محادثة · كيم كيتسوراجي

"قضي الأمر إذن. أُغلقت القضية". (انظر حولك). "سنعود إلى المنزل. يا [كيم]".

"هاه؟" يرفع الملازم حاجبه.

سيفهم هذا. استمر.

"اكتب هذا يا [كيم] -- في [مارتينيز] يقتلونك لمجرد أنك لا تعجبهم".

"فهمت". يخرج مفكرته. "يقتلونك -- لأنك لا تعجبهم. كل ذلك بسبب..."

"... بسبب امرأة".

ارتجافة. لاإرادية. "قل ذلك مجددًا ولن تتمكن من كتابة هذا التقرير".

انقبضت قبضتا الرجل تحت المنضدة -- يمكنك معرفة ذلك من رقبته وكتفيه. إنه جاد فيما يقول.

"نعم، فهمت يا [آلاين] -- هذا اسمك، صحيح؟ [آلاين]. ستقتلنا". يكتب سريعًا في مفكرته. "هذا ما يفعلونه في [وايلد نورث]".

"يسحبونك للخارج، ويشعلون النار في جثتك، ويمثلون بها. ولا يبالون".

"لم نشعل النار فيه!" تسمع صفير تنفس الرجل السمين. إنه يحاول النهوض. "لم يمثل بجثته أحد كذلك!"

اتضح الأمر، هذا هو الشخص الضعيف - لقد أوقعت به. الآن انتقل إلى...

"أيها الشرطي، ستكون أنت التالي إذا لم تصمت". يضع الرجل العجوز يده على حزامه، لكن صوته هادئ بشكل غريب.

سلاح ناري! [جليس 08]، أو مسدس عيار 0.38 - كلاهما صغير للغاية فلم تنتبه إليه.

إنه يراقبك. يعرف ما تحاول أن تفعله...

تشجع، واصل الضغط. تجاهل [ثيو] فحسب.

(التفت إلى [ثيو]). "ماذا سيحدث إذا واصلت الحديث؟ هل ستقتلني أنا أيضًا - في هذه الحانة؟! دون أي سبب؟!"

"اقتربت من قتل نفسك. كما قلت إنك -- ستنتحر..." يهز رأسه ذا الشعر الرمادي؛ أصبح صوته الهادئ عطوفًا الآن.

"ماذا تقصد، أيها الرجل العجوز؟ أي انتحار؟"

فجأة يسري في أذنيك صوت رنين فظيع -- ترتفع درجة حرارة جسمك. يلتهمك الخوف - تمامًا.

أفظع شعور بالخوف. أكبر من أي وقت مضى.

على يمينك، تشعر بحركة الهواء. يسحب الملازم سلاحه الناري.

لا يسعك سوى أداء حركة واحدة أخرى. رعشة لا إرادية على يسارك. بعد ذلك -- صمت تام. لا أحد يصرخ. يستحيل تحديد المصدر...

لا يسعك سوى أداء حركة واحدة أخرى. رعشة لا إرادية على يسارك. بعد ذلك -- صمت تام. لا أحد يصرخ. يستحيل تحديد المصدر...

"تسمع ذلك يا [أنجوس]! سيقتلونني أيضًا!"

"مهلًا. توقف. لنعد للوراء قليلًا. أريد أن أقول شيئًا آخر..."

فات الأوان. يسري في أذنيك صوت رنين فظيع -- ترتفع درجة حرارة جسمك. يلتهمك الخوف - تمامًا.

"لا". تراه يهز رأسه الرمادي. يكاد يكون صوته الهادئ عطوفًا الآن. "أنا لن أفعل ذلك. أصبحت عجوزًا حتى أطلق النار هكذا الآن..."

"مهلًا، لنعد للوراء قليلًا. أريد أن أقول شيئًا آخر..."

"تسمع ذلك يا [أنجوس]! سيقتلونني أيضًا!"

(التفت إلى [أنجوس]). "وإلا ماذا؟ ستقتلني كما قتلته؟ دون أدنى سبب لعين؟"

"لم نقتله! ولم نشنقه حتى، كان ميتًا عندما..." يأخذ نفسًا، مصاحبًا بأزيز.

"اخرس يا [أنجوس]!"

"كان ميتًا قبل أن تشنقوه؟"

"أيها السمين!" الرجل الصغير يصفع [أنجوس] على مؤخرة رأسه. صفعة مدوية. "قل شيئًا آخر لرجال الشرطة وسوف..."

يزمجر [تايتس] غاضبًا. "يا [دينيس]!" "اهدأ وإلا فسأحطم رأسك. [ثيو] --" يشير إلى الرجل العجوز. "ارفع يدك عن الحزام - هذه ليست 31​. إنني أسيطر على الوضع هنا".

هل هذا صحيح؟ تهتز قبضته المغلقة... أنت الذي تسيطر على الوضع. دعهم يستمتعوا بأوقاتهم.

خيم الصمت على الغرفة. صمت رهيب لدرجة تمكنك من سماع صفير تنفس [أنجوس].

"يا [آنجي]، أين بخاخة الاستنشاق؟ تبدو كأنك تحتضر".

"تركته في المنزل. لا يمكنني الحصول عليه، أنا في حالة سيئة للغاية..." يضع يده على صدره. "أنا آسف".

"لمَ أنت سمين لتلك الدرجة يا [أنجوس]؟!" تصرخ [ليزي] به. "الآن فقد كل شيء معناه، بسببك أنت، وأهدرت وقتي. أخبرتك يا [تايتس] --" تلتفت إليه. "أخبرتك بأن تتخلى عنها".

يا "[ليزي]". يستدير ناحية المرافقة. "لم نعد بحاجة إلى مساعدتك هنا. اذهبي وأخبري [إيفرارت]".

"حسنًا. سأخبره. بعد التنزه بطول الساحل". تنصرف دون أن تنظر خلفها.

ماذا حدث للتو بين هذين الاثنين؟

لقد انسجمت. أصبح تحت سيطرتك تمامًا. الأسئلة!

انظر إلى [كيم] أولًا.

وضع الملازم مفكرته - تستريح يده على حافظة السلاح. يشير لك بإيماءة خفيفة.

"ماذا؟ ماذا يعني هذا؟"

هيا لا تتردد -- لم تتزحزح عين الملازم من على الرجل البدين. اضغط على [أنجوس]. اقتربنا للغاية.

"يشنقونك -- يطلقون النار عليك -- يشعلون النار فيك. لا يبالون!"

"لم نشعل النار فيه!" تسمع صفير تنفس الرجل السمين. إنه يحاول النهوض.

"يضربونك بهراوة -- من الخلف -- يعلقونك ويعودون للشرب".

يقول الرجل البدين مع أزيز في أنفاسه "لم يكن الأمر كذلك، لم يكن كذلك... لم نضربه، حسنًا؟".

"يشنقونك فحسب، ويمثلون بجثتك -- كما في العصور المظلمة".

"لم يكن الأمر كذلك. إطلاقًا..." يقول الرجل السمين بينما تسمع صفير أنفاسه. "لم نتمكن من إنزاله فحسب، فهمت؟"

"إنهم يشنقونك -- يطلقون النار عليك -- لا يهم. فهم لن يتذكروا الأمر حتى".

"لم يكن الأمر كذلك، إطلاقًا..." يقول الرجل السمين بينما تسمع صفير أنفاسه. "لم نطلق النار عليه".

"... لأنك أجنبي".

"صحيح بحق الجحيم! لا تقترب من هنا إذا لم تكن من هنا!"

"تبًا لك! * أنا لست من هنا. ليس هذا هو السبب في..."