Konuşma · JEAN VICQUEMARE

"Biz de sonbahardan beri Jamrock'ta bazı söylentiler duyuyoruz. Jamrock'ta bir şeyler oluyor. İnsanlar gergin. Burnuma bir koku geliyor. Bu işin boku çıkmak üzere."

"Dedektif, küçük çaplı bir savaşı engelledik. Revachol'a bir şeyler oluyor." Ceketinin yakalarını kaldırıp etrafına bakarken baharın soğuk ışığı gözlüğünün camlarından yansıyor.

"Öyleyse güle güle." (Son.)

"Hoşça kal, Harry. Olmaz, biliyorum ama..." Sana bakıyor; kalbi taş, bakışları ise buz gibi.

Şu an bile meslektaşısın.

Martinaise'e gri bir yağmur yağıyor. Şehir sırılsıklam oluyor, üşüyor. Dalgalar, beton dalgakıranlara çarpıyor. Evsizler çitin ötesinde yanan ateşlerin yanına sığınıyorlar. Orada, barakaların arasında senin evin var. Orada kal. Bir içki iç. Sonsuza dek.

"Eğer başarırsan, eğer 10 ay ayık kalmayı başarırsan bize haber ver. Ben seninle yine çalışırım ama böyle olmaz. Bir daha asla böyle olmaz. Bu iş bitti."

"Tamam. Ben La Puta Madre'ye çalışan yolsuz bir polis miyim?"

"Hayır."

"Hayır mı? Çünkü şüphelilerden biri dedi ki..."

"Mafya babasına çalışamayacak kadar dengesizsin. İntihara eğilimlisin, Harry. Hiçbir mafya babası seni işe almaz."

"Şunu bilin ki ben yolsuzluk yapan bir birime asla danışmanlık yapmam."

Öyle olsa anında geri vites yapardı.

Sana durumunun o kadar da kötü olmadığını söylemiştim.

"Tamam o zaman."

"Konuşmamız bitti mi?" Isınmak için kollarını kavuşturuyor.

"Ben neden böyleyim?"

"Çok da gizemli bir durum değil. Hatunun biri seni bu hâle getirdi. Ayrıca ayyaşsın."

Ayyaşlığın da dibine vurdun. Kendine verebileceğin kadar zarar verdin.

"İsmi Dora Du Bois mıydı?"

"Du Bois mı?" Başını sallıyor. "Sanırım... Dora Ingerlund'du. İsmini söylemiştin. Ama evli değildiniz, nişanlıydınız."

"Bir saniye, Dora Ingerlund mu?"

"Öyle bir şeyler. Yarı Vaasa'lı."

Vaasa, güzel ve inanılmaz sarışın insanların memleketidir.

"Demek evli bile değildik..."

"Artık kimse evli değil. Burası Revachol."

"Bu ne zaman oldu?"

"Of, bilemiyorum..." Düşünüyor. "Altı yıl önceydi sanırım. Benim gelmemden çok daha önce."

Altı yıldır atlatamamışsın. Oğlum bu nasıl bir rezilliktir?

"Ha, tamam. Altı yıl çok değilmiş."

"Evet... Pek iyi gitmiyorsun. Yaşlı adamlar böyledir. İki yaşlı yılı bir normal yıla denk geliyor. Bir de Dora Ingerlund seni berbat etti. Ağzına sıçtı."

"Kimdi o?"

"Patır patır çakılır biriydi."

"Bu anı cidden erkek ayrıcalığını sergilemek için mi kullanıyorsun?!"

"Adam bu konuda oldukça tutkulu."

"Evet, haklısın. Aşırı derecede sikilebilir biriydi, Harry. Enfesti. Enfes bir burjuva kadınıydı. Upuzun, ipinceydi. Tıpkı bir welkin gibi."

Kar welkin'i. Sarışın welkin...

Kalp yarası welkin'i.

Acı welkin'i.

"Ben sadece fotoğrafını gördüm ama kadının güzelliğiyle ruhani bir bağ kurduğun belli. Bu bağdan hâlâ kurtulabilmiş değilsin."

"Bakın..." Yüzünü denize dönüyor. "Güneş batıyor. Eve dönme vakti geldi."

"Sanırım nehrin doğusundaki Académie des Arts'da eğitim veriyordu. Çok doğusunda. İlk hangisi geldi, orta sınıf kadın mı, yoksa alkol sevdan mı bilmiyorum. Yumurta ve tavuk meselesi işte..."

"Söylemeye çalıştığım şu, senin bir psikiyatriste görünmen gerekiyor. Psikoloğa değil, durumun birkaç kademe daha ağır. Psikiyatristten daha ağırı var mı?" Durup düşünüyor. "Adli tıp psikiyatristi. Görüşmen gereken kişi bu."

Bu konuyu yeterince dinlediğini söylemeye çalışıyor.

"Bakın..." Yüzünü denize dönüyor. "Yağmur yağıyor. Eve dönme vakti geldi."

"Bakın..." Yüzünü denize dönüyor. "Yağmur yağmak üzere. Eve dönme vakti geldi."

"Bakın..." Yüzünü denize dönüyor. "Güneş batmak üzere. Eve dönme vakti geldi."

"Şimdi anlaşıldı."

"Aşırı derecede sikilebilir biriydi, Harry. Enfesti. Enfes bir burjuva kadınıydı. Upuzun, ipinceydi. Aynı bir welkin gibi."

"Hı?"

"Aşırı derecede sikilebilir biriydi, Harry. Enfesti. Enfes bir burjuva kadınıydı. Upuzun, ipinceydi. Aynı bir welkin gibi."

"Hayır, ne iş yapardı diye soruyorum."

"Aşırı derecede sikilebilir biriydi, Harry. Çok güzel bir burjuva kadınıydı. Upuzun, ipinceydi. Aynı bir welkin gibi."

"İşte şimdi yeterince öğrenmiş oldum."

"Ben de. Sevgili Dora ile acı içinde ayrıldıktan sonra sen de benim ağzıma sıçtın... sanırım haftada iki defa. Bu konu açılıp duruyor."

Özel danışman, kol saatine bakıyor.

"ALTI yıl mı?"

"Evet... veya yedi. Pek iyi gitmiyorsun. Yaşlı adamlar böyledir. İki yaşlı yılı bir normal yıla denk geliyor. Bir de Dora Ingerlund seni berbat etti. Ağzına sıçtı."

"Altı olamaz. Üçtür o. Üç diyelim."

"Hayır, altı. Antik çağlardaydı. Yaşlı adamlar böyledir. İki yaşlı yılı bir normal yıla denk geliyor. Bir de Dora Ingerlund seni berbat etti. Ağzına sıçtı."