百科事典 · スキルの台詞

もちろんだ。おまえは健康上の問題を抱えている。

ロー・マンタンでは、ここしばらく、焼身自殺が大流行している。とくに大学生のあいだで顕著だ。とりわけコ・ホイで盛んにおこなわれており、よく取り沙汰されている。

肉が腐っているんだ。20メートルほど先から、こちらに訴えかけている。“メメント・モリ”（“死を忘れるな”）… 一種の教訓と取れる。

“コル・ド・マ・マ・ダクア”は“低く軽やかなささやき”とも訳せる。

ううむ… ひどく悩ましい選択だ。

“著名”かどうかは少し疑わしい。おまえの頭の中のカタログにそんな名前は存在しない。むろん、おまえは全知の存在ではないが…

答えはこうだ… 互いに打ち消し合う。

とくに珍しい現象でもない。植物が乏しくなったとき、鹿科の多くの種が死肉を食すことは知られている。

“北方”の言語の響きがある。ツンドラやタイガに覆われたカトラ・イソラの言葉のような。ここからはるか遠く離れた土地… ほんとうにかぎりなく遠く離れた土地だ。

488条？ 刑法は第190条までしか存在しないが。

スール族だ。スールはヴァーサ土着の少数民族で、ヴァーサは大部分をツンドラとタイガが占める、カトラ・イソラの社会民主主義大国だ。ここからはるか遠く離れた土地… ほんとうにかぎりなく遠く離れた土地の話だ。

あの少女のような、小さくて性悪な赤毛の人々という意味か？ いるはずだ… スール族は赤毛の遺伝子を持っている。

確かに、興味深いが重要ではない。重要なのは捜査に関わることのみだ。

レヴァショールにはスール族の小さなコミュニティがある。もしくは、彼女はヤックベリーの木箱に入って、手ちがいで輸入されたのかもしれない。

サン・ボはサマラ式ボクシングの省略形で、身のこなしの優雅な格闘技のことだ。“サン・ボ・スタイル”は隠密、巧妙さ、そしてクールさを意味する。ついでだから教えた。

〈国倫〉ならびに〈倫理機関〉は〈国際倫理機関〉の略称で、レヴァショールを管理している〈連合〉体のことだ。（訳注：Moralist Internationalという名称、略してMoralinternは、現実世界におけるCommunist International、略してComintern（コミンテルン）を想起させる）

“ファッシャ”――ファシストを意味する言葉だ。

イヴラートの情報では組合員の総数は2372名のはずだ。彼らの士気を保つための方便だろう。