Conversation · Klaasje (Miss Oranje, danseuse disco)

« Eh ben, Ruby. Vous savez. La chef. »

« La chef ? La chef de quoi ? »

« Des Hardie. » À son ton, on croirait qu’elle souligne l’évidence.

« J’aurais dit que c’était Hardie, le chef des Hardie. »

« Officiellement, oui. Mais quand il arrive quelque chose, c’est Ruby que les gars vont voir. Quand il faut régler un problème, par exemple. C’est elle qui organise tout. »

À la façon dont elle en parle, on voit que cette Ruby est influente. Elle lui fait confiance, et elle n’est pas la seule.

Il se tourne vers vous. « Est-ce qu’il s’agit du... huitième Hardie ? »

Pourquoi pas.

Est-ce qu’elle fait aussi la fête avec Ruby ?

Mieux vaut ne rien dire.

Pourquoi ? T’as peur de manquer de tact ? Elle s’en moque, je t’assure. Allez, vas-y.

« Et vous avez aussi fait la fête avec Ruby ? »

« Non... » Elle sourit, tendue. L’émail de ses dents scintille.

Hmm, ça cache quelque chose. Mais elle ne te dira rien pour l’instant.

« Est-ce qu’il s’agit du... huitième Hardie ? »

« La chef ? La chef de quoi ? »

« Très bien, poursuivons » ? T’es pas tombé sur la tête, dis ? Il faut t’apprendre ton métier, ou quoi ? Il y a un nouvel acteur en jeu. Change de question immédiatement !

Je peux pas passer outre. Ton instinct de policier est trop fort. Il faut approfondir la question.

« Petite parenthèse : c’est qui, Ruby ? »

Il va falloir que tu m’expliques ce que tu fabriques. « Très bien, poursuivons » ? On vient de prononcer un nouveau nom : Ruby ! Ce n’est pas négligeable. Change de question immédiatement.

« Je crois qu’on en a terminé. Pour l’instant. » (Conclure.)

Elle acquiesce en silence, puis saisit sa tasse de café froid et la garde dans ses mains.

Elle acquiesce en silence. Elle ne fume même plus. Elle se contente de saisir sa tasse de café froid et de la garder dans ses mains.

« Hem hem... » Le lieutenant vous lance un regard, puis regarde la porte.

Il se demande si vous en avez terminé.

Il vaudrait peut-être mieux l’arrêter, non ? Elle risque de décamper, et en plus elle t’a menti... Il faut la placer en garde à vue.

Point trop n’en faut. Cette pauvre femme a suffisamment souffert. Épargnez-lui ces méthodes de gangsters...

Notre ami saltimbanque est aux abonnés absents. Il va falloir réveiller sans ménagement le Multifacétieux si tu comptes la pousser dans ses retranchements.

Dis donc, le Multifacétieux ! Je commence à m’interroger sur tes facultés de discernement. Tu serais pas en train de piquer un roupillon ? Il va falloir réveiller sans ménagement notre ami saltimbanque si tu comptes la pousser dans ses retranchements.

Tu pourrais aussi envisager de l’emmener au poste pour la garder en lieu sûr... Elle t’a menti. Et elle risque de décamper.

Il se demande si vous en avez terminé, ou si...

On est loin d’en avoir terminé. Elle risque de décamper, et elle t’a menti. Réveille-toi, mon gars.

On est loin d’en avoir terminé. Elle t’a menti et elle risque de décamper. Réveille-toi, mon gars.

« C’est quoi, cette histoire ? Vous êtes en cavale ? Je croyais que vous aviez étudié la litté oranjaise... »

« Oui, c’est vrai. J’ai aussi prospecté à mi-temps pour le compte d’une compagnie d’assurance. Et comme je me débrouillais pas mal, une banque m’a débauchée. On appelle ça de la veille économique. »

« Par la suite, j’ai plus ou moins... » Elle sourit, puis elle reprend. « J’ai plus ou moins abandonné la scène culturelle. »

« La vitre, elle a été changée quand ? » (La montrer du doigt.)

« La semaine dernière. C’est Angus et le frère de Titus, Tibbs je crois, qui s’en sont chargé. » Elle tire sur sa cigarette. « Je vous ai dit que j’étais épouvantable, comme fille. Je détruis tout autour de moi. »

Tu veux pas rejeter un coup d’œil à cette fenêtre ? Qu’on essaie de reconstituer la scène... Elle est juste là.

Pas maintenant...

Tu observes toujours l’image de la vitre qui s’imprime sur ta rétine...

Dans la chambre, à l’intérieur ?

Oui. Tu observes l’image de la vitre qui s’imprime sur ta rétine...

Tu veux pas jeter un coup d’œil à cette fenêtre ? Qu’on essaie de reconstituer la scène... Elle est là, toute proche...

« La semaine dernière. C’est Angus et le frère de Titus, Tibbs je crois, qui s’en sont chargé. » Elle tire sur sa cigarette.

« Qu’est-ce qui s’est passé ici, la nuit de sa mort ? »

« On était là. » Elle désigne la fenêtre du doigt. On distingue la silhouette du lit. « Ensemble. Au lit, je veux dire. »

« Dites-moi exactement ce qui s’est passé. »

« Très bien... » Elle prend une grande inspiration. « Il était agenouillé, il venait de me pénétrer. J’étais allongée sur le dos, je le regardais. J’ai entendu la vitre se rompre derrière moi, et je me suis tournée pour regarder. Il y avait un trou dans la fenêtre... »

« Je me suis retournée vers lui. » Elle expire. Le silence règne pendant un instant. « Ses yeux ne me voyaient plus, sa bouche était ouverte, molle... J’ai vu... J’ai... »

Une douleur intense la traverse, telle une vague de ténèbres aux contours flous. Elle poursuit malgré tout.

« Je savais qu’il était mort. Avant même qu’il ne s’écroule sur moi. »

Tu ne t’étais pas trompé. Le moment de la mort a effectivement été agréable pour la victime.

« Ma vision occulte ne s’est pas trompée ! Il a vraiment trouvé sa mort agréable. »

« Je ne... » Elle plisse les yeux. « Comment l’avez-vous su ? »

Vous lui avez pourtant posé la question, et elle a nié ! Comment ai-je pu me laisser mystifier de la sorte ?

Comme si tu le savais pas.

« Une intuition. Ça arrive, dans la police. »

En plein dans le mille, une fois de plus. Le lieutenant te lance un regard entendu.

« Qu’est-ce qui s’est passé ensuite ? »