Conversation · Ouvrière

« Hmm... » Elle est toujours à la recherche d’un livre, les yeux passant d’une couverture bigarrée à l’autre.

« Parlons à nouveau de votre mari. »

« D’accord. Quoi encore ? » Elle redevient nerveuse.

« Je crois que ce sera tout, merci. » (Continuer.)

Elle hoche brièvement la tête dans votre direction, avant de se replonger dans les livres.

« Donc, vous allez partir à sa recherche ? »

Elle a sincèrement envie que tu le fasses, à présent. Ne la force pas à demander.

« Oui, je vais le ramener chez vous. » (Accepter l’affaire.)

« Merci ! » Vous décelez de la gratitude dans sa voix. « Je vous en prie, allez-y... Même si je suis certaine qu’il rentrera de lui-même. J’en suis persuadée. »

Elle tente de maintenir les apparences, bien que ses yeux la trahissent.

« J’en suis persuadé. Lorsque ce sera le cas, pourriez-vous prévenir Kim Kitsuragi, au poste 57 ? » Il lui tend un morceau de papier.

« Je le ferai. Bien sûr, monsieur l’agent. Comme je l’ai dit, c’est sans doute rien. » La femme s’en saisit. C’est un numéro de téléphone.

« Pardon, nous sommes débordés en ce moment. Peut-être une autre fois. » (Ne pas accepter l’affaire.)

« Ah, d’accord. » Un voile de déception tombe sur son visage. « De toute façon, il n’a pas disparu, il rentrera bientôt », dit-elle tout en s’efforçant de maintenir les apparences.

D’après le son de sa voix, elle est manifestement bouleversée.

« À quoi ressemble votre mari ? »

« Honnêtement, il vous ressemble un peu. » Elle vous détaille de la tête aux pieds.

« Bien – nous avons donc affaire à un policier. »

« Non, non ! » Elle écarquille les yeux face au malentendu. « Il n’est absolument pas policier. Je voulais juste dire qu’il était un peu grassouillet, voilà tout. »

Une seconde ! Ne vient-elle pas d’insinuer que tu étais gros ? Tu n’es pas gros ! Le type de physique dont elle parle, c’est la corpulence franconigériane. »

« Je ne suis pas grassouillet, et votre mari non plus. Ce que vous vouliez dire, c’est que nous partageons tous les deux la corpulence franconigériane. »

« Vous partagez quoi, tous les deux ? » Elle ne comprend pas.

« La corpulence franconigériane. Des rondeurs subtiles, mais un corps en pleine forme. Les femmes en raffolent. »

« Pour le reste, je sais pas trop, mais pour les rondeurs, vous avez vu juste. Il n’est pas au top de sa forme. » Elle s’interrompt pour réfléchir.

« Quoi d’autre... Il portait une veste en cuir marron foncé avec une doublure intérieure bleu clair. La doublure est cousue à la main, c’est moi qui l’ai faite. » Elle soupire, la voix légèrement tremblante, et ajoute :

« C’est sa veste cool. Dieu sait qu’il fait trop froid pour la porter, mais il refuse d’en changer. »

Pourquoi se soucier du froid quand on porte sa veste cool favorite ? Tu compatis totalement.

« Une fois, j’ai même essayé de la jeter, mais il est parti la récupérer dans les poubelles. Vous vous rendez compte ? » Elle se tourne vers vous, secouant la tête.

« Eh bien, si cette veste est aussi cool que ça, je peux pas lui en vouloir... »

« Eh bien, que peut-on y faire... J’espère qu’au moins, la doublure lui tient chaud la nuit. Je ne voudrais pas qu’il prenne froid. »

Elle est en train de l’imaginer dehors dans le froid – dans un parc ou sur la côte – et cela la rend de plus en plus inquiète.

« Il l’a récupérée dans les poubelles ? C’est crade. »

« Je vois. Autre chose ? »

« Qu’est-ce que vous voulez dire par là ? »

« Eh bien, il est... un peu grassouillet. »

« Comme un alcoolique au stade avancé, alors. »

« C’est une façon de le dire, oui. Ce n’est rien. J’ajouterais qu’il est un peu grassouillet. »

« Donc, laissez-moi deviner... Il est disco ? »

« Oh, Dieu merci, non ! » Elle commence presque à rire. « Il n’est pas encore tombé si bas. »

Pas si vite ! Elle vient pas de se foutre de la gueule de ton pantalon disco ? Tu ne vas pas laisser passer ça, si ?

Techniquement parlant, ton pantalon pourrait être considéré comme un élément de ton uniforme. Ce qui signifie qu’elle vient d’insulter la police.

« Dites donc, madame ! Aurait-on un problème, là ? »

« Quel problème ? »

« Aurait-on un problème avec le disco, par hasard ? »

« Non, pas du tout, se reprend-elle. Je suis en bons termes avec le disco. »

« Je voulais juste dire qu’il était un peu grassouillet, c’est tout. Je ne voulais pas vous manquer de respect ! »

« On aurait pas un problème avec la police ? »

« La police ? Je ne vous suis pas. » Elle plisse les yeux, tâchant de comprendre.

« En quoi tout ce que je viens de raconter regarde la police ? Ou est-ce que la police est aussi un phénomène disco ? »

« Oui, j’ai fait entrer la police dans l’ère du disco – et vous venez à l’instant d’insulter mon style. »

« Oh, non ! Ce n’est pas ce que je voulais dire ! » Elle recule d’un pas.

« Non. Mais je suis un représentant de la loi et vous venez d’insulter mon uniforme. »

« Dans ce cas, pourquoi avoir dit que votre mari me ressemblait ? »

Pas si vite ! Elle vient pas de se foutre de la gueule du disco ? Tu ne vas pas laisser passer ça, si ?

« Quand l’avez-vous vu pour la dernière fois ? »

« Hier matin. Il allait à la bibliothèque. » Ses yeux deviennent ternes tandis qu’elle se souvient. « Il allait rendre mon livre, et il m’a promis, promis, qu’il rentrerait directement à la maison. »

« Parce que nous en avons déjà parlé, de ses vagabondages ! » Elle déglutit. « Je ne sais plus quoi faire ! Vraiment, je ne sais plus comment lutter contre son addiction... C’est en train de me miner. »

Disparu depuis près de 36 heures ? Bon sang, c’est bien une affaire de personne disparue.

Elle vous tourne le dos, essayant de se reprendre.

« Peut-être que vos enfants ont disparu ? »