Konuşma · KRİPTOZOOLOĞUN EŞİ LENA

Seni süzerek kaşlarını çatıyor. "Durum o kadar da kötü değildir eminim?"

Ne dersen de seni yargılamayacağını hissediyorsun.

"Umarım haklısınızdır. Umarım durum çok kötü değildir..."

"Nerede olduğumuzu biliyorsun, değil mi?"

"Whirling‑in‑Rags kafeteryasındayız."

"Doğru, peki Whirling nerede bulunuyor?"

"Şey... Revachol?"

"Aynen öyle. Güzel Revachol şehrindeyiz."

"Sadece Revachol'un 30'larda çok havalı olduğunu biliyorum."

"Yeni dönemi! Disko dansı! Sanki bir ömür önceydi..." Gözleri, o yaldızlı yıllardan yansıyan ışıkla parlıyor. Şehrin sınırsız olasılığa gebe göründüğü o yıllar.

"Çok şey değişti ama hâlâ dünyanın en güzel şehri. Çölün içinde, çam ağaçları arasında duran nadide bir mücevher. Herkes böyle diyor, yabancılar bile." Yüzündeki ifadeyi incelerken duraksıyor. Hiç anlamıyor gibi görünüyor olmalısın.

"Tarihten bahsetmişken... Hangi yılda olduğumuzu biliyorsun, değil mi?"

"40'lı yaşlarımın sonunda kötü bir yıl. Yoksa 50'li mi? Yaşımı bile bilmiyorum."

"Sıkma canını. 51 yılındayız ve ilkbaharın başındayız. Eminim ki önümüzde daha güzel günler var."

Sana moral vermeye çalışsa da elleriyle battaniyesinin kırışıklıklarını düzeltiyor, telaşlı görünüyor.

Teğmen çenesini ovuşturarak seni inceliyor.

"Bu gerçeklikte cidden amaçsızca sürüklenmekte olabileceğinden şüphelenmeye başlıyorum," diye düşünüyor teğmen. "Nasıl bu kadar kötü olabilir ki? Neyse. Artık bulaştık bir kere."

Dışarıda, ilkbahar yağmuru duvarlardaki ve taş döşeli sokaklardaki çatlaklara sızıyor, oradan mazgallara süzülüyor. Kanalizasyona kadar ulaşıyor... Yerin altında, ilk mayıs çanları serpilmekte.

"Zorlandığının farkındayım, bir soru daha soracağım sadece. Hangi rejim altında yaşıyoruz? Nasıl bir hükûmet?"

"Polis. Polis rejimi altında yaşıyoruz."

"Esasında..." Parmağını kaldırıyor. "Öyle değil. Diğer bütün uluslar için bu söylenebilir fakat Revachol için değil. Bir kez daha dene, dedektif. Ne tür bir yönetim var?"

Hadi be. Polis Dünyası olmasını çok istemiştim. Neyse, bakalım...

"Liderlerimiz, at sırtında ovaları aşan barbar savaşçılar."

"Ah... hayır, hiç değil, canım. Revachol, Koalisyon adındaki yabancı güçler ittifakının idaresindeki bir Denetim Bölgesi. Kendi hükûmetimiz bile yok denebilir. Kimse de at sırtında değil."

Olamaz. Herkesin hanım evladı olduğu zayıf bir dünyaya düştük...

"Hükûmet yoksa polisler nasıl var?"

"Ah, canım..." Bir anda endişelenerek başını sallıyor. "Ne de iyi gidiyordun. Revachol'da gerçekte polis yok, en azından geleneksel anlamda. Emniyet güçlerinin statüsü, Devrim'den beri karmaşık bir mesele oldu..."

"Ama bugünlük bu kadar yeter, canım. Bir ara vermeye ihtiyacın var gibi. Ayrıca, ben büyük meseleleri açıklayabilecek biri değilim pek..."

Artık korkuyor. Gerçekten beyin hasarın olduğunu fark etti.

"Bahsettiğiniz Devrim nedir?"

"Maalesef bir yenilgi. Bu takımadanın sakinleri yeni, farklı bir şey inşa etmeye çalışmıştı. Dünyanın geri kalanı bundan hoşlanmadı, gelip buna bir son verdiler. Bu 42 yıl önceydi."

"Polis gücü olmamasıyla nasıl bir alakası var?"

"Her şeyle alakası var. Daha iyi nasıl anlatabilirim bilmiyorum cidden..."

"Ben zavallı bir kadınım," diye düşünüyor. "Bu işlerden ne anlarım? Sana nasıl yardım edeyim ki ben?"

"Bana kim bilgi verebilir?" (Sonuçlandır.)

"Konuları özetlemek için daha eğitimli biri? Belki rica etsen..." Teğmene dönüyor.

"Hayır." Uzağa bakıyor. "Ben ansiklopedi değilim. Kılavuz da olmayacağım. Ben polis memuruyum."

"Tabii." Sana dönüyor. "O hâlde bilmiyorum. Belki zengin biri? Zenginler eğitimlidir. Gerçi Martinaise'de zengin birini nereden bulursun bilmem..."

"Ama sağ ol, canım. Bir süreliğine bana kaygımı unutturdun." Sana gülümsüyor ama ifadesine tekrar endişe çörekleniyor.

"Bu konularda benden daha eğitimli biri? Belki zengin biri? Zenginler eğitimli olur. Gerçi Martinaise'de zengin birini nereden bulursun bilmem..."

"Şey... Bilemiyorum, dedektif. Kusura bakma. Zenginler eğitimli olur ama Martinaise'de zengin birini bulman pek olası değil..."

"Ee, nasıldım sizce?"

"Son kısma kadar çok iyi gidiyordun. Hatırlamakta cidden zorluk çekiyorsun gibi görünüyor. Tarihi, yerleri falan. Kısaca gerçekliği hatırlamakta yani. Çok tuhaf..."

Bir iç çekiş. Teğmen, burnunu defterine gömüyor.

"Ama... belki dünyanın taze bir bakışa ihtiyacı vardır? Bir de, ben doktor değilim ama böylesi amnezi nöbetleri genellikle geçici oluyor. O yüzden çok endişelenme derim."

Sözlerinde samimi. Endişelenmek bir işine yaramayacak.

"Pek iyi değildin, canım. Hatırlamakta cidden zorluk çekiyorsun gibi görünüyor. Tarihi, yerleri falan. Kısaca gerçekliği hatırlamakta yani. Çok tuhaf..."

"Ah, canım, bu cidden sıkıntılı. Bunu bilmen gerekir, sen de polissin. Revachol'da gerçekte polis yok, en azından geleneksel anlamda. Emniyet güçlerinin statüsü, Devrim'den beri karmaşık bir mesele oldu..."

"Ne diyeyim bilmem. Büyük hayal kırıklığına uğradım."

"Epey umut kırıcı, evet. Birçok kişi bir tür temsil merci arzusunda. Bazı konuşmalar var ama şimdilik elimizdeki tek şey RHM."

"Proletaryanın diktatörlüğü diye düşünmek istiyorum ama içimden bir şey bana öyle olmadığını söylüyor."

"Ah, canım..." Üzgün bir tebessüm ediyor. "Hiç değil. O yönde düşünen kişiler olmuştu, o tür şeyler isteyen kişiler. Fakat... hepsinin soyu tükendi."

"Revachol, Koalisyon adındaki yabancı güçler ittifakının idaresindeki bir Denetim Bölgesi. Kendi hükûmetimiz bile yok denebilir. Kesinlikle, proletaryanın diktatörlüğü de yok."

Ama yine de polisler var...

"Sanırım Revachol şey diye... Koalisyon diye bir güç tarafından yönetiliyor?"

"Tam da öyle, canım! Revachol, yabancı güçlerden oluşan bir ittifakın idaresindeki bir Denetim Bölgesi. Kendi hükûmetimiz bile yok denebilir maalesef..."

"İnsanların zihnini kontrol etmek ve gerçeklik algımızı bozarak esas sahiplerimizin yabancılar ve kadınlar olduğunu gizlemek için radyo dalgaları kullanılıyor."

"Ah... hayır, hiç değil, canım. Revachol, Koalisyon adındaki yabancı güçler ittifakının idaresindeki bir Denetim Bölgesi. Kendi hükûmetimiz bile yok denebilir. Kesinlikle anaerki de yok..."

Yabancılarla ilgili kısımdan kaçınmaya çalışıyor. Çünkü o bir kadın. Sana yalan söylüyor olabilir...

"Bir tür demokrasi olabilir mi?"