محادثة · الرجل فاحش الثراء كاسر الضوء

مهلًا، مهلًا. كل هذا الحديث عن المال جعلني أنسى الموضوع. ما خطب الضوء في هذا المكان؟ هذا ما يجب أن تسأله عنه!

"يا رجل، أن تكون شخصًا ذا صافي قيمة عالية يبدو رائعًا".

"هذا صحيح، صدقًا. يكاد يخلو الأمر من المسؤولية". يومئ برأسه. "يوفر لك هذا الوقت الكافي لتحسين نفسك على الجانب الروحاني".

"ألا تظن أنه يفترض أن تستخدم هذه الثروة العظيمة من أجل مجد الوطن؟"

"أي وطن تقصد؟ [ريفاشول] حيث أعيش شكليًا؟ أم [جراد]، المكان الذي هاجر منه والدي؟ أم [إل دي كاشيربروم] حيث سجلت شركاتي الوهمية؟"

"أجل، تلك الأخيرة. [جزيرة كاشيربروم]".

"ربما عليَّ ذلك؟ للأسف، لم أذهب إلى هناك من قبل. أنا متأكد من أنها مكان لطيف ولكن في النهاية -- ما أهمية ذلك؟"

"البلدان تشبه الصخور التي تسد تيار النهار، تخفض التدفق الحر للأفكار. بمرور الوقت، ستتآكل الصخور بفعل الماء".

"أوه، ربما [جراد] في هذه الحالة".

"اسمع، إذا تعاون رأس المال مع الوطنية، فلن تكون هناك حاجة للأسئلة..."

"من أجل [ريفاشول] العظيمة بالتأكيد!"

"أنت لص، يعمل الناس بكل جهدهم بينما تسترخي أنت هنا".

"وبمَ تصف ذلك؟ غير عادل؟ أظن أنه أمر عادل تمامًا". تبدو نبرته أقل اتفاقًا من ذي قبل.

"ما قصدك؟"

"اسمع، اعتدت أن أكون مثاليًا مثلك تمامًا. لكن حقيقة الأمر أننا لا نمتلك نظامًا محايدًا يمكننا من قياس قيم المرء، لا نملك سوى السوق. يجب أن نقبل هذا بدلًا من مقاومته..."

"اليد التي توزع الموارد بين البشر خفية وقد تبدو قاسية، لكنها ثابتة، ومُقدرة، وعادلة فعلًا".

"إنك تستخدم مالك كأنه تبرير بحد ذاته".

"أنت محق. تراكم رأس المال جائزة في حد ذاته".

"بالضبط! أسمع الناس يتحدثون أحيانًا عن المساواة الاقتصادية والعدل وكل هذه الأمور. لكن أخبرني، أين سنكون دون الليبرالية؟ في كهوف! نضرب بعضنا بعضًا بالعظام!"

"سيكون هذا سيئًا".

"سيناريو مروع، عالم من العبودية والعنف. وهو ما يعيدنا إلى الحقيقة الأساسية للحداثة..."

"حيث نحن الآن، لا يمكن الحصول على حرية البشرية إلا من تدفق رأس المال الحر".

"مجرد حفنة من القردة الأشرار يضربون بعضهم على كرة ضخمة".

"بالضبط!" يوافقك. "عالم من العبودية والعنف. وهو ما يعيدنا إلى الحقيقة الأساسية للحداثة..."

"رائع، ليس لدي أي رد مثير للاهتمام".

"قد يظن المرء أن حياة الأفراد ذوي صافي القيمة العالية مثيرة جدًا، لكن نعم، كما ترى الآن... قد تنصدم من الملل".

"من الرائع أنك صنعت مستقبلًا لنفسك، لكن ألا تظن أنك مدين ببعض هذه الثروة لبقية المجتمع؟"

"بالطبع، وينتفعون عندما أشتري الأشياء لتحفيز الاقتصاد. هل تعلم عدد الوظائف المطلوبة لبناء يخت سباق وصيانته؟"

"مليون؟!"

"عشرات، على الأقل. بالتأكيد سيصير الأمر كله مميكنًا في المستقبل، لكن قصدي..." يقولها بينما يحرك أصابعه في الهواء قليلًا...

"كل رجل يحصل على ما يكسبه. أقصى درجات الدكتاتورية أن تأخذ منه ذلك".

"آلاف؟"

"مئات؟"

"رائع، لكن أريد سؤالك عن شيء آخر".

"تفضل".

تجاهله.

"لدينا جريمة قتل لنحلها، ومع ذلك تتجول وتزعج الجميع طلبًا للمال وتجادل أنك تظن أن لهذا *علاقة بالقضية بطريقة ما".

يضحك الرجل. "لأكون صريحًا تمامًا، لقد ورثت ثروتي من جدتي التي بدورها كانت شخصية ذات صافي قيمة عالية في [جراد]..."

"ماذا تفعل في هذه الحاوية؟"

"أسافر! هذه طريقة عظيمة للتجول في الأرجاء -- إنه ممتع وآمن، ويمنحني الكثير من الوقت للتفكير..."

لا يمكن القول إنها آمنة تمامًا الآن -- لكن المستقرين ماديًا معروفون بأنهم مدمنو أدرينالين.

"بالمناسبة، دعني أسألك الآن: أين نحن بالضبط؟"

في أوائل أيام استيطان هذا الأرخبيل، كانت مملكة [سوريسن]، التي سبقت [سور لا كليه] الحديثة، تمتلك مدينة [ريفاشول]. إنها تفصيلة مبهمة في الصورة الأشمل، لكن لا تزال -- تستحق الذكر.

"هممم... لا أعلم حقًا".

"ما يقصده المحقق أننا في [مارتينيز]، إحدى المقاطعات الفرعية لـ [جامروك] في العاصمة [ريفاشول]".

"آه، [ريفاشول]، أتذكر السير في شوارعها في أيام مراهقتي. كانت توجد صالة بولنج في [ستيلا ماريس]... أتساءل إن كانت موجودة حتى الآن؟"

"من المؤسف أنه لا يمكنني الخروج والاستكشاف بنفسي. هذا أحد عيوب كونك ذا صافي قيمة عالية يطلب منك الناس دائمًا المال".

"هل تسافر من مكان لآخر في حاوية شحن إذن؟"

"تصرف ذكي، أليس كذلك؟ كما أنها توفر مكانًا للاختباء من الدعاية الموجهة لنا نحن ذوي صافي القيمة العالية..."

"يخت فاخر، ونظام لاسلكي متنقل عالي الدقة، وثياب مقاومة للعدم، وما إلى ذلك. بعد فترة تصير أمورًا تليق بالطبقة الوسطى. برجوازية بعض الشيء".

"كل تلك الأشياء تبدو رائعة".

"لا تُسئ فهمي: إنها أمور رائعة، لكن بمجرد أن تصل إلى مستوى معين من الثروة يصير وقتك ومساحتك العقلية أكثر أهمية من الأمور المادية".

كلامه نابع من القلب. لديه مشاكل مختلفة تمامًا مقارنة بالأفراد ذوي صافي القيمة المنخفضة مثلك. على سبيل المثال، لا يعاني من أي مشكلة إطلاقًا.

"عظيم، لأننا حللنا هذا الأمر، اسمح لي أن أسألك عن شيء آخر".

"تفضل".

"آه، إذن تقول أن الثراء لا يستحق العناء".

"ماذا؟ كلا، لم أقل هذا على الإطلاق. الثراء أمر عظيم، لكن لا تخبر أي أحد بأني قلت هذا". يبدو أن الضوء المنحني يغمز.

(تثاءب). "صحيح، يبدو أمرًا متعبًا للغاية".

"مهلًا -- لمَ لا تساعدهم؟ أنت تملك الكثير من المال، لن يشكل الأمر أي اختلاف بالنسبة لك".

"ببساطة لا توجد ساعات كافية يومية لتوزيع المعونات. الأمر أشبه بإطعام النوارس. دائمًا ما يريدون المزيد، ولا يفيد ذلك بأي شيء -- إلا جذب المزيد من النوارس".