Gespräch · Sonntagsfreund

„Ich weiß, Sie sind hier, um in einem Mordfall<i> zu ermitteln“, sagt er mit besorgtem Gesicht, „aber ich muss noch einmal betonen, wie <i>ernst diese Angelegenheit ist …“

„Es könnten hier Tausende Firmengeheimnisse in Gefahr sein. Wenn ich mir ausmale, welchen Schaden das den internationalen Märkten zufügen könnte, läuft es mir kalt den Rücken herunter …“

„Es ist gewiss eine ernste Angelegenheit, Herr Villedrouin. Allerdings stellt sich auch die Frage der rechtlichen Zuständigkeit. Die Aufenthaltsverordnung erlegt der BMR in dieser Hinsicht gewisse Einschränkungen auf.“

„Da haben Sie natürlich recht. Welchen Sinn haben Regeln, wenn man sie nicht befolgt?“

Er seufzt. „Ich bete bloß, dass die IKP diese flüchtige Person fasst, bevor noch mehr Firmengeheimnisse verlorengehen …“

„Hätten Sie gerne noch etwas anderes besprochen?“

„Ich meinte das hypothetisch. Ich weiß überhaupt nichts über irgendeinen Fall von Wirtschaftsspionage.“

„Ach, natürlich. Sie hatten erwähnt, dass es ein rein hypothetisches Szenario sei …“

„Puh! Ich dachte schon, wir hätten da ein ziemlich großes Problem …“

Es scheint, Ihr seid gerade noch davongekommen, Eure Majestääät.

„Schön, dass die Sache erledigt ist. Hatten Sie sonst noch etwas zu besprechen?“

„Was meinen Sie denn mit ‚hypothetisch‘? Ich will Ihnen nichts unterstellen, Officer, aber könnte es möglich sein, dass Sie einer flüchtigen Person Unterschlupf gewähren, hm?“

Du hättest den warnenden Worten deines Partners Beachtung schenken sollen. Jetzt ist es zu spät.

„Ich fürchte, ich muss darauf bestehen, dass Sie mir mitteilen, was Sie wissen. Sonst bin ich dazu gezwungen, meinen Vorgesetzten in der Moralintern einen äußerst unvorteilhaften Bericht zukommen zu lassen.

„Ihr Name ist Klaasje, und sie befindet sich bereits in Polizeigewahrsam.“

„Ah, gut zu hören. Ausgezeichnet. Ich danke Ihnen im Namen der Moralintern für Ihre Unterstützung …“

Das war’s. Sie ist erledigt. Au revoir, Klaasje.

Der Lieutenant tut sein Äußerstes, um ein tiefes Seufzen zu unterdrücken.

„Das ist eine große Erleichterung. Die Unantastbarkeit von Firmengeheimnissen ist ein Eckpfeiler der internationalen Ordnung …“

„Ich werde Ihren Beitrag auf jeden Fall in meinem Bericht erwähnen. Revachol kann sich glücklich schätzen, Polizisten wie Sie zu haben.“

„Hören Sie, Kim? Revachol kann sich glücklich schätzen, mich zu haben.“

„Ich glaube, er hat keine Ahnung.“

„Schön, dass die Sache erledigt ist. Hatten Sie sonst noch etwas zu besprechen?“

„Ich mache bloß meine Arbeit, Herr Villedrouin.“

Er nickt. „Sie machen der BMR alle Ehre. Gäbe es mehr Revacholer wie Sie, wäre Ihr Land vielleicht schon EPIS-Mitglied.“

Irgendwie scheint er das für ein Kompliment zu halten – und nicht für den Ausdruck einer bevormundenden und herablassenden Haltung.

„Das war Ehrensache.“

„Für das allmächtige Revachol.“

„Wie war das?“

„Nichts. Ich mache bloß meine Arbeit.“

„Ah, gut, sehr schön.“ Er scheint deine Bemerkung vollkommen vergessen zu haben.

Was? Du lässt dich von diesem verweichlichten Bürokraten einschüchtern? Erbärmlich!

„Schön, dass die Sache erledigt ist. Hatten Sie sonst noch etwas zu besprechen?“

„Ich sagte ‚Für das allmächtige Revachol‘, Sie tauber Froschfresser.“

„Was der Detective damit sagen will, ist, dass er stolz darauf ist, der BMR zu dienen.“

„Ah, natürlich. Dann fahren Sie fort.“

Der Lieutenant sieht dich verärgert an. Er hat dich schon wieder aus einer misslichen Lage befreit und ist nicht sonderlich erfreut darüber.

„Aha“, sagt er mit schlagartig kühler Stimme. „Verstehe, Sie sind Nationalist. Unter anderen Umständen wäre ich vielleicht dazu gezwungen, Anzeige wegen umstürzlerischer Tendenzen gegen Sie zu erstatten …“

Allerdings wird er das nicht tun, weil er nichts anderes ist als ein verweichlichter Bürokrat.

„Aber wie dem auch sei. Ungeachtet Ihrer persönlichen Überzeugungen haben Sie der Moralintern einen großen Dienst erwiesen …“

„Ihr Name ist Klaasje, und sie hält sich im Whirling-in-Rags auf.“

„Verstanden. Diese Informationen sollten der IKP reichen. Sehr gut. Ich danke Ihnen im Namen der Moralintern für Ihre Unterstützung …“

Du hängst die Sache jemand anderem an.

Das ist Eure Chance, Majestääät. Welchen Eurer Feinde wollt Ihr unbedingt in Schwierigkeiten sehen?

„Sein Name ist Garte, und er arbeitet im Whirling-in-Rags, getarnt als Cafeteriamanager.“

„Er arbeitet als Cafeteriamanager, sagen Sie? Das ist äußerst seltsam. Normalerweise suchen sich Flüchtige keine Jobs, bei denen sie so viel Kontakt mit Menschen haben.“

„Er ist extrem gerissen. Aber Vorsicht, er versucht auch gerne, die Leute davon zu überzeugen, dass sie ihm Geld schulden.“

„So sehr ich geneigt bin, Ihnen zu glauben – ich weiß nicht, ob meine Kollegen bei der IKP das ebenfalls tun werden …“

„Ich werde Ihre Aussagen in meinem Bericht erwähnen, aber leider wird er ziemlich sicher ungelesen und vergessen in der hintersten Ecke eines Aktenschranks irgendwo in Mirowa landen.“

„Das ist schade.“

„Ja, ein wenig schon. Ich glaube voll und ganz an internationale Institutionen, aber manchmal lässt die Bürokratie sogar bei mir Frustration aufkommen …“

„Aber wie dem auch sei. Ich sollte Ihnen dafür danken, dass Sie uns auf diese Angelegenheit aufmerksam gemacht haben. Wir wissen Ihre Bemühungen zu schätzen.“

„Wollten Sie noch etwas anderes besprechen?“

„Das ist vollkommen in Ordnung.“

„Sie finden es ‚in Ordnung‘, dass Martinaise ein sicherer Hafen für Flüchtige aus aller Herren Länder ist? Rechtsstaatlichkeit ist übrigens eines der Hauptkriterien, welche die Moralintern für die EPIS-Aufnahme anlegt …“

„Aus irgendeinem Grund bekommt man Rabatt, wenn man die Cafeteria kurz und klein haut.“

„Er lungert am Kreisverkehr herum. Er hat sich als durch und durch rassistischer Lastwagenfahrer getarnt.“

„Als einfacher Lastwagenfahrer, sagen Sie? Interessant. Sind Sie sicher?“

„Er mag nicht wie ein Wirtschaftsspion aussehen, aber genau das macht ihn so effektiv.“

„Er wird Ihnen sagen, dass er Raphael heißt, aber sein richtiger Name ist Herve, also sprechen Sie ihn auf jeden Fall so an.“