محادثة · دولوريس داي

"لا يبدو أنك أفضل حالًا على الإطلاق يا [هاري]. لا يبدو حتى أنك من [حراس الفضيلة]، يبدو أنك تريد..." تفرد ذراعيها. "استعادتي فحسب أو شيئًا من هذا القبيل. لا أريدك أن تحاول فعل ذلك بعد الآن، اتفقنا؟ الأمر محزن للغاية، عليَّ أن أرحل..."

دمار تام. لقد دُمرنا يا [هاري]. لم يتعلق الأمر بالمسؤولية على الإطلاق، بل دائمًا ما كان يتعلق بعدم امتلاكك لقوة من الأساس، للتحكم فيها ولا في نفسك، ولا في أي شيء. لذلك السبب لم يصطحبوك على متن المنطاد: أنت مجنون دونها.

"أحضرت لكِ هذا المجسم الصغير لـ [فارس فالن مقطوع الرأس]!" (أعطها إياه).

"لا أريده..." لا تأخذه. "يبدو باهظ الثمن. لا أريده".

"ظننتُ أنكِ تحبين المجسمات. ظننتُ أن المجسمات هدفها استعادتك".

"ليس ذلك ما تفعله المجسمات يا [هاري]".

"لكن المجسمات لا تفعل أي شيء..."

تنظر إلى مجسم [فارس فالن مقطوع الرأس] بين أصابعك ولا تعرف ماذا تقول.

المجسمات... لا تفعل أي شيء؟ أي شيء على الإطلاق؟ لكنني ظننتُ... المجسم التاريخي... كانت...

هل كانت تحب ألعاب الحرب والمجسمات؟

أجل. ظننتُ... أنه سيحقق هدفي.

شكل من أشكال التواصل تفشل فيه الكلمات؟

نعم.

كانت فكرة جيدة. لكنها شعرت أن [فارس فالن مقطوع الرأس] -- سيجبرها على إعطائك أشياء في المقابل، أشياء لم تعد تريد أن تعطيك إياها، ولذلك رفضتْ. هكذا تسير الأمور -- كانت فكرتك بشأن مجسم الفارس ساذجة.

"ربما هذا المجسم الثوري إذن؟" (أرها إياه). "ربما يمكنكِ أن تأخذي هذا المجسم الثوري؟ إنه يحمل بندقية صغيرة".

"لا. رجاءً. رجاءً لا تعطني أي شيء".

"ماذا عن النرد؟ اشتريت نردًا مصنوعًا خصيصًا من... المنطقة التجارية المنكوبة..."

"لا أريد أي شيء يا [هاري]. أريد الذهاب إلى المطار".

"حسنًا، لن أعطيكِ أي شيء إذن".

"لم أطلب أي شيء. فات الأوان على إعطائي أي شيء. كانت تلك الأشياء لتعجبني منذ زمن بعيد -- تحديدًا مجسم [فارس فالن مقطوع الرأس]..."

"... لكن الآن، لم يبقَ سوى جحيم ممل". يتوهج شعرها الشبيه بالتاج باللون الأحمر بسبب اللافتة بالزاوية، وتحرك قدميها لتشعر بالدفء. تزداد برودة الجو للغاية بالخارج.

"لم أطلب أي شيء. فات الأوان على إعطائي أي شيء. كان مجسم [فارس فالن مقطوع الرأس] ليعجبني -- في الماضي..."

انسَ الأمر.

حسنًا، أنا آسف. تصرفت بسذاجة. توقف عن الاستماع لي. للأبد.

"حسنًا".

"رجاءً لا تعطِني أي هدايا..." تنظر إلى حقيبة سفرها، ثم إليك.

"ماذا الآن؟"

"لا شيء -- يجب أن أغادر..." تلتف يدها حول مقبض الحقيبة التي تُمسكها مرة أخرى: "سأغادر الآن..."

لقد أقسمت قسمًا غليظًا يا [هاري]. هي نفسها من توسلت إليك ألا تدعها ترحل.

"حسنًا، فهمت". (أومئ برأسك بصمت، كأنك شهيد).

"لا، لا تفهم، فأنت تتصرف كالشهيد فحسب، وسأغادر الآن حقًا، فقد انتهى الوقت. يجب أن أكون على متن رحلة الساعة 10:20..." تستدير.

"هل سنرى بعضنا مرة أخرى؟"

"لن أراك، لكنك ستراني".

"كيف يمكن ذلك؟"

"أوه يا [هاري]، هذا حلم، ألا ترى؟ أنا في [ميروفا] بالفعل الآن. من يدري منذ متى حدث ذلك؟" تنظر حولها. "قبل سنة، أو اثنتين، أو خمس سنوات؟"

"كيف سأراكِ مرة أخرى إذن؟"

"هنا، مساء الغد. بمجرد أن يبدأ هذا الحلم، فإنه يستمر -- ثلاث مرات في الأسبوع، على الأقل. ويبدو أنه بدأ بالفعل مرة أخرى يا [هاري]. ها هو متجر تأجير شرائط الفيديو..."

"أنا جميلة جمال خانق، وصغيرة السن، وتفوح مني رائحة علكة [توتي فروتي] -- كما كنتُ عندما طلبت منك مسامحتي، بعد أن تركتك للمرة الأولى، قبل فترة طويلة جدًا..."

"يُعجبني هذا".

"أوه بالطبع. هذا ظلام حقيقي. ليس كالموت، أو الحرب، أو الاعتداء على الأطفال. الظلام الحقيقي يختبئ وراء عباءة الحب. الموت الأول يحدث في القلب يا [هاري]".

"أراكَ غدًا".

"أراكَ غدًا".

"أراكَ غدًا".

"لكن هذا سيئ بشكل لا يطاق".

"لا..."

"أجل".

"كلا، في الواقع، انتظري! أحتاج لرؤية قائمتي مجددًا، أنا آسف. أين قائمتي؟ انتظري!"

"كلا، فات الأوان الآن. لقد نسيت قائمتك وانتهى الوقت، وسأغادر الآن حقًا، يجب أن أكون على متن رحلة الساعة 10:20..." تستدير.

"انتظري، ألا يمكننا الجلوس واحتساء القهوة سويًا أولًا؟ توجد كافتيريا عند الزاوية..." (أشِر تجاه الشرق).

"كلا، سيكون هذا مؤلمًا وقاتمًا فحسب. في المطار -- تنتظرني الحياة، والحب، والضحك، أما في الكافتيريا -- فلا يوجد سوى الغبار، والجحيم، والكوميديا المأساوية".

"لكنني أقسمت أنني لن أدعكِ ترحلين. أخبرتِني -- أنتِ من طلب مني أن أكون هكذا".

"كانت شخصًا آخر. لقد خنتها، واستبدلتها، وأنا أسعد حالًا، سأغادر الآن حقًا، فقد انتهى الوقت -- يجب أن أكون على متن رحلة الساعة 10:20..." تستدير.

"مهلًا، ماذا في [ميروفا]؟"

"النور، والحياة، والثقافة... إنها أفضل من هنا بكثير. كل شيء هنا يُذكرني بك، والوقت المريع الذي قضيناه معًا، والليالي التي قضيناها نتشاجر من أجل حبنا المحتضر".

"يجب أن أمسح كل هذا من على جسدي -- وأعود نظيفة مرة أخرى. أريد أن أعود شخصًا صالحًا مرة أخرى، وليس هكذا. ليس الشخص الذي حولتني إليه".

"أنتِ لا تريدين مني أن أتركك ترحلين، ليس حقيقة، إذ إنكِ من طلب مني ذلك".

هذه أكاذيب يا سيدي الفاضل! لا يسعها إلا أن تُحبك. قالت ذلك مئات المرات.

"بالمناسبة، أجني أموالًا طائلة الآن، وصار صافي ثروتي ضخمًا".

"لا يتعلق الأمر بـ المال يا [هاري]، أو بأي شيء كهذا..." تبدو محبطة.

كأنها سمعت ذلك من قبل. ملايين المرات.