Konuşma · KIM KITSURAGI

"Pekâlâ." Not alıyor. "Yeterince beyaz değilseniz Vahşi Kuzey'e gelmeyin."

"...öldürmeyi sevdikleri için."

"Evet, sevdik. Eğlenceliydi, değil mi beyler?" Etrafına bakıyor. "Çok güzel vakit geçirdik."

"Sıçayım Dennis, sen eğlenesin diye değildi. Kız..." Kendini kontrol ediyor.

"Sizi öldürürler," diye not alıyor. "Çünkü eğlenceli olduğunu düşünüyorlar."

"...yanlış kişilerin emrinde çalıştığın için."

"Aynen öyle, burası sendika şehri! Şirket için çalışıyorsan seni öldürürüz!"

"Siktir Dennis, şirket için çalışanları öldürmeyiz! Limanın yarısı şirket için çalışıyor..."

"Yanlış şirket için çalışırsanız," diye not alıyor. "Sizi infaz ederler."

Adamlarından biri çuvallar.

Şişman Angus. Güçlü olan. Kastan İbaret bey. Zamanı geldi, onu düdüklü tencereye at.

Unutma, bu konu Klaasje'nin de ötesinde. Bu adamlarla, Martinaise'le, onların bölgesiyle, onların sorumluluğuyla alakalı.

Güzel. Beğendim. Bir şeyler öğreniyor bu.

Dışarıda, sodyum lambalarına bürünmüş sessiz gecenin ışığı. Bitik ve perişan...

Dışarıda doğan güneşin altında, perişan harabeler. Kafeteryanın camları sabah güneşiyle parıldıyor.

Dışarıda öğle güneşinin altında, harabeler. Kaldırımlar çatlak, bankların boyası soyulmuş. Rüzgârda gazeteler uçuşuyor.

Dışarıda, akşamın ışığında, harabeler. Kaldırımda uzayan yaşlı gölgeler. Uzakta bir silah sesi.

"Buraya kadarmış. Vaka çözüldü." (Etrafına bak.) "Eve gidiyorum."

"Ha?" Şaşırmış görünüyor.

Lideri hazırlıksız yakaladın. Şimdi bastır.

"Cidden. Raporumu yazmaya başlayacağım. Şöyle diyeceğim: Martinaise'de seni sırf sevmedikleri için öldürürler."

"Evet, anlat onlara!" Ufak tefek adam, yumruğunu masaya vuruyor. "Seni ölü ölü öldürürüz."

Anlamıyorum. Muhtemelen aptal bunlar. Argümanları anlayamayacak kadar aptallar. Belki teğmen senin yerine açıklayabilir.

"Titus, aynısı bana da oldu. Beni de manipüle etti."

"Boktanmış." Omuz silkiyor. "Ama şunu iyice anla. Titus Hardie'yi kimse manipüle edemez. Deliye çattığımın farkındaydım." Merdivenlere işaret ediyor.

"Ama senin orada ne halt ettiğine dair zerre fikrin yok. Buraya gelip onun telinden çaldığında bunu her seferinde suratında görebiliyorum. Kız beynine girmiş, birader. Siki tutmuşsun."

"Gaddarca, Titus." Kafasını iki yana sallıyor. "Gaddarca ama doğru. Onun üzerinde ciddi bir etkisi var."

"Tanığın RHM memurları üzerinde etkisi falan yok. Partnerim sadece size gerçeği söyletmeye çalışıyordu. Kendine has alışılmadık derecede duygusal yöntemleriyle."

Neden seni manipüle ettiğini söyledin? Onları manipüle ediyor, unuttun galiba. Bunu söyle demedim sana. Ona bu pis yalanı kim söyledi?

Bendim. Zayıf görünmene neden oldum, yapmamalıydım. Ama bu herif, Altın Dilli, boyundan büyük işlere kalkıştı. Onun sözde tavsiyelerine dikkat et.

"Burada ne olduğunu biliyorum. Bana da yanlış yapıldı. Kalbimin üzerinde kara bir gölge var amına koyayım."

"Sen ne diyorsun be?"

"Titus, birader. Gençtim, mevsim yazdı. Şansımı denemek zorundaydım."

"Güzel bir ifade şekli ama yani..." Ensesini kaşıyor. "Ben Liman İşçileri Sendikası'ndayım. Gönül İşçileri Sendikası değil."

"Gerçekten güzel bir ifade şekli. Bir şarkı sözünden çalmış. Kendisi de bir kadından kazık yiyen yaşlı adamın şarkısı. Adı neydi unuttum, galiba öldü."

Demek buymuş. Bir zamanlar duyduğun bir şarkı, kafanın arkasında yer etmiş. Muhtemelen çok da iyi bir ifade değil.

Bu mavi yakalı sersemler hisler hakkında nasıl konuşulacağını bilmiyor. Onlara içini açmamalıydın. Kimseye açmamalıydın.

"Karının biri ağzıma sıçtı. Çok fena sıçtı."

"Etrafına bir bak, polis." Kollarını açıyor. "Bu adamlar liman işçisi, senin psikopat sirkini dinlemek istemiyorlar!"

"Ben sirki dinlemek istiyordum, patron..."

"Evet, ben de. Bir polisi ağlarken görmeye her zaman varım."

"Öyle bir şey olmayacak." Teğmen araya giriyor. "Şimdilik sirk muhabbeti yeter, dedektif. Görevimizin gerektirdiği soruları soralım. Hatta..." Başıyla kapıyı gösteriyor. "Biraz hava mı alsak?"

"Titus, birader. Önceden farkına varmalıydım, gözlerinin hemen ardındaydı." (Gözlerine işaret et.)

"Bu dünyaya gözümü açtığımda bir şey benimle birlikte geldi. Kadim bir hüzün."

"Ha, şu gölge. Senin yaşında bir adam için... akşamdan kalmalık ölümcül olmalı." Seni süzüyor. "Bunu söyleyeceğim hiç aklıma gelmezdi ama içkiyi azaltsan mı acaba?"

Bu bir yalan. İçkiyi ARTIRMALISIN.

"Şimdilik gölge muhabbeti yeter, dedektif. Görevimizin gerektirdiği soruları soralım. Hatta..." Başıyla kapıyı gösteriyor. "Biraz hava mı alsak?"

"Bakın, beyler. Kızın sizi keman gibi çalıp parmağında oynattığı çok açık." (Hayalî bir kemanı çal.)

"Siktir oradan göt!" Glen araya giriyor, bağırıyor. "Kimsenin kimseyi parmağında oynattığı yok!"

"Yo, yo, Glen... Bunu dinlemek istiyorum. Kim beni parmağında oynatıyor diyorsun lan?"

"Sence kim?" (Hayalî kemanı çalmaya devam et, bilgece sırıt.)

"Bence keçileri kaçırıyorsun, kemancı."

"Yo, yo. Bu siktiğimin palyaçosu beni fitil etmeye çalışıyor. Bunlar Titus Hardie'ye sökmez." Gözünün içine bakıyor. "Kemanı bırak ya da bas git. Bu kadar basit."

"Kemanı bırakacak." Sana dönüyor. "Kemanı bırakın, dedektif."

Hiç anlamıyorum! Bu keman resitali tamamen sıçtı. Konsept çok iyiydi ama icra trajik şekilde kötüydü. Polis değil bir kaçık gibi göründün.

(Hayalî kemanda dramatik bir final icra et.) "Ava giden, ava gider."

"Ava giden ava mı gider?" Kafasını iki yana sallıyor. "Sana benden ufak bir ipucu, polis efendi. Bir dahaki sefere birinin kafasını sikmeye çalıştığın zaman kendi kafanın sikilmediğinden emin ol."

Ne olduğunu anlamadım. Neden öyle söyledin? Sana bunu söyle demedim! Kemanı bırak ve bir daha da metnin dışına çıkma.

İyi seçenekler olacağına söz vermiştin. Nerede onlar?

Oo, daha fazla iyi seçenek mi istiyorsun? Hadi bakalım, çooooook iyi...