Conversa · Kim Kitsuragi

"Você sabe quem pode estar, aliás? Aquele Sr. Villedrouin, o ah... cavalheiro que você desnecessariamente confrontou nos apartamentos..."

"Se você está tentando entrar em contato com a Coalizão, eu começaria encontrando alguma forma de me desculpar com ele. Mas, primeiro, você precisa falar com o jovem companheiro dele."

"Agora, havia mais alguma coisa?"

"Você sabe quem pode estar, aliás? Aquele Sr. Villedrouin, o ah... cavalheiro que você encontrou no apartamento do jovem..."

"Se eu estivesse tentando entrar em contato com a Coalizão, começaria procurando por ele. Mas, primeiro, você precisa falar com o jovem companheiro dele."

"Você sabe quem pode estar, aliás? Aquele Sr. Heidelstam, o cavalheiro que estava perto do prédio Feld com um... modo distinto de falar."

"Se está falando sério sobre isso, você deve ficar de olho em qualquer funcionário da Coalizão que possamos encontrar."

"Sim, exatamente."

"Fascinante. E eu aqui acreditando que a sua recente virada em direção ao moralismo era apenas uma atuação..."

(Abra bem os braços.) "Por toda essa situação."

(Aponte para si mesmo.) "Pelo desastre da minha vida."

"Mas esse não é o seu trabalho?"

"Não, não. Eu quis dizer la responsabilité. Você sabe, o tipo que é atribuída."

"Eu não posso largar as drogas de rua agora. Eu acabei de me viciar nelas!"

"Ah, eu não vou desistir de beber. Foi isso que me trouxe até aqui!"

"Se você me perguntar, já passou da hora de você cortar o cigarro. Você parece um homem com um desejo de morrer. É bem perturbador."

"Se você me perguntar, já passou da hora de você largar as drogas de rua de que tem abusado. Elas realmente não estão nos ajudando a solucionar o caso."

"Se você me perguntar, está na hora de deixar de lado essas tarefas secundárias frívolas e concentrar 100% de suas energias no caso diante de nós."

"Bom. Estamos falando a mesma língua, então."

"Sendo completamente honesto, detetive, eu queria mesmo levantar esse assunto com você."

"Não vamos falar sobre as botas que estou usando?"

"Certo -- vamos conversar sobre isso. Você roubou as botas." Ele olha para o reluzente calçado tecnológico que você está usando.

"Parabéns. Isso deve ter exigido um esforço enorme e coordenado. Considerável engenhosidade. E no momento certo. Agora -- eu vou denunciá-lo e você vai para a cadeia. "

Ah, não, você é um policial, você não pode ir para a cadeia ...

MINTA! MINTA PARA ESCAPAR DISSO!

"Você vai?"

"Era uma piada, infelizmente. Não há nada que eu possa fazer com relação à sua delinquência." Ele suspira. "O que está feito, está feito. Vamos voltar ao trabalho policial."

Não me importo com seu roubo insano, o tenente pensa e desvia o olhar das botas. Apenas saiba: se alguém me perguntar, eu vou denunciar você.

"Você está brincando."

"Estou?" Ele arqueia a sobrancelha. "Enfim, você queria alguma coisa -- relacionada ao trabalho policial?"

"Por favor, não, eu só..."

"Essas não são as mesmas botas. Gostei tanto que fui comprar um par para mim."

"Claro." Ele acena. "Enfim, você queria alguma coisa -- relacionada ao trabalho policial?"

"Eu descobri o que é o pálido enquanto você estava ausente."

"Maravilhoso." Ele não parece surpreso. "Qual é o seu entendimento?"

"Eu acho aterrorizante."

"Então eu estava certo em poupá-lo, não?" Ele abre um pequeno sorriso. "De qualquer forma, o pálido não é mais aterrorizante do que, digamos, a água. Ou a morte. Ou que estamos presos atrás dos olhos, por toda a eternidade..." Ele olha ao redor, pensativo de repente.

"Perdoe-me. Tópicos pesados como esse não são o meu forte. Você parece estável o bastante. Continue assim. Agora -- há algo mais ou podemos ir?"

"Eu estou bem tranquilo com tudo isso."

"Que bom ouvir isso. Que bom ver que você está estável." Ele acena em aprovação. "Continue assim. Agora -- há algo mais, ou podemos ir?"

"Parece irreal."

"Tudo parece irreal, detetive. Na realidade, o pálido não é mais irreal do que, digamos, a água. Ou a morte. Ou que estamos presos atrás dos olhos, entre nossos próprios ouvidos, conversando..." Ele olha ao redor, pensativo de repente.

"Espere, você não está surpreso?"

"Não posso impedir que um homem adulto descubra as características geográficas e entroponéticas fundamentais do nosso mundo, posso?"

Talvez eu não devesse ter tentado, ele pensa.

Talvez eu tenha sido superprotetor, é o que insinua.

"Onde nós estamos, tenente Kitsuragi?"

"Em Elysium", ele responde. "Atrás dos nossos olhos. Como todos os seres humanos, detetive." Ele olha ao redor e suspira. "O mundo é o que é. Fico feliz em ver que você está estável. Continue assim."

"Agora -- há algo mais ou podemos ir?"

"Conte-me sobre o caso novamente."

"O que você quer saber?"

"Podemos revisar as informações preliminares novamente?"

"Como um resumo? Quer que eu te faça um resumo de novo?"

"Não. Eu vou no improviso."

"Não tem motivo para improvisar nada. Se você não pegou o resumo, tudo bem, eu peguei."

"Três dias atrás, a Central de Emergências da RCM recebeu um relatório sobre um segurança que foi enforcado em Martinaise. Uma ligação anônima disse que havia um cadáver atrás do albergue-cafeteria Whirling-in-Rags. O cadáver ficou aqui por quatro dias -- ninguém veio investigar..."

"Nesse tempo, a vítima teve seus pertences roubados. Quem fez a ligação não se identificou, mas usou a palavra linchamento. Há uma disputa trabalhista em andamento entre os estivadores locais e a companhia de logística Wild Pines. Fui informado de que deveríamos tratar essa morte como parte da disputa."

"Por que não sabemos nada sobre o delator?"

"A pessoa -- Klaasje, como suspeitamos -- não se identificou. O tom foi abafado usando algum tipo de dispositivo. A central não conseguiu identificar nem a idade e nem o sexo de quem fez a denúncia".

"Por que se esconder?"