محادثة · كيم كيتسوراجي

"أعني لعبتك الصغيرة الجميلة التي في الطابق العلوي". (المزيد من العزف على الكمان).

"المزيد من عزف الكمان! لا أصدق هذا الهراء. ما الذي يحاول أن يفعله هذا الممثل، أيحاول التأثير عليّ؟"

"لا-لا..." يتدخل الملازم -- لإعادة صياغة الحديث. "إنه يعزف آلته (فيولا دو جابما) فحسب. قبل أن يصبح شريكي محققًا، كان عازف كمان. الكثير منا كانوا كذلك..."

إنه يعمل جاهدًا حقًا للتحكم في الموقف. وهذا ليس سهلًا.

يرمقك بنظرة جانبية صارمة. "حان الوقت للانتقال إلى أمور أكثر جدية. مثل ما الذي حدث بالفعل بينكم وبين الرجل الذي شنقتموه".

"تبًا لذلك! أوسعه ضربًا يا زعيم، هذه منشأة لا تسمح بعزف الكمان!"

"هل سمعت ذلك؟" ينظر ويشير إليك. "كلمة أخرى منك وسأطردك من هنا يا رجل الكمان".

"يا إلهييييي... ماذا يحدث لي؟" (انظر لأعلى).

"أجل، ما الذي يحدث لك؟"، يفحصك: تنتفخ عيناك ووجهك يتدلى على جمجمتك. "هل تعاطيت المخدرات؟"

"لا-لا"، يتدخل الملازم -- لإعادة صياغة الحديث. "شريكي رجل روحاني. كان كاهنًا قبل الانضمام إلى [م.ر.ش.] الكثير منا كانوا كذلك..."

إنه يعمل جاهدًا حقًا ليتحكم في هذا الموقف.

يرمقك بنظرة جانبية صارمة. "حان الوقت للانتقال إلى أمور أكثر دنيوية. مثل ما الذي حدث حقًا هنا -- أيها المحقق؟" يفرقع أصابعه تحت أنفك.

"على الأقل وضع الكمان اللعين جانبًا. لقد رأيت هذا من قبل يا [تايتس]. رجال شرطة مدمنون. تقع أيديهم على مخدرات مُصادرة ثم يجربونها".

"إياك أن تموت بسبب جرعة زائدة في مقصورتنا أيها الشرطي. اخرج من هنا قبل أن تنهار".

"من المؤسف أنها عاهرة". (اغمز).

"أجل هذا صحيح، لكن ماذا يمكن للمرء أن يفعل -- هل أرفض امرأة جميلة كهذه؟" ينظر إليك في عينيك. "أود أن أراك تحاول يا رجل الكمان".

"كما لو أنه سيتمكن من مرافقة امرأة رائعة مثلها!" يضحك الرجل ذو الوشوم. "كم عمره؟ ثمانمئة عام تقريبًا؟"

"أنت من تُذل النساء بكل روعة يا زعيم. لا يضاهيك أحد!"

"[تايتس] يا ذليل..." (ضع الكمان جانبًا بشكل درامي). "أنا وأنت نعرف كيف سينتهي هذا".

"أحقًا؟ لأنه ليس لديَّ حقًا". يميل رأسه بما يشبه الفضول.

"هل دعاك بذليل النساء لتوه؟"

"لا-لا..." يتدخل الملازم لإعادة صياغة الحديث. "إنه يعزف آلته (فيولا دو جابما) فحسب. قبل أن يصبح شريكي محققًا، كان عازف كمان. الكثير منا كانوا كذلك..."

إنه يعمل جاهدًا حقًا ليتحكم في هذا الموقف، لكن هذا ليس سهلًا.

يرمقك بنظرة جانبية صارمة. "حان الوقت للانتقال إلى أمور أكثر جدية. مثل ما الذي حدث بالفعل بينكم وبين الرجل الذي شنقتموه".

"لستَ محقًا! ما زلت لا أصدق أنه دعاك بذليل النساء يا [تايتس]. ما معنى ذلك؟"

"ليس لدي أي فكرة يا [يوجين]". يهز رأسه. "أنا لا أعرف ما معنى ذليل النساء. فأنا رجعي".

"لا يمكن أن يكون هذا جيدًا يا زعيم".. يستدير إليك. "هل لديك شيء آخر لتقوله يا ذليل النساء؟"

"الشيء نفسه حدث لصديقي [جارت]. حاولت امرأة أن تجعله زبونًا في الملاهي الغرامية التي تديرها".

"من تقصد بحق الجحيم؟" يشير إلى [جارت]. "أتقصد ساقي الحانة؟"

أريد التوقف، لا أحب قول هذه الأشياء.

كلا، كلا، لا مجال للتوقف. بدأت العجلة بالدوران.

"الملاهي الغرامية".

"حسنًا، حسنًا، الملاهي الغرامية. سمعت الكلمة الملعونة. ماذا تقصد؟"

"يا زعيم، أعتقد أنه يقصد مغامرة لمجموعة من الحمقى. هل تخبرنا أننا حمقى؟"

"الملاهي الغرامية".

"أجل، شكرًا لإدخالك كلمة جديدة في حياتي". يومئ برأسه. "والآن اغرب عن وجهي، هلا فعلت؟"

لا أريد قول الملاهي الغرامية بعد الآن.

حسنًا، إذن. إنها غلطتك. كنت على بعد ملاهٍ غرامية واحدة من حل هذه القضية، لكن حسنًا. أعتقد أنك لا تحتاج إلى مساعدتي.

"هل أنت بخير؟"

"أجل يا [كيم]، أنا بخير. عودةً إلى الأسئلة..." (لا أريد أن أموت).

"أي أسئلة لعينة يا رجل الملاهي؟"

"الملاهي الغرامية".

"أعتقد أنه سيواصل قول الملاهي الغرامية يا زعيم".

"الملاهي الغرامية".

"يبدو أنك أيضًا في ملاهٍ من نوع ما. وهي ليست ممتعة".

"لا، ليس كذلك". ينظر إليك بعيون متوسلة.

"الملاهي الغرامية"

"أيها الشرطي؟ انظر إلي. أريد رؤية ما إذا كان وجهك يتدلى". يبدو عليه القلق الشديد.

"لا أشعر أنني بخير".

"أجل، أنت لا تبدو بخير..." يمد يده بعبوة. "أتريد بعض الجعة؟"

[غادر].

"يا رفاق، جديًا. لقد رأيت هذا. توقفوا عن الضحك. هل يتدلى وجهه؟"

"بالنسبة لك، عليك مناداته مدير الكافتيريا يا [تايتس]".

"هل صرت تابعه المطيع؟"

"هذا غير مهم. ركز على عبارة الملاهي الغرامية".

"أجل، كلنا منتبهون بشدة. ماذا يعني ذلك؟"

"سأخبرك قصة قصيرة عن [كيم] الماثل أمامك".

"أي قصة لعينة؟"

قصة تناسب هذه المناسبة، بالتأكيد! اخترعت مجازًا رائعًا لكل هذا...

"لا، لا". ينظر حوله. "لا توجد قصة".