Konuşma · JEAN VICQUEMARE

"Bu kadarı yeter." (Bitir.)

"O 'hatunun biri' kim?"

"Dora bir şey. Dora Ingerlund?" Düşünüyor. "Evet. İsminden bahsetmiştin."

Dora Du Bois değil miymiş?

"İsmi Dora mıydı?"

"Evet. Sanırım Dora Ingerlund'du."

"Ben kimim?"

"Kim misin? Sen bir beden eğitimi öğretmenisin, Harry."

"Ne?"

"Yani, tabii artık beden eğitimi öğretmeni değilsin ama..."

"Gerçekten mi?"

"Doğru söylüyor. Polis olmadan önce Couron'da beden eğitimi öğretmenliği yapıyordun." Etrafına bakıyor. "Hava soğudu. Acaba gitsek mi..."

"Mümkün değil. Ben doğa filozofuydum."

"Bize bundan hiç bahsetmemiştin. Sadece beden eğitimi öğretmenliği yaptığını söylemiştin."

"Bu birçok şeyi açıklıyor."

"Harry... Bu her şeyi açıklıyor. Koşuşturuşumuzu. Zıplayışlarımızı. Gülle atışınızı. Manasız bıyığınız ve sakalınızı..."

"Topladığım onca FALN spor kıyafetini..."

"Eş‑cinselliğin ne olduğunu bilmeyişinizi..."

Müthiş dayanıklılığını...

Ayrıca beni. Benim varlığımın tüm yönlerini.

Beni de.

Of... bu mızrak atan deliyi bile...

"Of... Yapışkan Mikrop Jon..."

"Tabii ya! Yapışkan Mikrop Jon!"

"Yine Jon'dan mı bahsediyor?" Dedektif başını sallıyor. "O heriften nefret ediyorum."

"Tamam. Şimdi anlıyorum." (Sonuçlandır.)

"Biliyordum. Normal bir insanın o kadar koşamayacağını biliyordum. Adam harbi bir beden eğitimi öğretmeni."

"Cuno, paso koşturup durmandan sorunlu bir tip olduğunu anlamıştı zaten..."

"Yapışkan Mikrop Jon, sportmenliğin muhteşem temel yasası serbest rekabetin temsilcisidir! 1'e 5000 veren bir yabancıdır!"

"Aa, hadi canım?" Bir kaşı yukarı kalkıyor. "Peki bu Jon'un geçilmesi imkânsız bir zenginlik ve ayrıcalık girdabı da var mı?"

"Evet... Hava gerçekten soğuyor..." Etrafına, harap hâldeki balıkçı köyüne bakıyor.

"O hâlde niçin RHM'ye katıldım?"

"Çoğu insan niçin katıldıysa o yüzden. Bir hatun buldun. Seni büyük işler yapman, daha çok sorumluluk alman için cesaretlendirdi. Öyle işte."

Her sabah, beden eğitimi dersi vermeye giderken Voyager Yolu'ndan yürürdün. Kadın, üzerinde baharlık ceketiyle akademiye giderdi. Havada duman, ahududu ve muhteşem bir umut kokusu olurdu. Okyanus dolusu umut.

"Couron mu demiştin? Orada mı beden eğitimi öğretmenliği yaptım?"

"Evet, Couron'da beden eğitimi öğretiyordun. Doğru ifade edilişi bu şekilde galiba? Bir lisede beden eğitimi öğretiyordun. Lisede beden eğitimi öğretmeniydin."

Ter ve yapıştırıcı kokusu, yıpranmış parkeler...

Couron, Jamrock'ın hemen doğusunda yer alıyor. Her sabah kısa bir yürüyüş yaparak beyzbol sahasına veya spor binasına gidiyordun...

"Lise. Harry! Cuno, Andre ve Acele, buzun oradaki bütün mevzu. Bu kadar ergen davranmanızın sebebi buymuş."

Sırıtışından kahkaha atmamak için kendini zor tuttuğunu anlıyorsun.

"Bu ne zamandı? Ben ne zaman beden eğitimi öğretmeniydim?"

"20'lerinde veya 20'lerinin sonunda. O zamanlardan beridir kendini çok saldın." Seni gözleriyle süzüyor.

"Yine Jon'dan mı bahsediyorsun?" Dedektif başını iki yana sallıyor. "O heriften nefret ediyorum."

Katıksız, çetin dayanıklılığını...

"Bazı, öhöm, eski kafa toplumsal görüşlerinizi..."

"Retro tarz dans müziğini bu kadar sevmenizi. 360 derece dönerek tekme atabilmenizi..."

"Kilisedeki dansınızı. Açıkçası o dansınız danstan çok zıplama aerobiğiydi. Sürekli grafitilerden bahsedişinizi..."

"Bazı, öhom, eski sözcükleri tercih edişinizi. Duruşunuzu bile. Sürekli esneyişinizi..."

"Günde 12 saat ayakta kalabilmemi..."

"Hayır, pol‑it, bu her şeyi açıklıyor." Çocuk, sana bakıyor. "Koşuşunu. Zıplayışını. Gülle atışını. Deli bıyığını..."

"FALN ekipmanım..."

"Önceki dandik pantolonunu. Hani şu... retro boktan pantolon. Cuno bunları daha önce gördü. Beden eğitimi dersinde..."

"Boktan müzik zevkini. Hani şu... 40'lı yıllardan gelen. Hatta duruşunu ve esneyişini falan bile... Cuno bunları daha önce gördü. Beden eğitimi dersinde..."

"Topladığım onca FALN spor kıyafetini..."

"Günde altı saat koşabilmemi..."

Bu her şeyi açıklıyor. Oradan oraya koşuşturuşunu. Zıplayışlarını. Pazılarının büyüklüğünü.

FALN ekipmanımı...

Eş‑cinselliğin ne olduğunu bile bilmeyişini.

Bazı eski kafa toplumsal görüşlerini. Retro tarz müziği bu kadar sevmeni.

Berbat idman programına rağmen 360 derece dönerek tekme atabilmeni.