محادثة · [ليليين]، صائدة الشباك

"كُن حذرًا هناك. فالبحر هادئ كأنه الموت، لكن... هناك أنقاض تحت الماء. يمكن أن تكشط الطلاء... أو أن تتسبب فيما هو أسوأ".

"سيف لطيف". (أشِر للسيف المعلق على خصرها). "هل له قصة؟"

"للأسف المصنع باعه مع ضمان لمدة ثلاثة أعوام بدلًا من قصة". تبتسم ردًا على مزحتها. "الغرض في الأغلب هو ترهيب الناس".

"أليس ذلك هو الغرض من الأسلحة النارية؟"

"الأسلحة النارية باهظة الثمن... وهشة. على ما أعتقد". تهز كتفيها. "بجانب ذلك، لديّ أطفال. لا يمكنني الاحتفاظ بأسلحة حولهم، وأحيانًا يكفي نصل حاد لإبعاد الأشرار".

وأحيانًا لا يكون الأمر هكذا.

"لمَ تحتاجين لأساليب التخويف؟"

"يحتاج الناس لتلقي درسًا في الاحترام بين الحين والآخر. هذه هي الحال فحسب. في الماضي جذبت أنظار الكثير من الرجال، وصدقني"، تضيف وهي تضحك ضحكة مكتومة، "يحتاج الرجال لتلقي دروسًا في الاحترام بين الحين والآخر".

"إذن فأين كل الرجال الآن؟" (استمر).

"ذهب بعضهم ليضمد جراحه، وقد تعلموا درسهم، بينما كان بعضهم أكثر غباءً..." تنظر للأسفل. "وتزوجت أحدهم في النهاية".

"مهلًا، لماذا؟ إن كانوا أغبياء..."

"أعتقد أنني استمتعت بطريقة نزفه". لا يتغير تعبير وجهها. تصعب معرفة إن كانت تلك مزحة.

إن كانت كذلك، فلمَ الأسى إذن؟

"أين زوجك الآن؟"

"رحل".

يتحمل جدار المرفأ البحري وابل الأمواج المتجمدة. يصل العديد من الأشياء إلى شواطئ [ريفاشول]. بعضها جماد، وبعضها لم يعد حيًا... ترتجف.

"رحل؟ الجبان! يستحيل أن أهجر أحدًا".

"آه..." ترفع حاجبها. "أحسنت، لكنه ضاع بين الأمواج. كان ذلك منذ فترة".

"أوه..." لا تقل شيئًا آخر. انتظر أن تستكمل حديثها.

"لم يحترم البحر قط. أبحر وهو في غاية الثمالة، ومن الطبيعي أنه ذات يوم عُثِر على قاربه يطفو فارغًا. ظهرت الجثة المنتفخة بعد أسبوعين".

"وقبل أن تعرب عن تعازيك لما فقدت، عليك معرفة أن ذلك حدث منذ أربع سنوات وأنني تخطيت الأمر. لا يسع المرء سوى الشعور بقدر معين من الحزن عندما يودع مخمورًا ذا عضلات مرتخية".

لكنها أحبت تلك العضلات حقًا. ذلك واضح في طريقة نطقها لكلمة مرتخية.

"أجل، إن الموت لا يعني شيئًا. اللعنة عليه".

"لا ألعنه. لكننا نحن العاملين لا نحظى برفاهية المكوث في الفراش بسبب الحزن". تعقد ذراعيها. "دفنته، وحزنت لوفاته فترة مناسبة من الوقت، وواصلت الحياة".

"لم تتغير الحياة كثيرًا بالنسبة لي وللأطفال..." تنظر إلى القرية حيث يلعب طفلان صغيران بما يشبه الصخور.

هذه ليست مسألة حساسة وليست مثيرة للاهتمام بالنسبة لها.

يبدو أنها مستعدة للذهاب إلى موعد غرامي مع شخص آخر -- أفضل! -- مخمور. اسألها. يحتاج كلاكما إلى بعض الإثارة.

افعل هذا! اضرب النافذة! إنه الفعل الصائب.

"اللوعة لا يداويها إلا الوقت، أليس كذلك؟"

"بالنسبة لنا نحن العاملين فإننا لا نحظى برفاهية المكوث في الفراش بسبب الحزن". تعقد ذراعيها. "دفنته، وحزنت لوفاته فترة مناسبة من الوقت، وواصلت الحياة".

"إنه لمن الصحي أن تنسي هذا وتتخطيه. يجب أن تواصلي الحياة".

"كان عليكِ إلقاء نفسك في قلب الأمواج بعد موته". (أومئ برأسك في حكمة).

"أوه؟ والأطفال أيضًا، صحيح؟" لا تنتظر ردك. "لا تحظى الطبقة العاملة بهذه الرفاهية. هذا ما يفعله الأثرياء. نحن نواصل حياتنا فحسب".

"دفنت زوجي، وحزنت عليه لشهر واحد وانتهى الأمر. لم تتغير الحياة كثيرًا بالنسبة لي ولأولادي، ليس للأسوأ على الأقل".

"مات؟ هل... قُتل؟"

يهز الملازم رأسه مجددًا.

"أجل، من تلقاء نفسه. دون علم". تواصل الحديث بعبوس. "لم يحترم البحر قط. أبحر وهو في ذروة الثمالة، ومن الطبيعي أنه لم يعد ذات يوم".

"ذلك سيئ... ماذا حدث؟"

"لا أحد يدري، ربما يكون قد سقط؟" تهز كتفيها. "لم يحترم البحر قط. أبحر وهو في غاية الثمالة، ومن الطبيعي أنه ذات يوم عُثِر على قاربه يطفو فارغًا. ظهرت الجثة المنتفخة بعد أسبوعين".

"رحل إلى أين؟"

"إلى ما بين الأمواج". تتوقف عيناها ناظرتين إلى عينيك. "ابتلعه البحر. كان ذلك منذ وقت طويل".

"اختفى؟ تبدو هذه كقضية شخص مفقود".

"على الإطلاق تمامًا"، يتدخل الملازم بهدوء. "لن نبحث عنه".

"كلا، كلا. لا يوجد شيء لتعثر عليه. لقد مات. ضاع بين الأمواج".

"لمَ لا تسلح المزيد من النساء أنفسهن إن كان الأمر بهذه الفعالية؟"

"ما الذي يجعلك تظن أننا لم نفعل ذلك؟" تبتسم. "هاه. الحقيقة هي أن أغلب الناس في هذه الحياة خائفون ومرهقون وأغبياء ومملون جدًا كي يفعلوا ذلك".

"يسري ذلك على الرجال أيضًا، لكنهم يتظاهرون من أجلنا. يتظاهرون بأن كل شيء على ما يرام وأن حياة الشقاء لا تضايقهم. كأن ذلك ينطلي على أحد".

هذا لا ينطبق على الرجال النبلاء. لا ينطبق عليك. هيا أرها. أرها العجائب.

يقصد [المدرب] تعبير الوجه.

"هذا حقيقي. أغلب الناس الذين قابلتهم كانوا خائفين".

"أجل. لا أحد يريد التحدث عن مدى خوفهم. لكن الخائفين وحدهم هم الخطيرون للغاية -- والعديد منهم خطيرون".

لكن هي، ليست خائفة. هل يجعلها ذلك غير خطيرة؟

"انظري!" (أشِر للتعبير المرسوم على وجهك).

تلتقي أعينكما وتبدأ هي بالضحك فجأة. إن ضحكتها خشنة. كأنها لم تضحك منذ فترة.

ليس سيئًا.

"هل راق لكِ الأمر؟"

"بالتأكيد." يستقيم وجهها. "يبدو أن بإمكانك مواجهة أي رعب في العالم بضحكتك غير المتغيرة تلك. كأنها درع واقية".

لا تزال آثار ضحكتها موجودة -- في عينيها، تتلاشى بسرعة.

"اعثري على شخص آخر لتسخري منه، فأنا لستُ مهرجًا!"

"أعتذر"، ترد بإيماءة. "كان يبدو أن بإمكانك مواجهة أي أمر مرعب في العالم بضحكتك غير المتغيرة تلك. كأنها درع واقٍ".