Konuşma · EVRART CLAIRE

"Matah bir şey değilmiş. Kesinlikle sinsi işler yapacak kadar büyük değil."

"Sinsi mi? Ben senden sinsilik ister miyim hiç? Tabii ki hayır!" Başını iki yana sallıyor. "Ben şahsen gazeteciliği severim. Sen de seversin, bilirim. Çünkü gizleyecek bir şeyimiz yok, değil mi?"

"Şimdi lütfen güzel konulara gelelim, polis konularına gelelim, Harry! Ben kendimi sizlerden biri gibi görüyorum. Beni de çavuş falan gibi düşünün." Kocaman gülümsüyor. "Hadi şunu çözelim, Harry."

"Böyle bir şeye bulaşmak hiç hoş olmazdı."

"Hem de hiç." Başını iki yana sallıyor. "Yaşanmaması harika o zaman. Ben şahsen gazeteciliği severim. Sen de seversin bilirim, Harry. Çünkü gizleyecek bir şeyimiz yok, değil mi?"

"Anladım."

"Harry, gazeteciliği ben de severim, sen de seversin. Neden, biliyor musun? Çünkü gizleyecek bir şeyimiz yok. Öyle de kalsın."

"İsabet olurmuş. O gazeteci sikiklerin sesini kesmek tek arzum."

"Çok âlemsin, Harry. Ben tabii ki gazeteciliği çok severim. Sen de gizlice seversin, bilirim. Neden, biliyor musun? Çünkü gizleyecek bir şeyimiz yok."

"Karmaşık teorileri hiç doğru çıktı mı?"

"Titus Hardie ve ekibinden bahsetsene."

"Ah, genç ve iyi adamlar sadece. Yedisi birden! Örnek sendika üyeleri. Daima yerel sosyalist demokratik hareketteki konumlarını geliştirmek için çalışırlar. Çekirdek üyelerdendirler."

"Yaşlı Theo liderleriydi ama Titus ipleri eline alıp gruba kendi adını koyunca işler esas o zaman başladı." Gülmeye başlıyor. "İnisiyatif alması güzel."

"İlginçmiş. İkinci yetkili kişi kim?"

"Harry, neredeyse hepsi harika adamlardır, hepsi doğuştan liderdir. Her ne yaşandıysa eminim ki yalnızca Revachol'un çıkarını gözeterek yapmışlardır."

"Onlarla iş birliği yap, hatta onları sorgula! Ama onlarla mücadeleye girme. Onlar da tıpkı senin gibi. Birayı, kadınları ve sokaklarda biraz düzen olmasını isteyen erkekler."

Bir kişiyi sürüden ayır.

Bu konuya girmesek daha iyi.

Yoksa ne olur, sana bilgi mi verir? İyi madem, sorma.

"Peki sana şunu sorayım... Hardie Biraderler içinde en az sevdiğin kim?"

"Ah, kesinlikle Şişman Angus. Ayaklarının kokusu yan mahalleden duyulur ve daima mide sorunları yüzünden karnı gürülder. Korkunç, iğrenç bir adam."

"Peki ya bu işi birinin üzerine yıkıp sessizce..."

"Ölürsün, Harry," diyerek sırıtıyor. "Sen ölürsün ve bu arada da Port İşçileri Sendikası ile Halk Milisleri arasında kanlı ve tamamen gereksiz bir savaş başlar."

"Angus, gürültüsü bitmeyen midesi ve kokmuş ayakları, hepsi sendikanın bir parçası. Benim partnerini tutuklamaya ne kadar hakkım varsa senin de onu tutuklamaya o kadar hakkın var." Teğmene işaret ediyor.

"Aslında daha da az hakkın var çünkü burası benim memleketim, benim bölgem ve benim çöplüğüm. Sen burada misafirsin Harry. Lütfen bunu unutma."

"Ah, Harry..." Gülmeye başlıyor. "Bu iş gerçekten çirkinleşiyor, buna gerek yok. Biz arkadaşız." Arkasına yaslanıyor ve kocaman bir gülümsemeyle gözlerinin içine bakıyor.

"Angus, gürültüsü bitmeyen midesi ve kokmuş ayakları, hepsi sendikanın bir parçası. Onun seni tutuklamaya ne kadar hakkı varsa senin de onu tutuklamaya o kadar hakkın var..."

"Aslında daha da az hakkın var çünkü burası onun memleketi ve onun çöplüğü. Sen burada misafirsin, Harry. Lütfen bunu unutma."

"Peki, diyelim ki Şişman Angus'a bir şey oldu... Diyelim ki tutuklandı..."

Polise, adamlarını sorgulaması için izin veriyor.

Senin işine yaramayacaklarını düşünüyor.

"Onları nerede bulabilirim? Whirling'deki sendika locası boştu."

"Biliyor musun Harry..." İki işaret parmağını birden sana doğrultuyor. "İçimden bir ses yarın tam kadro orada olacaklarını söylüyor."

Teğmen defterine bir not alıyor.

"Onları nerede bulabilirim?"

"Bana başka ne anlatabilirsin? İkinci yetkili kişi kim? En şiddet eğilimli olan kim?"

"Kadın düşmanı posterler, ırkçı edebiyat ve 'malullere ötanazi' için imzalanmış bir dilekçe."

"Bir sürü antisosyalist ve sendika karşıtı şey gördüm. Sendikalara denetim getirilsin yazan broşürler."

Yeterince öz güvenle söylemediniz.

"Dürüstlüğünü sorgulamak asla bana düşmez, Harry ama yanlış kapıyı açmış olmalısın," diyor donuk bir gülümsemeyle. "Bir dahaki sefere lütfen doğru kapıyı açtığından emin ol."

"Bak Harry, yalnızca doğru kapıyı açman bana fayda sağlıyor. Yanlış kapıyı açarsan işlerimi zorlaştırırsın çünkü artık semtimde gelişigüzel insanları korkutmuş oluyorsun."

"Korkmalarını istemiyorum. Şöyle düşünsünler istiyorum: 'Vay be, nasıl da güvende hissediyorum. Evrart'ı seviyorum.' Sadece sansarlar korksun istiyorum."

Teğmen omuz silkiyor.

Anlamı: "Sikerler, açalım o zaman kapıyı."

"Haklısın, sadece seni test ediyordum."

"Tabii ki Harry!" Bağırıyor. "Dostlar ne içindir ki? Hakikat kılığında hangi yalanları hoş görebileceğini ölçmek için!"

"Tabii ki, Harry." İri adam neşeyle başını sallıyor. "Seninle bu konularda beyin fırtınası yapmak kadar günümü güzelleştiren bir şey yok."

"Bunu duyduğuma çok sevindim, Harry," diyerek gülümsüyor. "Bir soru: Eve girip içeride neler olduğunu görmüş olamazsın, değil mi?"

Yalan söyleyip söylemediğinizi anlamaya çalışıyor.

Bu adamı herhangi bir şekilde yönlendirmenin yolu yok. Ne manipüle edilebilir ne de yönlendirilebilir. Doğruyu söyle gitsin.

"İçeri girdim. Sansarın duvarında Eski Revachol bayrağı vardı."

"Tam da beklediğim türden bir faşist öteberi." Başını iki yana sallıyor. "Sansar muhtemelen her gece bayrağa bakıp sendikanın çöküşü için dua ediyordur."

Sizi gerçekten test ediyordu. Başardınız.

"Şimdi sadede gelelim. İkimizin, kimin kimi neden öldürdüğünü çözme vakti." Kollarını sıvar gibi yapıyor. "Şimdi gerçek polis işi başlıyor. Sana söz Harry, güzel olacak."

"İçeri girmiş ve ırkçı kupalar koleksiyonu görmüş olabilirim."

"Tam da düşündüğüm gibi. Demode kültüre sahip kupa koleksiyonu. Sansara bak sen..." Başını iki yana sallıyor. "Evrart'ın Gökkuşağı Koalisyonu'na ayıp ediyor."

"Anlaşmamızda içeri girmek yoktu, o yüzden girmedim."

"Haklısın, Harry. Kapıyı açman yeterliydi." Sana zekice bir bakış atıyor. "Açtın da. O yüzden her şey yolunda."

"İçeri girdim. Duvarında görkemli Revachol Hükümdarlığı bayrağı vardı."

"O sansar gerçek bir vatansever değil, Harry." Başını iki yana sallıyor. "Sendikanın çöküşü için her gece dua ediyor ve krala hakaretler ediyor."