محادثة · جان فيكمير

"نسمع أصواتًا في [جامروك] أيضًا. منذ الخريف. أتفق مع أن هناك شيئًا سيحدث. الناس متوترة. أسمع مروحة تدور. بسرعة. شيء على وشك الاصطدام بها".

"أيها المحقق، لقد منعنا حربًا صغيرة للتو. شيء ما يحدث في [ريفاشول]". يرفع ياقته وينظر حوله، انعكس ضوء الربيع البارد على عدسات نظارته.

"إلى اللقاء إذن". (أنهِ الحديث).

"وداعًا يا [هاري]. وأنا -- أعرف أن هذا لن يحدث، لكن..." ينظر إليك، بقلب صلب وعينين باردتين.

حتى في الوقت الحالي -- أنت زميله.

تهطل أمطار رمادية على [مارتينيز]. تغمر المدينة، باردة وتقطر من مبانيها. أمواج تضرب الصدادات الإسمنتية. يتجمع المشردون حول النيران خلف الأسوار. هناك بين الأكواخ، يوجد منزلك. تناول شرابًا، امكث إلى الأبد.

"إذا نجحت -- إذا توقفت عن الشرب لمدة 10 أشهر -- فأخبرنا. سأعمل معك مجددًا. لكن ليس بهذا الشكل. ليس بهذا الشكل إطلاقًا. انتهى الأمر".

"حسنًا. هل أنا شرطي قذر أعمل لدى [لا بوتا مادري]؟"

"لا".

"لا؟ لأن مشتبه به يبدو أنه يظن..."

"حالتك غير مستقرة تمامًا لتعمل لدى زعيم عصابة. أنت تميل للانتحار يا [هاري]. لن يقبل بك أي زعيم عصابة".

"أؤكد لك -- لن أعمل لصالح مجموعة فاسدة".

سيتراجع عن رأيه على الفور.

أخبرتك أن الأمر ليس بذلك السوء.

"حسنًا إذن".

"هل انتهى الحديث؟" تحتضن نفسها طلبًا للدفء.

"ما الذي أوصلني لتلك الحالة؟"

"هذا ليس لغزًا. تلاعبت بك فتاة ما. وبالإضافة إلى ذلك، فأنت سكير".

اخترت هذا حقًا أنت أيضًا. وصلت بالضرر إلى أقصى حد بالفعل.

"هل كانت تُدعى [دورا دو بوا]؟"

"[دو بوا]؟" يهز رأسه. "كان اسمها... [دورا إنغرلوند] على ما أعتقد. لقد قلت اسمها. لكنك لم تكن متزوجًا. كنتما مخطوبين فحسب".

"مهلًا، [دورا إنغرلوند]؟"

"شيء من هذا القبيل. نصفها من [فاسا]".

[فاسا] هي المكان الذي يأتي منه الجمال والشعر الأشقر بشكل لا يصدقه عقل.

"إذن لم نكن متزوجين..."

"لم يعد أحد يتزوج الآن. إنك في [ريفاشول]".

"متى كان هذا؟"

"يا إلهي، لا أعلم..." يفكر. "قبل ست سنوات؟ حدث هذا قبل أن آتي بكثير".

مرت ست سنوات وما زلت تفكر في الأمر، ما خطبك؟

"أوه حسنًا. ست سنوات ليس وقتًا طويلًا بهذا القدر".

"نعم... لا تتذكر جيدًا. إنها مسألة متعلقة بالعجائز في اعتقادي. عامان قديمان يعادلان عامًا واحدًا عاديًا. هذا -- بالإضافة إلى [دورا إنغرلوند] التي دمرت حياتك حقًا. أيما تدمير".

"من كانت؟"

"مثيرة للغاية؟"

"هل حقًا تستغل هذه الفرصة لتؤكد على امتيازاتك بصفتك رجلًا؟!؟"

"إنه حقًا مولع بذلك".

"حسنًا، أنت مُحق. كانت مثيرة للغاية يا [هاري]. رائعة. امرأة برجوازية رائعة. نحيلة. مثل جنية [ويلكن] باختصار".

جنية [ويلكن] ثلجية. [ويلكن] شقراء...

جنية [ويلكن] محطمة القلوب.

جنية [ويلكن] الألم.

"لم أرَ سوى صورتها فحسب -- لكن من الواضح أنك قد كونت علاقة روحية حقيقية مع مدى جمالها. علاقة لم تتعافَ منها أبدًا".

"انظر..." تستدير لمواجهة البحر. "الشمس تغرب. حان وقت العودة إلى المنزل".

"أعتقد أنها عملت بالتدريس في أكاديمية الفنون، شرق النهر. أقصى الشرق. من الصعب تحديد أيهما أتى أولًا -- فتاة الطبقة الوسطى أم المشروب؟ مثل لغز البيضة والدجاجة..."

"أقصد أنك بحاجة لرؤية طبيب نفسي بشأن هذا الهراء. ليس طبيبًا نفسيًا -- بل أعلى من الطبيب النفسي. هل يوجد شيء أعلى من الطبيب النفسي؟" يتوقف عن الحديث ليفكر. "طبيب نفسي شرعي. اذهب وتحدث إليه".

بعبارة أخرى -- سمع ما يكفي عن هذه القصة.

"انظر..." تستدير لمواجهة البحر. "إنها تمطر. حان وقت العودة للمنزل".

"انظر..." تستدير لمواجهة البحر. "ستمطر قريبًا. حان وقت العودة إلى المنزل".

"انظر..." تستدير لمواجهة البحر. "الشمس على وشك الغروب. حان وقت العودة إلى المنزل".

"هذا واضح".

"مثيرة للغاية يا [هاري]. امرأة رائعة. برجوازية رائعة. نحيلة. مثل جنية [ويلكن] باختصار".

"هاه؟"

"كانت مثيرة للغاية يا [هاري]. امرأة رائعة. برجوازية رائعة. نحيلة. مثل جنية[ويلكن] باختصار".

"لا، كنت أقصد -- ماذا كانت تعمل؟"

"كانت مثيرة للغاية. امرأة برجوازية رائعة. نحيلة. مثل جنية [ويلكن] باختصار".

"سمعت ما يكفي الآن".

"وأنا أيضًا سمعت ما يكفي، تذكر دورا الحبيبة بمرارة وكم عذبتك... مرتين في الأسبوع على ما أعتقد؟ تسنح الفرصة لذكرها".

يُلقي المستشار الخاص نظرة على ساعة يده.

"ست سنوات؟"

"نعم... أو سبع سنين؟ لا تتذكر جيدًا. إنها مسألة رجل عجوز. عامان قديمان يعادلان عامًا واحدًا عاديًا. هذا -- بالإضافة إلى [دورا إنغرلوند] التي دمرت حياتك حقًا، أيما تدمير".

"لا يمكن أن تكون ست سنوات. إنها ثلاث. لنتفق على ثلاث".

"لا. كانت ست سنوات. الموضوع قديم. إنها مسألة متعلقة بالعجائز. عامان قديمان يعادلان عامًا واحدًا عاديًا. هذا -- بالإضافة إلى [دورا إنغرلوند] التي دمرت حياتك حقًا. أيما تدمير".