Konuşma · JEAN VICQUEMARE

Kilisedeki dansını... ki dürüst olalım, orada yaptığın şey danstan ziyade zıplama aerobiğiydi.

Duruşunu. Sürekli esneyişini... Disko yıldızı olma isteğini.

Topladığım onca FALN spor kıyafetini...

Günde beş saat koşabilmemi...

"Özel harekât beden eğitimi öğretmeni mi?"

"Hayır," diyor, "sıradan bir beden eğitimi öğretmeni."

Seninle göz göze gelmekten kaçınıyor.

"Ama öncesinde..."

"Polis olmadan önce Couron'da beden eğitimi öğretmenliği yapıyordun." Etrafına bakıyor. "Hava soğudu. Acaba gitsek mi..."

"Tabii şimdi polissin," diyor ve duraksıyor, "ya da... artık değilsin, o yüzden sanırım yine beden eğitimi öğretmenisin."

"Fazmit... Bunu acilen Lena'ya anlatmam gerekiyor."

"Lena da kim?"

Jamrock'ta, Tabernacle Yolu numara 1113'te kalıyor. Hatırladın mı?

"Hiç kimse. Unut gitsin."

"Unuttum bile. Gidelim mi?"

"Kriptozoolog. Jamrock'ta, Tabernacle Yolu'nda kalıyor. Fazmitten bana o bahsetmişti."

"Tabernacle, yolumuzun üstünde. Perdition'da, kaldığın yerin yakınlarında..." Kadın dönüp Vicquemare'a bakıyor.

"Tamam, her hâlükârda seni bir yere bırakacağız zaten."

"Fazmit araştırmasını o ve eşi yürütüyorlardı. Bu kısmen onların keşfi."

"Bir an önce haber vermeliyiz. Birilerine iyi bir haber vermek size de iyi gelir."

Sevinçten havalara uçacak.

Dikkat et, kadın heyecandan bayılabilir.

Kadın sevinçten havalara uçacak. Nihayet birilerine güzel bir haber vermek sana da iyi gelecek.

"Umarım biz gittiğimizde kadını bulursun."

"Bolca boş zamanın olacak, istediğin gibi ararsın."

"Jean..." Kadın duruyor.

"Kriptozoolog. Fazmitten bana o bahsetmişti."

Seni üzgün bir şekilde dinliyor. Rüzgâr esiyor.

"Cuno, sen ne yapacaksın?"

"Ne yapacağım sanıyorsun? Sizinle birlikte o kolluk kuvvetleri mevzusuna gireceğim. Dedektif Cuno." Hayalî bir ciklet çiğniyor. "Söz verdiğin gibi."

"Söz verdiği gibi mi?"

"Evet... olmaz. Burada kalıyorsun, Cuno. Yaşın çok küçük."

"ULAN?!" Kollarını iki yana açıyor. "Cuno ortalık yerde sizinle görüldü. Cuno avı sezonu açıldı. Polislere şakıdığı biliniyor. Muhbir bokları. Üzerinde it kokusu var. Yanık it."

"Yaşın kaç ki? 10 mu? 11 mi?"

"Cuno 19 yaşında amına koyayım."

"Yardımcı memur programına katılmak için 15 yaşında olman gerekiyor, ki sen o yaşta değilsin."

"Lan ib*e! Şunu kafana sok, beni burada bırakırsanız taşaklarımdan asarlar. Bunu mu istiyorsunuz? Çocuk katli? Yoksa Cuno sizinle karakola gelip daha az önce yaptığı gibi olay mı çözsün?"

Elleri titriyor, yüzü bembeyaz.

Burada bırakılmaktan gerçekten korkuyor.

Korktuğu şey Martinaise'liler değil, 11 yaşında bir kız.

(Kısık sesle konuş.) "Jean, bu çocuğun elinde hiçbir şeyi yok."

"Hiçbir şeyi olmayan yüzlerce çocuk tanıyorum, Harry. Hepsini polis yapamayız."

"Onları polis yapmana gerek yok, sadece Cuno'yu yap. Cuno bir markadır."

"Jean. Cuno'nun karakolumuza gelip olay molay çözmesini istiyorum."

"Polis olamaz, Harry. 12 yaşında daha. Ayrıca dört saniyede bir ib*e diyor."

"Demem! Bir daha asla demem."

Dişlerini sıkıyor, gırtlağının hareketinden yutkunduğunu görüyorsun.

Özel danışman "Belki de çocuğu götürebilirsiniz," diyor. Çocuğa bakıyor. "Bir yıl erken kaydettirirsiniz, 14 yaşında olduğunu söylersiniz. Tabii sadece..."

"Söz veriyorum, bir daha demeyeceğim." Başını öyle şiddetle sallıyor ki yüzü kızarıyor. "Artık öyle laflar etmeyeceğim."

Dedektif Kuuno de Ruyter.

"Yahu..." İç çekiyor. "Tamam, götüreceğiz."

Bir iç çekiş daha. Teslim olduğunu ifade ediyor.

"Polis olamaz, Harry. O daha çocuk. Dört saniyede bir ib*e diyen bir çocuk."

"Babası komada ve tek arkadaşı da gitti."

"Umurumda değil. Polis olamaz. 12 yaşında daha. Ayrıca dört saniyede bir ib*e diyor."

"Umurumda değil. Polis olamaz. O daha çocuk. Dört saniyede bir ib*e diyen bir çocuk."

"İyi iş çıkardı. Adada yani. Bunu başarabilir."

"Üzgünüm, yapamayız. Mümkün değil."

"MÜMKÜN OLMAYAN şey burada kalmam. Bunu kafana sok amına koyayım. Lan ib*e, burada ölmemi mi istiyorsun? Sizinle geliyorum."

"Polis olamazsın. 12 yaşındasın daha. Ayrıca dört saniyede bir ib*e diyorsun."