Konuşma · JEAN VICQUEMARE

"Sarhoş değilim. Artık içmiyorum!"

"Yani... içmeyi unuttun mu? Sana inanmıyorum. Öyleyse neden ceset gibi kokuyorsun?"

"Yaralandı." Sana bakıyor. "Zor bir haftaydı."

"Neyin kokusunu alıyorsun bilmiyorum. Ben üzerimdeki ölümü yıkadım."

Adam yanıt vermiyor ama aklından ne geçtiği yüz ifadesinden belli oluyor.

İfadesi "Daha iyi bir iş çıkarmalıydın" diyor.

"Bunların hiçbir önemi yok. Koku durumum mu? Keşfettiğim şeyin yanında hiçbir anlam ifade etmiyor."

"Keşfettiğin şey mi? Klaasje adında bir şüphelinin kaçmasına izin vermişsin çünkü kaçma riskini kestiremeyecek kadar sarhoşmuşsun!"

"Raporları okuduk, Harry. Teğmen Kitsuragi'ninkileri. Haberimiz var."

"Bu, hakkında hiçbir şey bilmediğiniz devasa bir soruşturmada küçücük bir detay."

"Tabii, senin çizdiğin büyük resmin bir parçasıysa tamam..." Sinirini dindirmek için yüzünü ovuyor. "Bir şüpheli daha kaçırmışsın. O konuya girmeyelim. Sonuçta detay."

"Evrart Claire'in piyonu olman konusuna hiç girmeyeceğim. Onun için neler yaptın bilmiyorum ama bu önemsiz bir konu. Bir hiç. Anlatılacak komik bir hikâye..."

"Vurularak öldürülen sekiz kişinin yanında öyle tabii! Sokaklar kıpkırmızı kana boyanmış, Harry. Toplu katliam olmuş, amına koyayım!"

"Vurularak öldürülen dokuz kişinin yanında öyle tabii! Sokaklar kıpkırmızı kana boyanmış, Harry. Toplu katliam olmuş, amına koyayım!"

"Vurularak öldürülen yedi kişinin yanında öyle tabii! Sokaklar kıpkırmızı kana boyanmış, Harry. Toplu katliam olmuş, amına koyayım!"

"Vurularak öldürülen altı kişinin yanında öyle tabii! Sokaklar kıpkırmızı kana boyanmış, Harry. Toplu katliam olmuş, amına koyayım!"

"Vurularak öldürülen sekiz kişinin yanında öyle tabii! Sokaklar kıpkırmızı kana boyanmış. Teğmen Kitsuragi, hastanede hayata tutunmaya çalışıyor. Harry, toplu katliam olmuş, amına koyayım!"

"Vurularak öldürülen dokuz kişinin yanında öyle tabii! Sokaklar kıpkırmızı kana boyanmış. Teğmen Kitsuragi, hastanede hayata tutunmaya çalışıyor. Harry, toplu katliam olmuş, amına koyayım!"

"Vurularak öldürülen yedi kişinin yanında öyle tabii! Sokaklar kıpkırmızı kana boyanmış. Teğmen Kitsuragi, hastanede hayata tutunmaya çalışıyor. Harry, toplu katliam olmuş, amına koyayım!"

"Vurularak öldürülen altı kişinin yanında öyle tabii! Sokaklar kıpkırmızı kana boyanmış. Teğmen Kitsuragi hastanede hayata tutunmaya çalışıyor. Harry, toplu katliam olmuş, amına koyayım!"

"Çocuğun birini kaçırıp adaya götürmen konusuna da girmeyeceğim. Bu önemsiz bir konu. Bir hiç. Anlatılacak komik bir hikâye..."

"Silahını muhtemelen içki almak için satmış olman konusuna da girmeyeceğim. Bu konunun zerre önemi yok. Anlatılacak komik bir hikâye..."

"Tabii, senin çizdiğin büyük resmin bir parçasıysa tamam..." Sinirini dindirmek için yüzünü ovuyor. "Kafasına sıkan diğer şüpheliden de bahsetmeyelim. Sonuçta detay."

"Tabii, senin çizdiğin büyük resmin bir parçasıysa tamam..." Sinirini dindirmek için yüzünü ovuyor. "Etik kurulunun buna ne diyeceği konusuna girmeyelim bile."

"Onu tutuklamamak doğru hamleydi. Bana, beni adaya götüren önemli bir ipucu verdi."

"Ha, sana nazik davrandıysa tamam..." Sinirini dindirmek için yüzünü ovuyor. "Kaçan diğer şüpheli konusunu açmayacağım bile. Evet. Ruby bilmem ne."

"Ha, sana nazik davrandıysa tamam..." Sinirini dindirmek için yüzünü ovuyor. "Diğer şüpheliden bahsetmeyeceğim bile. Hani kendini vuran var ya. Kafasına sıkan."

"Evet, gitmesine izin verdim. Merhametli davrandım."

"Ha, sen izin verdiysen tamam..." Sinirini dindirmek için yüzünü ovuyor. "Kaçan diğer şüpheli konusunu açmayacağım bile. Ona da mı merhamet ettin?"

"Ha, sen izin verdiysen tamam..." Sinirini dindirmek için yüzünü ovuyor. "Diğer şüpheliden bahsetmeyeceğim bile. Hani kendini vuran var ya. Kafasına sıkan."

"Klaasje mi? Occident'lı bir casustu. Özel eğitim almış."

"Ha, özel eğitim almışsa tamam..." Sinirini dindirmek için yüzünü ovuyor. "Kaçan diğer şüpheli konusunu açmayacağım bile. Evet. Ruby bilmem ne."

"Ha, özel eğitim almışsa tamam." Sinirini dindirmek için yüzünü ovuyor. "Diğer şüpheliden bahsetmeyeceğim bile. Hani kendini vuran var ya. Kafasına sıkan."

"Önemi yok. Hiçbirinin önemi yok. Az önce keşfettiğim şeyin ne olduğunu bilmiyorsunuz."

"Ha, kafan çok iyi olduysa hiç sorun yok." Sinirini dindirmek için yüzünü ovuyor. "Kaçan diğer şüpheli konusunu açmayalım bile."

"Ha, kafan çok iyi olduysa hiç sorun yok." Sinirini dindirmek için yüzünü ovuyor. "O zaman her şeye değdi. Diğer şüpheliden bahsetmeyelim bile. Hani kendini vuran var ya. Kafasına sıkan."

"Ha, kafan çok iyi olduysa hiç sorun yok." Sinirini dindirmek için yüzünü ovuyor. "Etik kurulunun buna ne diyeceği konusuna girmeyelim bile."

"Tamam, kandırıldım. Bana kazık attı."

"Yine kandırılmışsın! Sarhoş olmayan biri kurnazlık yaparak senden kurtulmuş." Sinirini dindirmek için yüzünü ovuyor. "Kaçan diğer şüpheli konusunu açmayacağım bile. Ruby bilmem neymiş."

"Yine kandırılmışsın! Sarhoş olmayan biri kurnazlık yaparak senden kurtulmuş." Yüzünü ovuyor. "Diğer şüpheliden bahsetmeyeceğim bile. Hani kendini vuran var ya. Kafasına sıkan."

"Keşfettiğin şey mi? Ruby adında bir şüphelinin kaçmasına izin vermişsin çünkü onu tutuklayamayacak kadar sarhoşmuşsun. Peşine sarhoş hâlde düşmüşsün."

"Raporları okuduk, Harry. Teğmen Kitsuragi'ninkileri. Haberimiz var."

"Bizi bir pus enlem kompresörüyle kıstırdı. Nasıl can yaktığını biliyor musun?"

"Ha, uf olduysan tamam..." Sinirini dindirmek için yüzünü ovuyor. "Tutuklayamadığın diğer 80 şüphelinin konusunu açmayacağım bile."

"Hiçbir şey bilmiyordu. Soruşturma için büyük bir kayıp olmadı."

"Ha, sen onun hiçbir şey bilmediğini düşündüysen tamam..." Sinirini dindirmek için yüzünü ovuyor. "Tutuklayamadığın diğer 80 şüphelinin konusunu açmayacağım bile."

"Gitmesine izin verdim. Merhamet gösterdim. İzin vermeseydim intihar edecekti."

"Ha, sen izin verdiysen tamam..." Sinirini dindirmek için yüzünü ovuyor. "Tutuklayamadığın diğer 80 şüphelinin konusunu açmayacağım bile, çünkü bu çok zor bir konu."

"Gitmesine izin verdim. Merhamet gösterdim." (Yalan söyle.)

"Haklısın. Sıçtım batırdım. Yeterli bilgimiz olmadan girdik, o da kaçtı. Benim suçum."

"Ha, dersini aldıysan tamam..." Sinirini dindirmek için yüzünü ovuyor. "Tutuklayamadığın diğer 80 şüphelinin konusunu açmayacağım bile."

"Öyle mi? O yüzden mi şüpheli, iskelenin altında kendi kafasına sıkmış? Sarhoş hâlde gidip onu korkutmuşsun."

"Raporları okuduk, Harry. Teğmen Kitsuragi'ninkileri. Haberimiz var."

"Haklısın. Sıçtım batırdım. Fazla baskı uyguladım, benim hatam."

"Ha, kendini suçlu hissediyorsan tamam..." Sinirini dindirmek için yüzünü ovuyor. "Etik kurulunun buna ne diyeceği konusuna girmeyeceğim bile."

"Bu bir hiç. Soruşturma için bir önemi yoktu. Bizi zaten bir yere götürmeyecekti."

"Ha, önemsiz ise tamam..." Sinirini dindirmek için yüzünü ovuyor. "Etik kurulunun buna ne diyeceği konusuna girmeyeceğim bile."

"Onu korkutmadım. Bir yanlış anlaşılma oldu. Beni La Puta Madre'nin gönderdiğini düşündü."

"Ha, seni La Puta Madre'nin gönderdiğini sandıysa tamam..." Sinirini dindirmek için yüzünü ovuyor. "Etik kurulunun buna ne diyeceği konusuna girmeyeceğim bile."

"Dur, belki de feromondan dolayı kokuyorumdur."