Conversation · Gary, le cryptofacho

« Essayez de pas vous chier dessus, Gary. C’est rien qu’une porte ouverte. »

« Qu’est-ce que j’ai fait ? dit-il en ignorant votre conseil. J’aurais peut-être pas dû parler à voix haute... de certaines choses au Whirling. Dans tous les cas, c’est fini, ces conneries. »

« Je ne le referai plus, promis. » Il inspecte les environs nerveusement. « Si je peux me rendre utile auprès de vous ou du syndicat, il suffit de demander, d’accord ? J’essaierai de vous aider autant que possible. »

(Acquiescer d’un air sinistre.) « Cette discussion est close, Gary. »

« Oui, bien sûr, je comprends. » Il inspecte les environs nerveusement. « Je ne le referai plus, promis. Si je peux me rendre utile envers vous ou le syndicat, il suffit de demander, d’accord ? J’essaierai de vous aider autant que possible. »

« Pour être honnête, je sais même pas ce qu’il manigance. Je me suis contenté d’ouvrir la porte. »

« Dans tous les cas, dites-lui que je serai muet comme une tombe. » L’homme s’interrompt pour réfléchir. « J’aurais peut-être pas dû parler à voix haute de certaines choses au Whirling, l’autre soir... »

« Détendez-vous. Evrart n’aime pas l’article que vous vouliez écrire. Si vous y renoncez, tout ira bien. »

« Ouais, je sais pas ce qu’il manigance, mais il ne vous aime pas. »

« J’aurais peut-être pas dû parler à voix haute de certaines choses au Whirling, l’autre soir... Quel idiot... Qu’est-ce qui m’a pris d’ouvrir ma grande gueule... »

« Oui. M. Claire a insisté pour que j’ouvre la porte de votre appartement. Et je n’ai pas résisté à la tentation de visiter les lieux. Vous m’en voyez navré. »

« M. Claire doit certainement vous en vouloir. »

« M. Evrart ?... » Son teint devient livide.

« Oui. Il a insisté pour que j’ouvre la porte de votre appartement. »

« Est-ce que vous avez retrouvé votre porte ouverte, dernièrement ? »

« Chez moi, oui, quand je me rendais à... (Son teint devient livide.) Comment est-ce que vous savez ça ? »

« M. Evrart Claire a jugé nécessaire de déverrouiller votre appartement. »

« M. Claire a déverrouillé mon appartement ? »

« Non, c’est moi. Je l’ai même visité. »

« Non, c’est moi. Ne vous en faites pas, je suis pas entré dans l’appart. » (Mentir.)

« Non, c’est moi. À sa demande. »

(Acquiescer.) « Ne vous en faites pas, je suis pas entré dans l’appart. »

« Rien. Je voulais simplement savoir si la porte avait été déverrouillée dernièrement. »

« C’est à propos du syndicat ?... Le grand patron a ouvert la porte ? »

« J’ai ouvert la porte à la demande de M. Claire. Et tant qu’à faire, j’ai aussi visité les lieux. »

« Et vous êtes un grand admirateur de l’homme de Hjelmdall ? »

« Comment ?... » Son teint devient livide.

« J’ai vu le poster dans votre appartement. Moi aussi, je suis fan du Hjelmdallermann. »

« Mais... qu’est-ce que vous faisiez dans mon appartement, monsieur l’agent ? »

« J’ai rendu un petit service à M. Claire, c’est tout. »

« M. Evrart Claire m’a demandé de déverrouiller votre porte. J’en ai profité pour visiter les lieux. »

« M. Evrart Claire a jugé nécessaire de déverrouiller votre appartement. »

« M. Claire a déverrouillé mon appartement ? »

« J’ai vu le poster ridicule dans votre appartement. Et aussi vos objets de collection coloniaux. »

« Nous y reviendrons plus tard. Pour l’instant, j’aimerais vous poser une question sans rapport. »

« Bien sûr. Je vous en prie. »

« Vous aviez l’air étonné de voir mon collègue, Kitsuragi. »

« Je regrette ce que j’ai dit », répond-il. Puis il garde le silence.

Plus c’est court, plus c’est sincère.

Il regrette vraiment d’avoir sous-estimé l’honneur et la puissance militaire des Séolites.

« On croise pas souvent des Séolites en dehors de Séol. Mais n’allez pas y voir un manque de respect de ma part. »

« Quand nous avons rencontré Jauge-caboche, je vous avais dit que le prochain raciste ne ferait pas semblant... Vous vous en souvenez ? »

« Oui. »

Il désigne Gary comme s’il présentait une œuvre d’art. « Eh bien, le voici. »

« Je suis pas entièrement convaincu. Je crois que je préférais les autres racistes. »

« Écoutez, fait-il en rougissant. Tout ce que je voulais dire, c’est qu’il n’y a pas beaucoup de Séolites dans le coin. C’est la vérité. »

« Le lieutenant vient de Révachol. »

« Mais bien entendu. Je parlais simplement de... ses origines. » Il arbore un sourire impénétrable. « Et si on changeait de sujet ? »

Il y a de la conspiration dans l’air. Tu devrais pouvoir en discuter avec lui en l’absence du lieutenant. Si tu arrives à t’en souvenir.

Revenir sans le lieutenant pour ça ? Ton sens de l’équilibre pense que c’est une perte de temps.

Ton sixième sens te dit que ce serait instructif.

« Ouais. Qu’est-ce qu’ils fabriquent à Séol ? Ils passent leur journée à comploter, ou quoi ? »

Le lieutenant vous jette un regard teinté de mélancolie.

« Oh non, pas du tout. Comploter ! Pensez donc. » Il vous adresse un sourire impénétrable.

« Les Séolites vous posent un problème ? »

« Non, du tout. » Il adresse un sourire impénétrable à Kim.

« Ils sont pas vraiment humains, hein ? »

Le lieutenant vous jette un regard, pousse un soupir, puis reprend ses notes.

« C’est pas du tout ce que je voulais dire... » Il lance un regard nerveux à Kim. « Ah, je vois, vous plaisantez. »

Oh oui, c’est l’un des nôtres, c’est évident. Intelligent, stratégique, aussi. Il se pourrait très bien qu’il sache comment remonter le temps. Demande-le-lui !