء.

هناك أمر مريب.

يبدو أنهم لا يريدون التحدث عن واقعة الاغتصاب التي ذكرها [تايتس]. لمَ لا؟ هذا اتهام خطير. ادفعهم للحديث عنه.

"صحيح، ولكن من الذي تعرض للاغتصاب إذن؟ هذا اتهام خطير".

"لا". لحظة من الصمت. "لن تحصل على أي اسم. هذه مسألة خاصة بـ [مارتينيز] ولن أناقشها معكما أيها المهرجين".

رغم الصد، فإنك تتمكن من طرح سؤال آخر.

لا يوجد ما يمكنك فعله الآن. إنه يصدك.

"حسنًا إذن. الآن، بشأن الرجل الذي قتلته..." (اختتم الحديث).

"ماذا عنه؟"

"تحرش بأحد؟"

راوده شعور مفاجئ بالقلق. فهو يندم على ذكر الاغتصاب.

"صحيح، لكن ما الخطأ الذي ارتكبه فعليًا؟"