Conversation · Joyce Messier

« J’ai besoin d’un milliard de reáls.

« Excusez-moi, mais je n’ai pas un milliard de réals. »

« De quoi ? Je pensais que vous aviez vingt milliards ou quelque chose comme ça. »

« C’était le revenu annuel du groupe Wild Pines dans son intégralité*, pas ma fortune personnelle... »

« Essayez encore, mais un peu moins cette fois. »

« Désolé, j’ai dû mal comprendre. »

« J’ai besoin de 1 reál. »

« Non, c’est faux. Vous ne pourrez même pas vous acheter du papier toilette avec ça. »

Elle semble étonnamment désinvolte à ce sujet. Se pourrait-il qu’elle en sache plus sur ta situation qu’elle ne le laisse entendre ?

« Aidez-moi, je suis pauvre. J’ai besoin d’argent pour vivre. »

« Ah oui, bien sûr, je suis navrée de l’entendre. » Elle hoche la tête, comme si cela expliquait tout. « Combien vous faut-il ? »

« Je peux avoir un peu d’argent, madame ? »

« Bien sûr. » Elle hoche la tête, elle ne sourit même pas. « De combien avez-vous besoin ? »

« ARGENT !!! »

« Je suis désolée, je ne vous ai pas entendu, dit-elle en riant. Le vent est un peu fort, pouvez-vous répéter ? »

« J’AI BESOIN D’ARGENT ! »

« COMBIEN VOULEZ-VOUS ? »

Je suis désolé. C’est juste que ça ne sort pas de ta bouche. Voici ce qui sort :

C’était d’une éloquence rare, dis donc. La dernière phrase, pas les trois premières (ça, c’est du langage simiesque).

« Khnnnnnnnffff... »

« Excusez-moi, je ne vous ai pas entendu. » Sa voix est douce, mais un peu rauque à cause du vent.

Voilà ce que tu voulais vraiment dire :

« Khk... »

« Je suis la racaille de la terre. »

« Mais... » Elle ne sait pas quoi dire : « Pourquoi dites-vous cela ? »

« Je suis un tas de saletés. »

« Quelles sottises ! Vous êtes un représentant des forces de l’ordre. »

« Je suis la saleté qu’on a sous les ongles. Parlons d’autre chose. »

« Bien sûr. » Elle fait une légère courbette.

Elle comprend ce que tu essaies de faire : lui demander de l’argent. Mais la honte est contagieuse et elle ne veut pas t’offenser en le disant.

« Non, c’est faux. Je suis un tas de saletés. »

« On peut parler d’autre chose, peut-être ? » Sa voix est douce, mais trahit une légère confusion.

« Argent... »

« Excusez-moi, je ne vous ai pas entendu. » Sa voix est douce, mais un peu rauque à cause du vent. « Vous avez dit argent ? »

« Non, j’ai pas dit ça. Parlons d’autre chose. »

« Que pouvez-vous me dire sur cette grève ? »

« Bien sûr ». Elle prend une gorgée de sa bouteille isolante.

« Encore une chose... vous avez dit que quelque chose s’était passé lors des élections ? »

« Je suis ravie que vous posiez la question. Il y avait une femme – la précédente contremaîtresse du syndicat. Elle a disparu. »

« Disparu ? »

« Oui. Le dernier jour des élections locales, sa fille a téléphoné pour dire qu’elle ne se présentait plus – ou ne viendrait plus travailler. Plus jamais. Fin de l’histoire. »

« Cette contremaîtresse s’appelait comment ? »

« Probablement une sorte d’extorsion. »

« En effet. La société soupçonne un acte criminel, mais elle n’a rien pu faire, c’était une affaire du syndicat. »

« Là où je voulais en venir, c’est que ce genre de choses arrivent à proximité des frères Claire. Faites attention quand vous avez affaire à lui. »

« Merci de votre sollicitude, madame. Tout ira bien pour nous. »

« Cette contremaîtresse avait-elle un nom ? »

"Malheureusement, les registres de la société ne donnent même pas son nom. Elle n’est que contremaîtresse, dans les correspondances privées : Holly. Je ne sais même pas si c’est un nom de famille ou un prénom. Et je n’ai pas accès aux dossiers du syndicat. »

« Ça arrive. »

« Est-ce le cas ? » Elle arque ses sourcils. « L’entreprise soupçonne un acte criminel, mais ils n’ont rien pu faire, c’était une affaire propre au syndicat. »

« Comme c’est bizarre. »

« Carrément effrayant, si vous voulez mon avis. Wild Pines soupçonnait un acte criminel, mais que pouvaient-ils faire ? C’était une affaire propre au syndicat. »

« Disparu ? »

« Je sais tout ce dont j’ai besoin. Changeons de sujet. »

« Bien sûr ». Elle passe sa bouteille isolante d’une main gantée à une autre. « Comment puis-je vous être utile autrement ? »

Tu n’as pas besoin de lui dire tout de suite que tu as déjà rencontré Evrart. Tu as le temps.

Ne lui dis pas tout de suite que tu as déjà rencontré Evrart. Tu as le temps.

« Parlez-moi du chef du syndicat, M. Claire. »

« Evrart Claire est un homme d’une intégrité extrême. Tout ce qu’on peut dire de lui, c’est qu’il fait toujours passer les intérêts des travailleurs avant tout. »

Elle est sarcastique. Ne prends pas son discours au pied de la lettre.