محادثة · كوبري كينيما

ترى في الداخل مجموعة من أذرع التوجيه، وميكروفونًا إذاعيًا، وصندوق أدوات قابلًا للسحب، والوهج الناعم لمؤشر التسخين المسبق لخزان الوقود.

"لديَّ شيء هنا يمكننا بيعه. انظر بالخلف، في حاوية نقل المشتبه بهم".

حاوية نقل المشتبه بهم؟ الأشخاص العاديون يسمونه القفص.

انقر على مؤشر التسخين السابق لخزان الوقود.

أثناء النقر على المقياس، يهتز رأس المؤشر كما لو كان مذهولًا. إنه في الجزء البرتقالي الكبير، ما يدل على أن المحرك دافئ. يوجد بجانب المقياس مفتاح أحمر وهو مفتاح الحرارة.

"لا فائدة من الضغط على زر الحرارة"، كما قال وهو يخشخش بمفاتيحه. "لن تعمل دون الضغط على زر التشغيل".

ترجمة كلامه: لن نذهب إلى أي مكان الآن.

ترجمة بديلة لكلامه: لا تفكر حتى في أنه يمكنك قيادة عربتي.

اضغط على زر الحرارة.

يعلق الزر في لوحة العدادات لبضع ثوانٍ، ثم يقفز للخارج و... لا يحدث شيء.

ترى في المقصورة مجموعة من أذرع التوجيه، وراديو معلقًا على خطاف، وصندوق أدوات قابلًا للسحب، والتوهج الناعم لمؤشر التسخين المسبق لخزان الوقود.

لا يمكن بدء تشغيل الـ [كوبري كينيما] دون الضغط على زر التشغيل.

أثناء النقر على المقياس، يهتز رأس المؤشر كما لو كان مذهولًا. إنه في الجزء الأزرق الصغير، ما يدل على أن المحرك بارد. يوجد بجانب المقياس مفتاح أحمر وهو مفتاح الحرارة.

انقر على مؤشر التسخين السابق لخزان الوقود.

أغلق الباب. [غادر].

احمل الراديو مجددًا.

"هنا القسم 57" ترحب بك مشغلة الإرسال عبر الراديو. "كيف يمكنني مساعدتك؟"

"أريد منك إيصالي بقناة راديو [محبي السرعة] يا [أليس]".

"ماذا قلت أيها الشرطي؟"

"قلت قناة راديو محبي السرعة. [كيم] يعشقها".

يتنهد الملازم بصوت خافت.

"حقًا؟" يقولها بصوت منخفض ومتعب.

"حسنًا... أمهلني لحظة أيها الشرطي".

"..."

"..."

"هل أنت متحمس يا [كيم]؟"

"كلا".

"معي [دي جيه ميش] على الهاتف، سأصلك به الآن".

"مرحبًا!" تنطلق الكلمة من فم الرجل مثل الطلقة.

انطلقت شارة البداية، وها قد بدأنا!

"معذرة على إزعاجك، لكن لدي سؤال".

"لا تقل هذا يا أخي. على كل حال، أمامي بضع دقائق قبل أن أعود إلى البث مرة أخرى. ماذا تريد؟"

"اتصلت للتأكد من شيء -- هل أطلقت أغنية جديدة من [دي جيه فلاسيو] خلال الأيام الماضية؟"

"فاض الكيل من الهراء (وسأتقيأ)".

هذا اسم الأغنية. الابتذال هو (لا بيل دو جو).

"هل تُهين منفذ القانون أيها الوغد؟"

"ماذا؟ لا، أنا لا أهينك يا رجل. هذا اسم الأغنية! فاض الكيل من الهراء (وسأتقيأ)".

"هل يسمح القانون بعزفها؟"

"بل يعاقب القانون على عدم عزفها. عندما يكون لديك موسيقى مثلها بداخلك، فإن العالم يطالبك بعزفها، هل تفهم قصدي؟"

"كما أنني و[فلاسيو] وضعنا شرطًا في عقودنا بأنه يمكنني عزف موسيقانا الخاصة، ويعاقب القانون على غير ذلك".

"حسنًا. لنواصل الحديث. تحدثنا مع بعض الأطفال الذين قالوا أنهم سمعوا الأغنية في رأسهم. هل تعرف كيف يمكن ذلك؟"

يتنهد. "أهذا ما في الأمر؟ اسمع، ليست مشكلتنا أن هؤلاء الأطفال قرروا الاستماع إلى أفضل محطة راديو في [ر-ر-ر-ريفاشول]".

"لا أقول أنهم سمعوها عبر المحطة. بل أقول أنهم سمعوها في أذهانهم. هل تعرف كيف يمكن هذا؟"

"لا أفهم، هل تسألني إن كان يمكننا تشغيل محطتنا في أذهان البشر؟"

"هذا تحديدًا ما أقصد. لأنني أظن أنك عدو للقيم التقليدية وتجبر الأبرياء على سماع موسيقاك القذرة".

"الأمور تزداد غرابة كلما تحدثت معك يا رجل. هذا لا يصدق".

"لا، لم نشغل الراديو جبرًا في أّذهان الناس. ما خطب مقولاتك الفاشية ونظريات المؤامرة؟"

أخبره بالحقيقة يا أخي. حتى إن كان من الصعب الاستماع إليها.

لا تقل شيئًا.

"هل تريد شيئًا آخر أم يمكنني إنهاء المكالمة اللعينة الآن؟"

المنتجات. اسأل عن منتجات قناة راديو [محبي السرعة].

"لا، كان ذلك كل شيء. شكرًا على وقتك".

لا توجد كلمات وداع؛ لا يوجد سوى نغمة الاتصال الباردة.

"لقد أنهى الطرف الآخر المكالمة. هل يمكنني مساعدتك في شيء آخر أيها الشرطي؟"

يجدر بك التحقق من الراديو مرة أخرى!

يجدر بك التحقق من الراديو!

"لا يا رجل، شكرًا لك، كان هذا من دواعي سروري".

"إلى اللقاء أيها الشرطي".

"شيء آخر فحسب -- هلا أرسلت التحية إلى الملازم [كيم كيتسوراجي]. بالمصادفة يشغل محطتكم عبر مذياعه".

"لن يحدث هذا أيها الفاشي الأخرق، وأخبر صديقك ألا يستمع إلينا مرة أخرى".