Konuşma · JEAN VICQUEMARE

"İşe de yaramış, değil mi? Şu an sarhoşsun. Köpek seni, kokunu ta buradan alabiliyorum!"

"Kayıp silah kayıp silah deyip durma! Beni artık bu kayıp silah mevzusuyla sindiremeyeceksin."

"Sarhoşsun, değil mi? Silahını kaybettin ve sarhoşsun! Sarhoş, silahsız köpek seni! Kokunu alabiliyorum!"

"Satmış olabilirim... Neyse, gitti işte."

"Evet, ikinci el dükkânına baktım. Adama bir Villiers 9 mm tabanca satmışsın. İçki parası için!"

"Silahım işte burada!" (Villiers 9 mm'yi göster.)

"7/24 peşindeyim. Tam şu an takipteyim."

"Ama bulamadın çünkü sarhoşsun. Silahını kaybettin ve sarhoşsun. Sarhoş, silahsız köpek seni! Kokunu alabiliyorum."

"Silah, polis kimliği, araba... Bunların hepsi eşya. Eşyaların önemi yok. Önemli olan insan."

"Tabancamı buldum ama ihtiyacım olmadığını fark edip bıraktım."

"Şu an sarhoş musun? Şu an sarhoşsun, değil mi, ayyaş köpek seni! Kokunu alabiliyorum!"

"Silahımı güncelledim, tüfek aldım." (Triangong 4,46 tüfeği göster.)

"Güncelledin mi? Silah sevdan umurumda değil, Harry. Umurumda olan tek şey kaybettiğin resmî tabancan."

"Bu bir Triangong 4,46! Bu silah, neredeyse bir kilometre mesafeden birini öldürmek için kullanıldı."

"Umurumda değil. RHM'nin sana insan öldürmen için verdiği silah nerede?"

"Evet, bende değil. Tabancam bende değil."

"Biliyordum! Tabancasının onda olmadığını söylemiştim."

"Kutlanacak bir durum değil. Bu durum... kötü."

"Evet, oldukça kötü." Sana dönüyor. "Köpek gibi sarhoşsun, Harry. Lütfen birini öldürmeden çalıntı tüfeğini yerine koy."

"Tamam, o da bende." (Sıkıcı tabancayı göster.)

"Evet, bende değil. Tabancam bende değil." (Yalan söyle.)

"Artık yeni bir silahım var." (Ruby'nin silahını göster.)

"Yeni silahın umurumda değil. Benim istediğim eski silahın. Resmî tabancan. Kaybettin, değil mi?"

"Bu müthiş bir silah. Belki havalı bir tabanca değil ama yine de çok güzel!"

"Umurumda değil. RHM'nin sana insan öldürmen için verdiği silah nerede?"

"Tamam, peki, o da bende." (Sıkıcı tabancayı göster.)

"Bende değil. Tabanca bende değil."

"Biliyordum. Tabancasının onda olmayacağını söylemiştim."

"Kutlanacak bir durum değil. Bu durum... kötü."

"Evet, oldukça kötü." Sana dönüyor. "İt gibi sarhoşsun, Harry. Lütfen birini öldürmeden çalıntı silahını yerine koy."

Silah mı? Evet, sende silah yok. Belki felsefe yaparak yırtabilirsin.

Yakala!

Kaçamazsın, kimlik.

Tantanaya gerek yok. Polis kimliğim yanımda. Tamamız.

"Peki silahın?" diye soruyor, elindeki plastik parçasından etkilenmemiş görünüyor.

"İşte, karşınızda! Polis kimliğim!"

Kimliği tutabildim mi?

Tuttun! Kimliğini ona gösteriyorsun, yüzünde muzaffer bir ifade var. Kimliği görüyorlar.

Bir saniyeliğine kimliği elinde evirip çeviriyorsun ancak tutamıyorsun. İki metre ötede yere düşüyor.

Ah! Kimliği tutmaya çalışırken dirseğini burktun... Hay böyle işe...

"Bulmuş!" Devriye memuru kimliği yerden alıp sana veriyor. Yüzeyi kaygan ve soğuk. "Bulmuş, Jean. Bu polis kimliği onun!"

"Peki silahın?" Adam sana bakıyor. Kimliğin onu etkilemişe benzemiyor.

Gözlerini kısıp şüpheyle inceliyor.

Mavi sakız kâğıdı veya herhangi bir plastik parçası olmasından endişeleniyor.

"Tamam." Sonunda başıyla onaylıyor. Etkilenmişe benzemiyor. "Peki ya silahın?"

"Dur bir saniye, polis kimliğim mi?"

"İnsanlara polis memuru olduğunu gösteren şey işte."

"Kaybettim. Henüz bulamadım."

"Kimliği yok..." Denize işaret ediyor. "Aklıma bir fikir geldi. Denize batırdığın otomobile baksan nasıl olur? ORAYA BAKSAN MESELA, nasıl olur?!"

"Siktir et. Ben alırım, sen bana silahını göster yeter." Kendine çekidüzen veriyor. Tertemiz olmasına rağmen siyah kıyafetinin tozunu silkeliyor.

"Kaybettim. Henüz bulamadım." (Yalan söyle.)

"Bende bu teknolojik zırh var." (Kendine işaret et.)

"Biz zırhlı polis değiliz, biz düz polisiz! İnsanlar bizi zırhımızdan değil kimliğimizden tanır. Polis kimliğin nerede ulan?"

"Katil su altında olur sanmıştım. Değilmiş."

"Ha ha ha, ho ho ho." Sahte bir kahkaha atarken karnını tutuyor. "Su altı katili. Ne komik, Harry. Ağzıma sıçtığın için teşekkürler."

"Polisin malına benim maaşımdan kesilecek 45.000 reállik zarar verdiğin için teşekkürler. Biliyorsun, değil mi? Seni atacaklar. Ben de ölene kadar borç ödeyeceğim..."

"Önemli değil." Derin bir nefes alarak sakinleşmeye çalışıyor. "Polis kimliğin, Harry. Bana polis kimliğini göster."

"Jacob Irw çaldı."

"Jacob Irw mü?"

"Ünlü TipTop Tournée şoförü."