"Há alguma coisa que eu possa fazer por você?"

"Sim, suas habilidades policiais mostraram resultado. Tenho certeza que você receberá uma condecoração. Talvez, até uma promoção."

"Você deve realmente se preocupar com este lugar, já que trabalha aqui há tanto tempo."

"Bem - uma pena que está tudo condenado então." (Conclua.)

"Que seja." Ele tenta fazer uma careta, mas está muito absorto em seus pensamentos para terminar. "Mais alguma coisa? Porque eu preciso pensar -- em como vou colocar aqueles pinballs aqui..."

"Quem é o dono deste lugar?"

"Alguma empresa de gestão imobiliária. Eles nunca vêm por aqui, apenas coletam o dinheiro de longe. Honestamente, acho que alguma lavagem de dinheiro possa estar envolvida."

Há uma nota amarga. É claro que ele está fazendo o trabalho de verdade por aqui.

"Bem -- boa sorte para você com este lugar, então." (Conclua.)

"Sorte não tem nada a ver com isso." Ele olha para onde está o cômodo escondido. "Preciso pensar onde vou colocar esses pinballs -- tenho a sensação de que eles vão ajudar."

Contra a Perdição, está implícito.

"Então, se você não tem mais nada a me dizer -- sobre meu estabelecimento -- podemos, você sabe, encerrar?"

"E quem batizou de Whirling-In-Rags?"

"Bem, com certeza não foi a imobiliária."

"Foi você?"

"Você parece surpreso? O quê? É um ótimo nome, eu sei. Os gerentes de cafeteria também inventam grandes nomes. É de uma música."

"Uma música?"

"Hail Holy Queen do The Etenniers. 'Hail holy queen of the sea,'" ele cita. "'You're whirling in rags -- you're vast and you're sad."

"Boa escolha", concorda o tenente.

Boa escolha.

"Você?"

"E aquelas outras cafeterias que você administra?"

"O que tem elas?" Ele se encolhe. "Uma delas é um porão frequentado por comunistas fumantes inveterados. Eu nem consigo dizer o quanto estou cheio de Kras Mazov e Ignus Nilsen e todos aqueles velhos fantasmas..."

Ele está hesitando, não tem certeza se deve compartilhar essas informações com você. Dê incentivo.

Ele não precisa te dizer nada que não queira.

"De qualquer forma, achei que estivéssemos falando do Whirling."

"E as outras?"

"A outra é um trailer de kebab. É muito bem-sucedido à sua maneira, mas... não é nada como o Whirling."

Você está supondo que não existem tantos outros.

"O Whirling era um Fliperama Delta Oriental Pinball, que faliu. Embora talvez o Whirling possa fugir da maldição..."

"Espere -- nem uma vez? Isso já não é um sinal de declínio?"

"É um sinal de que o Whirling-in-Rags não faz parte da Área Comercial Amaldiçoada. No mínimo -- estamos revitalizando esta vizinhança."

"Relaxe, Sr. Garte. Tenho certeza de que não existe Maldição. Ele simplesmente quer compartilhar suas descobertas com você. "

"O Whirling fica perto deles. E também tem a oficina de pinball. O Whirling nem sempre foi um albergue..."

"Claro que não." Ele faz um gesto amplo com os braços. “Veja o azulejo pré-revolucionário. Este é um edifício antigo e orgulhoso. E daí que havia um pequeno salão de pinball aqui antes?"

"Há uma misteriosa porta azul de aço na parte de trás da cozinha."

"Ah, sim, aquela porta, claro. Não tem nada de misterioso nela. É só uma porta." Ele se encolhe.

"Certo, esqueça."

"Sim. O que mais?"

"Sabe o que está atrás dela? Você tem..."

"Não, eu não tenho uma chave -- eu não sei como chegar lá. E eu também não me importo. Não é como se eu estivesse imaginando isso por dez anos. Deve ser só o armazém da Frittte, provavelmente."

Pensar nisso é, claro, exatamente o que ele está fazendo. Há dez anos.

"Ou algum galpão sem graça com um monte de velharia... e poeira. Velharia e poeira." Ele passa os dedos no balcão em busca de poeira.

Ele está tentando manter um ar de indiferença. É absolutamente não convincente.

"Acho que você gostaria de saber o que tem aí atrás."

"Certo, tudo bem. Um pouco." Ele se encolhe. "Mas meu trabalho não me deixa tempo para pensar em uma porta trancada em uma das cafeterias que administro..."

"Então nunca a abri. No entanto, eu limpei o lugar todo cem vezes -- depois dos animais. E eu não achei uma chave. Então, boa sorte com isso."

Deixa ele fingir que é indiferente.

Ele olha a poeira no dedo e a limpa.

"Então, só para deixar claro -- você não sabe como abri-la?"

"Não. Não faço ideia -- e nem quero também."

"Há um olho mágico na parede."

Ele se assusta. "Qual parede?"

"Lá em cima, na sala secreta dos fundos -- bem ao lado do quarto de Klaasje. Acho que é usado para espiar os clientes."

"Vou mandar consertar imediatamente. Obrigado por me avisar. Garanto uma coisa -- o Whirling não aceita que os clientes sejam espionados."

O rosto dele fica totalmente sem cor.

Que lástima. Consertar um olho mágico tão bom.

"Você não poderia manter o buraco ali? E se houver umas gostosas ficando naquele quarto..." (Piscadela.)

"Absolutamente não. Isso seria estupidez. Eu não tenho ideia do porquê você está até dizendo isso agora..."

"Em sua defesa -- nem eu."

"Tem certeza de que você não tem espionado seus clientes?"