محادثة · كيم كيتسوراجي

"ها نحن إذن". يدون ملاحظة. "لا تأتِ إلى [وايلد نورث] إذا لم تكن أبيض البشرة بما فيه الكفاية".

"...لأنهم يحبون القتل".

"نعم، أحببنا ذلك. كان ممتعًا، أليس كذلك يا رفاق؟" ينظر حوله. "قضينا وقتًا رائعًا".

"لم يكن الأمر وسيلة ترفيهية لعينة من أجلك يا [دينيس]. إنها..." يتدارك نفسه.

"يقتلونك"، يدون شيئًا، "لأنهم يعتقدون أنه شيء ممتع".

"... لأنك تعمل لصالح الأشخاص الخطأ".

"هذا صحيح بحق الجحيم، هذه مدينة النقابة! إذا عملت في الشركة - فسوف نقتلك!"

"تبًا يا [دينيس]، لا نقتل أحدًا إذا كان يعمل في الشركة! نصف المرفأ يعمل لصالح الشركة..."

"إذا عملت لصالح الشركة الخطأ"، يدون شيئًا، "فسيعدمونك".

سيهتز أحد رجاله.

[أنجوس] السمين. الرجل القوي. السيد مفتول العضلات. لقد حان الوقت -- ضعه تحت الضغط.

تذكر أن الأمر لا يتعلق بـ [كلاسيي] فحسب. إنه يتعلق أيضًا بهؤلاء الرجال و[مارتينيز]: مقاطعتهم، ومسؤوليتهم.

جيد. يعجبني هذا. هذا الرجل يتعلم.

في الخارج تحت ضوء الليل -- يسود الهدوء، مزينة بمصابيح الصوديوم الصفراء. ممزقة وفي حالة يرثى لها...

في الخارج تحت الشمس المشرقة - مُدمرة، وفي حالة خراب؛ تلمع نوافذ الكافتيريا بضوء الصباح.

في الخارج بينما تشع شمس الظهيرة - عند الأطلال. تشققت الأرصفة وتقشر طلاء المقاعد. وتتطاير الصحف في مهب الريح.

بالخارج في ضوء المساء -- متهالكة وقديمة، تمتد الظلال على الرصيف. يُسمع طلق ناري من بعيد.

"قضي الأمر إذن. أُغلقت القضية". (انظر حولك). "سأعود إلى المنزل".

"هاه؟" يبدو مندهشًا.

لقد تمكنت من القائد. هاجم الآن.

"حقًا. سأبدأ في كتابة تقريري. سيكون مكتوبًا فيه: يقتلونك في [مارتينيز] بسبب أنهم لا يحبونك فحسب..."

"أجل، أخبرهم!" يضرب الشاب الصغير بقبضته على الطاولة. "سنقتلكم جميعًا".

لا أفهم. إنهم أغبياء على الأرجح. أغبى من أن يفهموا الحجج. ربما يمكن للملازم فعل ذلك من أجلك.

"يا [تايتس]، حدث الأمر ذاته معي. تلاعبَت بي أيضًا".

"يا لسوء حظك". يهز كتفيه. "لكن عليك فهم هذا جيدًا -- لا أحد يمكنه التلاعب بـ [تايتس هاردي]. كنت أعرف أنني أورط نفسي مع المجانين". يشير إلى السلالم.

"لكن -- لكن ليس لديك أدنى فكرة عمَّا تفعله بالأعلى. يكون الأمر جليًا على وجهك، في كل مرة تنزل وتغني أغنيتها. إنها داخل عقلك يا رجل. لقد انتهى أمرك".

"هذا قاسٍ يا [تايتس]". يهز رأسه. "قاسٍ لكن حقيقي. لها تأثير قوي عليه".

"ليس لدى الشاهدة أي تأثير على شرطة [م.ر.ش.] شريكي كان يحاول حثك على الاعتراف -- بطريقته العاطفية غير المعتادة فحسب".

لماذا قلت إنها تتلاعب بك؟ إنها تتلاعب بهم، أتتذكر؟ لم أخبرك أن تقول ذلك -- من أخبره بتلك الكذبة القذرة؟

أنا السبب. جعلتك تبدو ضعيفًا ولم يكن عليَّ ذلك. لكن فصيح اللسان هذا، تدخل في أمر أكبر منه. انتبه لنصائحه المزعومة.

"أعرف حقيقة ما يحدث هنا. لقد ظُلمت أيضًا. أشعر بظل قاتم لعين يحيط بقلبي".

"عمَّ تتحدث بحق الجحيم؟"

"يا [تايتس] -- كنت صغيرًا وكنا في فصل الصيف. شعرت برغبة شديدة في القفز في الماء".

"هذه طريقة لطيفة لوصف الأمر، لكن كما تعلم..." يخدش مؤخرة رأسه. "أنا في نقابة عمال الميناء، وليس عمال القلب".

"هذه فعلًا طريقة لطيفة لوصف الأمر -- سرقها من أغنية ما، يغنيها عجوز ما تلاعبت به امرأة أيضًا. لا أستطيع تذكر اسمه، أعتقد أنه ميت الآن".

إذن كان هذا هو السبب -- أغنية سمعتها في وقت ما، واستقرت في عقلك اللاواعي. غالبًا لم يكن وقتًا جيدًا.

لا يعرف حمقى الطبقة العاملة هؤلاء كيف يتحدثون عن المشاعر. لم يكن عليك إخبارهم بمكنونات صدرك. أو إخبار أي أحد في المطلق.

"تلاعبت بي امرأة ما. جعلت مني مغفلًا حقيقيًا".

"انظر حولك أيها الشرطي". يفرد ذراعيه. "هؤلاء الرجال عمال ميناء، لا يريدون أن يسمعوا عن سيرك مجنون!"

"أردت سماع السيرك قليلًا يا زعيم..."

"أجل أنا أيضًا. أنا دائمًا على استعداد لرؤية شرطي يبكي".

"لن تسمع عنه". يتدخل الملازم. "كفانا حديثًا عن السيرك الآن أيها الشرطي. لنطرح بعض الأسئلة الإجرائية أو حتى... لمَ لا تأخذ استراحة قصيرة؟"

"آه يا [تايتس] -- كان عليَّ توقع ما حدث. كان واضحًا في عينيها". (أشر إلى عينيك).

"عندما استفقت في هذا العالم. أتى شيء ما معي. حزن عتيق".

"أوه، ذلك الظل. بالنسبة لرجل في سنك... لا بُد أن آثار الثمالة قاتلة". يتفحصك بنظره. "لم أعتقد أبدًا أنني سأقول هذا، لكن ربما عليك التقليل من الكحوليات؟"

هذه كذبة. عليك عدم التوقف عن الشرب.

"كفانا حديثًا عن الظل الآن أيها الشرطي. لنطرح بعض الأسئلة الإجرائية أو حتى..." يومئ تجاه المخرج. "لم لا نأخذ استراحة قصيرة؟"

"حسنًا يا رجال. من الواضح أن هناك من يتلاعب بكم مثل الكمان". (اعزف على كمان وهمي).

"لا أيها الوغد!" [جلين] يقاطع صائحًا. "لا أحد يتلاعب بأحد هنا!"

"لا، لا يا [جلين]... أريد سماع هذا. من تعتقد أنه يتلاعب بي؟"

"من برأيك؟" (استمر في العزف على الكمان الوهمي، وابتسم في حكمة).

"أنا أعتقد أنك تفقد عقلك يا رجل الكمان".

"لا، لا. هذا المهرج اللعين يحاول أن يؤثر عليّ. هذا لن ينجح مع [تايتس هاردي]". ينظر إليك في عينيك. "ضع الكمان جانبًا أو انصرف. الأمر بهذه البساطة".

"سيضع الكمان جانبًا". يستدير إليك. "ضعه جانبًا أيها الشرطي".

لا أفهم! مسرحية الكمان هذه فشلت فشلًا ذريعًا. كان أساس الفكرة قويًا، لكن التنفيذ -- مأساوي. بدوت رجلًا مجنونًا وليس شرطيًا.

(أدِّ خاتمة موسيقية درامية على الكمان الخيالي). "الصياد يصبح الصياد".

"الصياد يصبح الصياد؟" يهز رأسه. "نصيحة صغيرة لك أيها الشرطي. في المرة القادمة التي تحاول فيها العبث برأس أحدهم -- تأكد من أن رأسك سليم من الأساس".

لا أفهم ما حدث. لمَ قلت ذلك؟ لم أخبرك أن تقول ذلك! ضع الكمان جانبًا ولا تخرج أبدًا عن النص هكذا مرة أخرى.

لقد وعدت بوجود خيارات جيدة. أين هي؟

أوه، هل تريد المزيد من الخيارات الجيدة؟ ها نحن أولاء، جيدة للغاااااية...