대화 · 타이터스 하디

"새끼 고양이 같다고?"

"그렇다고 치지. 요점은 이거야, 그 권양기는 녹슬어서, 옥상까지는 루비를 올릴 수 없어."

"작업장에 아직 잘 돌아가는 핀볼 기계가 몇 대 있더군."

"그래, 그게 씨발 루비랑 뭔 상관이 있다는 거야?"

"그냥 그렇다는 거야. 다른 주제나 말해보자고."

계속 이야기해보라는 듯 거친 제스처를 취한다.

저놈은 맥주캔하고 같이 제스처를 취하잖아, 그래서 네가 아직도 저 자식을 못 이겨 먹은 거야! 저 새끼는 자기가 다른 거에 완전히 집중할 때에만 테이블에 처박혀 있는다고.

"아무것도 아니야. 그냥 이쪽으로 가져오면 어떨까 해서. 여기다 새로운 핀볼 기계를 놓는 거지."

"워, 대장, 그래도 될까? 내 말은..."

"그러면 개쩔거야, 난 저 왕당파 기계를 20번이나 깼다고"

"알겠어, 알겠다고, 나중에 물장수한테 부탁해서 가져오면 되잖아, 또 다른 건?"

"만약 이게 어떻게든 그 살인마, 핀볼 살인마랑 연관된 거라면?"

"아니 시발, 짭새. 장난해? 빌어먹을 핀볼 살인마 같은 건 없어!"

이상한 것 좀 말하지 마. 저 녀석은 일단 진정된 것 같지만, 이 혐의들은 하디 패거리에 있어서... 심각한 문제라고.

"그냥 사고 실험이었습니다. 계속하시죠." 경위가 끄덕이며 당신에게 계속하라고 한다.

"대장, 그래도..." 금발 남자가 끼어든다. "저런 기계 한 대면 500 레알은 족히 될 거야."

"시답잖은 소리 받아줄 시간 없으니, 헛소리 할 생각 말고 결론부터 말해, 짭새 양반."

"루비가 그 남자가 저격당한 위치인 옥상에 접근할 수도 있었다는 건 확실히 입증된 거지?" (진행한다.)

"확실하게?" 하디가 고개를 가로젓는다. "별 개소리를 다 듣겠군. 그쪽이 입증해낸 건 비밀 통로가 있을 수도 있다는 개연성 뿐이잖아. 심지어 있는지 찾아내지도 못했고."

"게다가 그렇다고 쳐도, 그쪽이 말하는 비밀 통로가 있다고 용병 골통에 총알을 박아 넣지는 못해. 그러려면 총이 필요하지. 하지만 루비에겐 총이 없어."

두 번째 단계: 범행 도구. 총을 루비 손에 쥐어주는 겁니다. 만약 그러지 못한다면, 최소한 의혹의 그림자라도 씌우는 겁니다 (총 모양의 그림자라도 말입니다).

그냥 모순적인 말만 하지 마. '루비가 했다' 같은 느낌이 아니면, 그냥 입 다물고 있는 게 나을 지도?

하지만 그렇게 골라서 말하다가 흥미로운 정보를 놓치면? 선택은 결국 네 몫이긴 하지만...

"동네 전당포에서 내가 잃어버린 총을 어떤 여자한테 팔았다고 하더군. 그 여자가 루비였을 수 있어."

"총을 잃어버렸다고?!" 금발 남자는 어안이 벙벙해서, 웃지도 못한다.

"뭐 이런 병신이!"

하디가 당신 쪽으로 몸을 기울인다. "짭새 양반. 혹시나 해서 하는 말인데, 살인 사건이 있기 전에 총을 잃어버렸나?"

"음..."

"아니군. 그리고 루비가 용병을 죽이는데 그쪽이 잃어버린 총을 썼을 리 없잖아."

젠장할, 잃어버린 총 좀 그만 생각해. 그러다 스트레스로 심장마비 오겠어.

"그저 두뇌 몸풀기였습니다. 형사님은 총을 잃어버리지 않았습니다. 하던 이야기 계속하시죠."

"그럼 씨발 저 새끼가 지를 쏘네 마네할 때 왜 그쪽 총을 달라고 하는데, 어?! 왜긴 왜겠어, 다 자기 총이 없으니까 그런 거지!"

알랭의 논리 전개가 탄탄합니다. 상황이 좋지 않습니다. 무언가 해야만 합니다.

"하 씨발. 대장..." 문신한 남자는 무언가 깨달은 듯 말한다. "이 자식 왜 자꾸 총 얘기하고 다니나 했더니, 지금 총이 없는 거였어."

"맞아."

"아니. 그리고 루비가 용병을 죽이는데 그쪽이 잃어버린 총을 썼을 리가 없잖아."

"아니."

"역시 그럴 리가 없지." 하디가 비웃는다. "그리고 루비가 용병을 죽이는데 그쪽이 잃어버린 총을 썼을 리가 없잖아."

"웃자고 하는 소리였어."

"그러시겠지." 하디가 비웃는다. "병신같은 농담 집어치우라고, 루비가 용병을 죽일 때 그쪽이 분실한 총을 썼을 리 없어."

"망자를 죽음에 이르게 한 총알을 분석해봤는데, 그건 피갑탄 이더군."

"그래서...?" 그가 당신을 보면서 모르겠다는 듯이 어깨를 으쓱한다.

"그 말인즉슨 그 총알은 군용 후장식 소총에서 발포된 거란 뜻이지." 그가 당신을 바라본다. "너희 민병대 놀이 하는 원숭이들한테도 없는 것에서 말이야."

그는 대답을 기다리지 않고 말한다. "이건 당신네들이 말한 그 도처에 널린 총기 가설에 반하는 거 아닌가?. 만약 그 총이 군용품이라면, 루비가 그걸 어떻게 얻은 건데?"

잠깐, 너한테 큰 총이 없다고 말한 건가?

아니야, 그냥 솔직하게 말하는 것 뿐이라고 해, 저놈한테 도전하지 마.

솔직히는 무슨 솔직히야. 방금 전에 저놈한테 후장식 총을 보여줬잖아!

"난 그저 솔직하게 아는 걸 말하고 있을 뿐일세."

"좋아." 타이터스가 고개를 끄덕인다. "그 정도면 정말 솔직하게 나오는 거겠지, 그럼 동등한 수준에서 예의를 베풀어주지: 루비는 연줄이 있어. 너도 알고 있는 그 조직에."

조직범죄라, 아마도 저 아래 잼록쪽 조직이겠지. 타이터스도 너무 솔직하게 말하고 싶진 않나 보군, 놀랍지도 않지.

"그래 아무튼 루비가 아마도 반자동 소총을 얻은 걸 수도 있어. 하지만 그건 추측을 좆같이 연장했을 때의 이야기고."

"우리 RCM에 어떤 화기가 있는지 들어도 믿지 못할 걸."

"믿어야 할 이유도 없지. 왜냐면 좆도 없는 거 다 알거든." 그가 째려본다.

"그저 그게 흔하지 않다고 해서 구할 수 없다는 것도 아니잖나."

"짭새, 흔하지 않다는 건 말 그대로라고."

어설픈 논리였습니다.

"자네 말이 맞아. 난 절대로 이 사건을 해결하지 못할 거야, 이건 너무 복잡하다고."

"이제 애새끼처럼 울기라도 할 건가?" 남자가 당신을 째려본다. 마치 당신이 울기 직전인지 아닌지 확인하려는 것 같다.

"아뇨, 안 우실 겁니다." 마치 확인이라도 하듯 경위가 당신을 바라본다, 그리고 타이터스를 본다. "그냥 지금 좀 압박이 심해서 그렇습니다. 이 사건을 빨리 해결해야 합니다, 그렇지 못하면 사태가 심각해질 겁니다."

"그게 바로 저희가 루비와 가능한 한 빨리 얘기를 해야 하는 겁니다. 심문을 해야 하는 근거는 여기서 밝혀졌습니다. 모두들 보이시지 않습니까."