محادثة · كيم كيتسوراجي

(أشر إلى الملازم). "[كيموثي] أوقع نفسه في ورطة..."

قال الملازم بهدوء، "لم أفعل. لنكف عن حكاية القصص ونبدأ بطرح الأسئلة".

لا، لا. لا تستمع إليه. هذه أشياء قيمة. والآن هيا بنا نعظ!

"أعتقد [كيمو] أن بإمكانه الوثوق بتلك الفتاة الشقية. لأنها كانت مثيرة. لذا طلب منها أن تكذب من أجله. وعدته بأنها ستفعل ذلك -- ثم وشت به. كاد يكلفه ذلك وظيفته".

"إذن هناك من تلاعب بك، أليس كذلك؟" ينظر [تايتس] إلى الملازم.

جيد. أثرت انتباهه. الآن كافئه بتشبيه.

"مثل مجموعة أوراق لعب لعينة".

"أجل، أجل، كمجموعة من أوراق اللعب..." يلتفت إلى [تايتس]. "المهم أن [كيم] المجازي هذا كان عليه أن يقول الحقيقة".

"عليك تحمل المسؤولية وتولي زمام الأمور أيها الرجل الصغير. لا بُد أن تكون الأمور متساوية بين الزوجين. أنصت لصديقك [تايتس]". يشير لنفسه. "لا يمكن حدوث شيء كهذا لأحد [رجال هاردي]".

يقول بطريقة جافة، "شكرًا لك، سأحاول. أرجوك افهم أن [كيم] في هذه القصة كان مجازًا عنك. عليك ألا تحاول إخفاء الحقيقة".

"بالتأكيد يا ذا النظارات -- مجاز". ينظر إليه [تايتس] بابتسامة متعاطفة. "لم يتلاعب بك أحد -- بل حدث ذلك لـ [تايتس]. سأسدي إليك معروفًا وأغير الموضوع، اتفقنا؟"

لن يفهم هذا التشبيه رجل لديه ثقة [تايتس] بنفسه.

يفضل هذا الرجل العيش في عالم خيالي حيث لا يكون فاشلًا تمامًا. يجب أن تكون أكثر حزمًا في المرة القادمة.

"مثل آلة البانجو الموسيقية ثلاثية الأوتار".

"أجل ، أجل، آلة البانجو الموسيقية ثلاثية الأوتار..." يلتفت إلى [تايتس]. "المهم أن [كيم] المجازي هذا كان عليه أن يقول الحقيقة".

"يا [تايتس]، لقد تلاعبَت بـ [كيم] كأنه مجسم قطار مصغر".

"أجل ، أجل، مجسم قطار مصغر..." يلتفت إلى [تايتس]. "المهم أن [كيم] المجازي هذا كان عليه أن يقول الحقيقة".

"حسنًا، ربما لا توجد قصة، لكن استمع إلى هذا!" (عُد بي إلى الأفكار الجيدة).

هذا منصف. كنت سأعوض ذلك في الطريق. ها هي الأفكار الجيدة الأخرى!

دائمًا ما تقولون لي إنها جيدة وبعد ذلك يتضح أنها ليست كذلك!

هذه أفكار الآخرين. نصيحتي لا تقدر بثمن. يمكنك الوثوق بي.

أيمكنني ذلك؟ كل تلك الأفكار بدت سيئة حقًا...

أوه، ألا تحب هذه الحجج؟ فلنرك تتوصل إلى حججك بنفسك إذن! هيا، الجميع ينتظرون! أين تلك الحجج؟

لماذا يعامله فصيح اللسان بلؤم؟ هناك خطب ما. لا يبدو أن الأمر ينجح.

أيًا يكن -- مثل حركة الكمان يا سيدي الفاضل. ستكون فنية... وإذا كنت قد فعلت، فكرره!

حسنًا، ولكن رجاءً -- لا يمكنني تحمل الفشل الآن. لقد قطعت شوطاً طويلًا...

هذا صحيح. [تايتس] على وشك الانهيار. لقد قطعت شوطًا طويلًا، عليك الوثوق بي الآن يا ذليل النساء!

ذليل النساء؟ ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم؟ هذا لا يبدو جديرًا بالثقة على الإطلاق.

(اهمس للملازم). "[كيم]، لا يمكنني الاستمرار في هذا. تولَّ أنت الأمر".

يميل الملازم برأسه ميلًا طفيفًا. "شكرًا على وقتك يا [تايتس]. أُغلقت القضية". يأخذ مفكرته ويكتب بعض الكلمات. "فلنذهب أيها الشرطي".

"هاه؟" يبدو مندهشًا.

"حقًا. نحن جاهزان لبدء التقرير. لقد بدأت بالفعل". ينظر مجددًا إلى مفكرته، ويكتب بينما يتحدث:

"في [مارتينيز] يقتلونك لمجرد أنك لا تعجبهم..."

"أجل، أخبرهم!" يضرب الشاب الصغير بقبضته على الطاولة. "سنقتلكم جميعًا".

"[كيم]، سأحتاج إلى سلاحك مجددًا".

"لن يحدث هذا قطعًا".

"أعطني سلاحًا يا [كيم]!"

"..."

"لا تتحدث -- أعطني سلاحًا فحسب".

"لكنني لم أقل شيئًا".

"بمَ يهمسان يا [تايتس]؟ لا يمكنني سماع أي شيء".

"لا أعلم". يهز كتفيه. "نوع من عراك الفتيات، على ما أعتقد". يفرقع بأصابعه تجاهكما. "أيتها الساقطتان! لا عراك في مقصورة النقابة! تحدثا أو غادرا!"

تضع السلاح في فمك إذن من أجل الرجل الآخر -- لم تضعه حتى في يدك من أجلي؟ هذا هراء. لن نقنعهم أبدًا دون سلاح.

إنك شرطي شنيع بلا سلاح. هذا كله بسبب أنك لا تملك سلاحًا. لن تقنع أحدًا دون سلاح.

"ألا يمكنك أن تثق بي وتدعني أحمله للحظة فحسب؟"

"كلا"، يهمس. "كلا بحق السماء".

"كلا"، يهمس. "كدت تطلق النار على تلك الفتاة. لا أريد..."

"هذا ليس المغزى"، يهمس. "لا أريد أن أعطيك سلاحي فحسب".

لا أعرف ما الخطأ الذي حدث في المرة الأخيرة. لديك الكثير من الأفكار الجيدة. اجعلهم جميعًا يرون أنهم مثل دمى تحركها خيوط.

تتلاعب بهم [كلاسيي] مثل الكمان -- أخبرهم إلى أي مدى تلاعبت بهم وسيقولون لك الحقيقة. هناك العديد من الطرق لفعل ذلك -- جميعها جيدة للغاية.

تواصل الفشل لأنك لم تفشل كفاية. تحتاج إلى تكرار هذا الأمر مرارًا وتكرارًا فحسب.