Gespräch · Kim Kitsuragi

„Ich bin zuversichtlich, dass ich ihn dazu bewegen kann, uns mehr zu erzählen.“

„Der ist schon ein harter Hund.“

„Tja …“ Er legt die Stirn in Falten. „Da müssen wir wohl oder übel durch.“

„Ich habe ehrlich gesagt etwas Angst vor ihm. Er hat belastendes Material über mich.“

„Sie haben ihn dazu gebracht, uns von der Gewerkschaft zu erzählen, aber nicht von dem Mord.“

„Allerdings hat er nicht viele sachdienliche Hinweise geben wollen.“

„Auch wenn er nicht viel über die Gewerkschaft preisgeben wollte, haben Sie ihn bezüglich des Mordes zum Reden gebracht. Gute Arbeit.“

„Auch wenn er nicht viel über die Gewerkschaft preisgeben wollte, haben Sie ihn bezüglich des Mordes zum Reden gebracht. Jetzt haben wir ein paar vielversprechende Tatverdächtige.“

„Auch wenn er nicht viel über die Gewerkschaft preisgeben wollte, haben Sie ihn bezüglich des Mordes zum Reden gebracht. Jetzt haben wir ein paar vielversprechende Tatverdächtige. Darüber hinaus haben wir ein wenig über Claires persönliche Ambitionen gehört, die hier auch eine Rolle spielen.“

„Wir konnten Evrart Claire nicht befragen, weil Sie sich geweigert haben, sich hinzusetzen.“

„Das habe ich aus Prinzip nicht getan.“

„Wir müssen so oder so noch mal auf ihn zurückkommen. Was noch …?“ Der Lieutenant hebt die Augenbrauen.

„Ich stehe oder sitze oder springe doch nicht einfach so für irgendein großes Tier der Gewerkschaft, nur weil es ihm so in den Sinn kommt!“

„Ich gestehe, das war ziemlich unprofessionell von mir.“

„Wir haben Evrart Claire getroffen, aber Sie haben das Gespräch abrupt beendet, bevor wir ans Eingemachte gehen konnten.“

„Wir haben Evrart Claire getroffen, aber keine vollständige Befragung durchgeführt. Das müssen wir noch erledigen …“

„Wir haben Evrart Claire zwar nicht getroffen, aber wir sind in den Hafen gelangt. Morgen wird es einfacher sein, an ihn ranzukommen.“

„Wir konnten den Gewerkschaftsführer, Evrart Claire, nicht finden, geschweige denn befragen. Das müssen wir morgen unbedingt erledigen.“

„Ich fange in der Regel gerne mit der Absuche des Tatorts an und wende mich dann den Leichen zu.“

„Es ist nicht meine Aufgabe, Ihre Methoden zu beurteilen, Officer. Ich gehe hier nur die Fakten durch. Was die Befragungen angeht …“

„Wie kann man von mir erwarten, dass ich mich auf eine einzige Leiche konzentriere; nun, da das Ende naht …“

Er sieht dich mit einem undurchdringlichen Gesichtsausdruck an. „Was, wenn dieser Mord ein Vorzeichen ist? Was die Befragungen angeht …“

„Machen Sie sich keine Sorgen, Kim. Morgen werde ich die Untersuchung der Leiche mit neuem Elan angehen.“

„Darauf freue ich mich schon. Was die Befragungen angeht …“

Du sagst nichts. Du siehst einfach nur die Stadt an.

„Was die Befragungen angeht …“

„Und am Tatort sind wir auch noch lange nicht fertig. Wir haben ihn nicht gründlich genug abgesucht.“

Eigentlich hätte er dir so richtig die Leviten lesen wollen, aber er möchte dich nicht komplett entmutigen. Wahrscheinlich hat er Angst, dass du einfach aufgeben und weitersaufen würdest …

„Es tut mir leid, dass ich heute so nutzlos war. Ich bin eben einfach kein guter Polizist.“

Er seufzt. „Wir beide tun in Anbetracht der Umstände unser Bestes. Bitte … trinken Sie heute Nacht nichts. Was die Befragungen angeht …“

„Das läuft alles nach Plan. Außen anfangen und sich Schritt für Schritt zurück zum Tatort arbeiten.“

„Es ist nicht meine Aufgabe, Ihre Methoden zu beurteilen, Officer. Ich gehe hier nur die Fakten durch. Was die Befragungen angeht …“

Du sagst nichts. Du siehst einfach nur die Stadt an.

„Was die Befragungen angeht …“

„Keine Sorge, Kim. Morgen werde ich viel fitter sein.“

„Darauf freue ich mich schon. Was die Befragungen angeht …“

„Wie kann man von mir erwarten, dass ich mich auf eine einzige Leiche konzentriere; nun, da das Ende unmittelbar bevorsteht?“

Er sieht dich mit einem undurchdringlichen Gesichtsausdruck an. „Was, wenn dieser Mord ein Vorzeichen ist? Was die Befragungen angeht …“

„Tja, wir haben uns ja noch nicht einmal die Leiche richtig angesehen …“ Der Lieutenant hebt die Augenbrauen.

„Na ja, Sie hatten einen dermaßen üblen Kater, dass Sie sich erbrechen mussten, als wir uns dem Gehängten genähert haben. Daher konnten wir die Leiche nicht einmal untersuchen.“

„Also, wir haben die Leiche des Opfers untersucht. Das war gut. In ihrem Zustand war sie ziemlich unnahbar, aber wir haben es letztendlich geschafft.“

„Unsere Untersuchung war außerdem äußerst gründlich, und wir sind den ersten Hinweisen bereits nachgegangen.“

„Dann haben Sie ihm in die Brust geschossen, was … suboptimal war. Aber dann haben wir ihn vom Baum bekommen. Also, wie sagt man so schön: Ende gut, alles gut.“

Mit suboptimal will er sagen, dass er nicht fassen kann, dass er dich so etwas hat abziehen lassen. Und dass er sauer wäre, wenn er es nicht zum Teil für seine eigene Schuld halten würde.

„Ich kann noch immer nicht fassen, dass ich nicht getroffen habe!“

„Nüchtern zu sein, ist der Präzision zuträglich. Jedenfalls haben wir die Leichenschau vor Ort durchgeführt. Durch die wir allerdings nicht viel in Erfahrung gebracht haben.“

„Darüber hinaus haben Sie herausgefunden, dass der Gehängte nicht nur gehängt wurde – sondern außerdem erschossen. Das war ausgezeichnete Ermittlungsarbeit.“

„Und es war Ihnen möglich, die Kugel zu finden und zu entfernen. Jetzt können wir ein ballistisches Gutachten anfordern und die verwendete Tatwaffe in Erfahrung bringen. Das alles ist von unschätzbarem Wert.“

„In Anbetracht meiner ganzen bisherigen Fehler war das das mindeste, was ich tun konnte.“

„Leider verwest die Leiche noch immer im Hof. Darum sollten wir uns so schnell wie möglich kümmern.“

„Außerdem sind wir am Tatort noch nicht fertig. Und jetzt zu den Befragungen …“ Er nimmt einen langen Zug und sieht die Stadt an.

„Mir wäre es lieber, wir müssten keine Befragungen durchführen. Menschen sind hinterlistig.“

„Trotz Ihres Menschenhasses haben wir aber Evrart Claire befragt. Das ist schon eine Leistung für sich.“

Er seufzt. „Man muss die Leute, die man befragt, auch gar nicht mögen. Es ist sogar besser, wenn nicht.“

„Die Erstbefragungen? Ja, na ja, wir haben schon mit ein paar Leuten geplaudert.“

„Hmhm, Evrart Claire eingeschlossen. Der Inbegriff eines einschüchternden Gegners.“

„Allerdings waren das leider nicht immer die richtigen Personen.“

„Ich liebe Befragungen, und die Leute lieben mich. Sie suhlen sich in meiner Herrlichkeit.“

„Das glaube ich Ihnen aufs Wort. Entsprechend haben wir auch Evrart Claire befragt.“

„Hoffentlich führt Ihre Selbstsicherheit auch zu Erfolgen, Officer.“