«Вот видите, — бросает она вместо приветствия и затягивается сигаретой, — снаружи темно…

«Ладно, сделаю вам поблажку».

«Спасибо». Грустная улыбка, едва заметная — словно какая-нибудь маленькая птичка или крошечная полевая мышка.

За этой улыбкой скрывается искренняя и безграничная благодарность.

«Так не будьте откровенной, соврите».

«Я не хочу обманывать представителей закона. Я не такая». Грустная улыбка, едва заметная — словно какая-нибудь маленькая птичка или крошечная полевая мышка.

Затем она шепчет: «Окна бьются, когда я рядом».

Оставить ее в покое.

Гарри, ты становишься слишком мягким.

Лейтенант что-то записывает в свой блокнот.

Ответ его не удовлетворил.

«Что такое фанк?»

«Поверьте, от этого вам лучше вообще держаться подальше». Она стряхивает пепел с сигареты.

«Вы правы».

Она кивает, рассматривая твои бакенбарды. «Для вас это будет уже перебор».

Фанк — агрессивное возрождение эстетики Новой эры, царившей в Ревашоле в тридцатые. На сей раз новая волна была завезена ильдемаратской диаспорой из Граада. Для фанка характерно более брутальное и гитарное звучание, чем для диско. Даже более опасное.

«Но мне интересно».

«Нет-нет. — Она подается вперед, рассматривая твои бакенбарды. — Для вас это будет уже перебор».

«Вы собрали неплохую коллекцию лекарств, которые отпускаются только по рецепту».

«А?»

«Наркомания — не то, чем стоит гордиться».

Она чуть не поперхнулась кофе. «Что вы сказали?»

«Ничего».

«Нет-нет, вы сказали наркомания. Что это за слово такое?»

«Это просто слово. Не нужно заострять на нем внимание».

«Да, конечно, — улыбается она. — А на чем нужно?»

«Круто. Я себе немного отсыпал. Для личного употребления». (Показать ей прептид.)

«Что? — Она смотрит на препараты в твоей руке. — Да этот ублюдок спер мой прептид! Похоже, вы теперь мой должник, детектив. Это ведь взятка в особо крупных размерах».

«На самом деле это не считается взяткой. Я с легкостью могу зарегистрировать это как конфискацию».

«Ну и ну... — с улыбкой произносит она под нос. — Обчистил как самый обычный грабитель».

Сложно сказать, говорит она серьезно или шутит.

В ее словах нет гнева, но это правда: теперь ей снова придется где-то искать прептид.

«Я лишь беспокоюсь о вашем здоровье».

«Ну и ну... — произносит она под нос. — Обокрал, как обычный грабитель. Не сомневайтесь, как только возникнет удобный — для меня — случай, я вам это обязательно припомню, офицер Диско». Она улыбается.

«У меня было просто ужасное похмелье от амфетаминов. Нужно было немного подкрепить силы».

«Вот это да... матерый и бездушный грабитель с большой дороги. Не сомневайтесь, как только возникнет удобный — для меня — случай, я вам это обязательно припомню, офицер Диско». Она улыбается.

«Это была конфискация».

«Ну и ну... — произносит она под нос. — Как обычный грабитель. Как только возникнет удобный — для меня — случай, я вам это обязательно припомню, офицер Диско».

«Тогда по этому вопросу у меня всё».

«Очень по-фанковски». Она затягивается, глядя тебе прямо в глаза.

«Похоже, среди прочего, в вашей коллекции есть прептид».

«О да. Одно из моих любимых лекарств. От множества недугов».

«Например?»

«Например, от неспособности провести 36 часов без сна, — она задумывается. — От плохого настроения. От подобных недугов. По сути, это лишь зеркальная молекула амфетамина».

«В вашей коллекции есть НАКРА, опиоидный антагонист».

«Может пригодиться на тот случай, если принял слишком много опиоидов».

«С вами часто такое случается?» — он говорит это безо всякой угрозы, ему действительно любопытно.

«Осторожность лишней не бывает». Она затягивается сигаретой и улыбается.

«И часто с вами такое случается?»

«Тема себя исчерпала».

«Разумеется», — улыбается она.

«В моей голове это обозначает людей, которые злоупотребляют веществами».

Она смеется и оборачивается к Киму: «Ну вот опять! Мастерское обращение со словами. Ну разве не здорово?»

Она смеется: «Ну вот опять! Мастерское обращение со словами. Ну разве не здорово?»

«Ага, — кивает она, улыбаясь, — то есть наркоманьяков».

«Вы слышали, что я сказал: наркотическая мания — серьезная проблема. С этим не шутят».

«Боже! Теперь это еще и „наркотическая мания“. Два слова куда серьезнее одного!»

Ее лицо так и сияет от смеха. «Извините», — ей удается взять себя в руки.

«Довольно впечатляющая коллекция. Как вам удалось скопить так много?»

«С помощью денег. — Она затягивается. — Мне, конечно, еще далековато до сокровищницы Антизвезды, которую я надеюсь рано или поздно собрать, но я на верном пути».

Антизвезда является (или являлся) весперской звездой рок-н-ролла, имевшей пристрастие к наркотикам. Он употреблял их в таких огромных количествах, что в конечном итоге трансформировался в труп.