Conversation · Joyce Messier

Oui, il faut que je la coince sur ce point.

Fonce ! T’as un flingue et des munitions.

Oui, en effet !

T’as un flingue, et des munitions ! Abats cette klassenfeind !

Elle a l’air de prendre beaucoup de plaisir à argumenter contre la loi. Trop, peut-être ?

Elle veut parler de l’automotrice du lieutenant Kitsuragi.

« J’ai conduit mon automotrice dans la mer, vous savez. Elle a coulé. »

« Quelle surprise, dit-elle sans être le moins du monde surprise. C’est l’un des inconvénients d’une automotrice par rapport à un sloop comme celui-ci. » Le voilier se balance doucement dans l’eau.

Laisser tomber.

« En tout cas... » Elle prend une gorgée de sa bouteille isolante.

« Elle n’est pas à moi. Elle appartient à mon collègue, le lieutenant Kitsuragi. »

« Peu importe à qui elle appartient. Une automotrice n’est qu’un outil. Vous en avez besoin pour faire votre travail – tout comme moi. C’est un simple moyen de locomotion. »

« Le voilà encore – le nom de cette machine infernale ! C’est ce bruit qui m’a réveillé, vous savez ? »

« Hmm, je suppose qu’elle dispose d’un moteur électrique quelque peu bruyant. » Elle ne comprend pas bien ce que vous vouliez dire. « Un bourdonnement spécifique. Quoi qu’il en soit... »

« Je ne vous suis pas – j’ai aucune idée de ce qu’est une Coupris Kineema. »

« Pardonnez-moi, ce n’est pas vraiment pertinent. »

« Euh, Le Caillou ? Je croyais qu’on était à Révachol. »

« En effet. Et la ville de Révachol se trouve sur l’île du Caillou ».

« Qu’est-ce que vous voulez dire par archipel ? »

« Je veux dire qu’on est sur Le Caillou, n’est-ce pas ? » Elle lève un sourcil.

« Que voulez-vous savoir ? » Elle tape du pied sur le pont.

« Oui, en effet, je suis sur un bateau... » Elle regarde le pont sous ses pieds. Des voiles vertes et blanches flottent au-dessus de sa tête.

« J’ai parlé avec les routiers au rond-point. »

« Oui, mes yeux sur le port ont envoyé un mot à cet effet – qu’avez-vous découvert ? »

« Nous en avons découvert assez pour tirer des conclusions – pour l’instant. »

« Oui – et donc ? Allez-vous ouvrir une enquête officielle ? »

Elle essaie de dissimuler son enthousiasme, mais la légère lueur illuminant ses yeux verts vous dit le contraire.

Le lieutenant est sur le point d’intervenir. Coupe-lui la parole. Cette décision devrait t’appartenir.

Laisser le lieutenant s’en occuper.

« Si enquête il y a, elle fera partie d’une opération en cours – sous réserve de confidentialité. Je suis sûr que vous comprenez. »

« Bien sûr, messieurs, dit-elle sur un ton soudainement plus prudent. En tout cas, vous avez tenu votre part du marché. Je vous fais confiance pour le reste. À mon tour, désormais... »

« Normalement, je n’enfreindrais pas le protocole de cette façon, mais la situation l’exige. Si vous ne résolvez pas ce meurtre, j’ai peur que nous ayons un bain de sang sur les mains. »

Les mots bain de sang résonnent avec une certaine froideur dans sa bouche. Ils ont un goût de fer et de fraise.

Oui – Je dois décider.

Exactement – mais décider de quoi ?

« Il y aura une enquête, c’est tout ce que je peux dire. »

« Bien. Je vous remercie d’avoir partagé tout ça avec moi. » Elle expire, comme si un poids avait été levé de ses épaules. « Mon employeur vous remercie aussi... »

« En tout cas, vous avez tenu votre part du marché. À mon tour, désormais... »

« On a trouvé pas mal de choses intéressantes, en fait... » (Partager les informations.)

« Ah, c’est bon à savoir. Je ne voudrais pas m’immiscer dans une affaire de police confidentielle. Mais, au cas où vous voudriez en partager davantage... J’aimerais savoir de qui il s’agissait. »

Oui. Attentive. C’est comme ça qu’elle fonctionne.

Le lieutenant s’éclaircit la gorge de manière audible.

Fais très attention aux informations que tu vas partager avec elle.

« Il est possible qu’il y ait même un lien avec La Puta Madre. »

« Qu’est-ce que La Puta Madre ? »

« Un type vraiment, vraiment méchant. »

« Il a l’air vraiment très dangereux. Je vous demande de faire attention, monsieur l’agent. Je ne voudrais pas qu’il vous arrive quelque chose. »

« Un type vraiment méchant. Je pourrais même faire partie de sa bande ! »

« Non, ce n’est pas vrai. Notre ami ici présent a un sacré sens de l’humour, qui fait partie de sa technique d’investigation, voyez-vous. »

« Néanmoins, il a l’air d’être très dangereux. Je vous demande de faire attention, monsieur l’agent. Je ne voudrais pas qu’il vous arrive quelque chose. »

« Je préfère ne pas vous effrayer, madame. »

« M’effrayer ? » Elle sourit. « On me m’effraie pas si facilement, mais je comprends – il vaut mieux que la police garde pour elle certaines choses. »

« J’ai vu un système radio très avancé avec beaucoup de stations enregistrées. »

« Cela témoigne de l’ampleur et de la sophistication de l’opération. Avez-vous pu examiner la radio ? »

« Il n’y avait pas Speed Radio. »

« Mais qu’est donc... Speed Radio ? » Elle vous demande cela d’un air confus.

« Une station de radio très bruyante qui parle d’automotrices et qui passe du rock, je crois. »

« Je... ne vois pas la pertinence que peut avoir cette station, mais... dit-elle en souriant chaleureusement, je m’en remets à votre jugement. Y a-t-il autre chose ? »

« Malheureusement, le bouton de changement de fréquence était manquant, la radio elle-même était hors service. »

Elle hoche la tête. « C’est intelligent de sa part de désactiver l’accès à ces informations essentielles. »