Konuşma · JEAN VICQUEMARE

"Dedektif, lütfen tekrar feromonlarından bahsetmeye başlama. Bu ciddi bir durum. Eğer..." Cümlesini bitirmiyor.

Eğer dikkat etmezsen kovulacaksın. Şu an bir duruşmadasın, kendine gel.

"Kötü koktuğum için özür dilerim. Zor bir haftaydı."

"Zor bir hafta mı?" Gözlerini kısıyor. "Sarhoşsun. Ayrıca Klaasje adında bir şüphelinin kaçmasına izin vermişsin çünkü kaçma riskini kestiremeyecek kadar sarhoşmuşsun."

"Raporları okuduk, Harry. Teğmen Kitsuragi'ninkileri. Haberimiz var."

"Zor bir hafta mı?" Gözlerini kısıyor. "Ruby adında bir şüphelinin kaçmasına izin vermişsin çünkü onu tutuklayamayacak kadar sarhoşmuşsun."

"Raporları okuduk, Harry. Teğmen Kitsuragi'ninkileri. Haberimiz var."

"Zor bir hafta mı?" Gözlerini kısıyor. "Sarhoşsun. Bir şüphelinin kafasına sıkmasına izin vermişsin. Sarhoş hâlde gidip onu korkutmuşsun."

"Raporları okuduk, Harry. Teğmen Kitsuragi'ninkileri. Haberimiz var."

"Dur, ne kokusu?! Cesede yaklaşmadım bile ve buna rağmen vakayı çözdüm. İşte ben o kadar iyiyim."

Burnunu kapatışından anlıyorsun ki destek memurunun takılıp kaldığı şey muhteşem başarın değil, kokun.

"Dur biraz, otopsiden beri yıkanmadım, o yüzden..."

Destek memuru hiçbir şey söylemeden burnunu kapatıyor.

"Gerçek bir cesede dokundum."

"Sana inanmıyorum." Gözlerini kısıyor. "Sarhoşsun. Klaasje adında bir şüphelinin kaçmasına izin vermişsin çünkü kaçma riskini kestiremeyecek kadar sarhoşmuşsun."

"Raporları okuduk, Harry. Teğmen Kitsuragi'ninkileri. Haberimiz var."

"İnanmıyorum." Gözlerini kısıyor. "Sarhoşsun ulan. Bir şüphelinin kaçmasına izin vermişsin, Ruby adında biriymiş. Çünkü onu tutuklayamayacak kadar sarhoşmuşsun."

"Raporları okuduk, Harry. Teğmen Kitsuragi'ninkileri. Haberimiz var."

"Sana inanmıyorum." Gözlerini kısıyor. "Sarhoşsun. Bir şüphelinin kafasına sıkmasına neden oldun. Sarhoş hâlde gidip onu korkuttun."

"Raporları okuduk, Harry. Teğmen Kitsuragi'ninkileri. Haberimiz var."

"Yaralandı." Sana bakıyor. "Zor bir haftaydı ve gerçek bir cesede dokundu."

"Biraz yakasından düşün be. Bu pol‑it çok çalıştı. Bir cesedin karnına falan girdi. Kurşun yedi."

"Az bir şeyler içtiysem ne olmuş yani?"

"Az bir şeyler mi?! Ceset gibi kokuyorsun. Rüzgâr senden bana doğru esiyor ve nefes almakta zorlanıyorum." Burnunu kapatıyor. "Bok gibi kokuyorsun."

"Bir şüphelinin kaçmasına izin vermişsin, Harry. Klaasje bilmem ne. Çünkü kaçma riskini kestiremeyecek kadar sarhoşmuşsun."

"Raporları okuduk. Teğmen Kitsuragi'ninkileri. Haberimiz var."

"O yüzden mi o Ruby bilmem ne denen şüphelinin kaçmasına izin verdin? Tutuklayamayacak kadar sarhoş olduğundan mı?"

"Raporları okuduk. Teğmen Kitsuragi'ninkileri. Haberimiz var."

"O yüzden mi o Ruby bilmem ne denen şüpheli iskelenin altında kendi kafasına sıkmış? Sarhoş hâlde gidip onu korkuttuğun için mi?"

"Raporları okuduk. Teğmen Kitsuragi'ninkileri. Haberimiz var."

"İçmemeye uğraştım ama içmeyince iyi çalışamıyorum."

"Eee? Şüphelinin kaçmasına izin vermişsin! Klaasje bilmem ne. Çünkü kaçma riskini kestiremeyecek kadar sarhoşmuşsun."

"Eee? Harry, Ruby bilmem ne denen şüphelinin kaçmasına izin vermişsin. Tutuklayamayacak kadar sarhoştun, öyle değil mi?"

"Eee? Bir şüpheli kendi kafasına sıkmış, Harry. Ne yaptığını biliyorum. Sarhoş hâlde gidip onu korkuttun, değil mi?!"

"Sarhoş değilim. Artık içmiyorum!" (Yalan söyle.)

"Yani... içmeyi unuttun mu? Sana inanmıyorum. Öyleyse neden ceset gibi kokuyorsun?"

"Silahımı kaybetmedim! Silahım bende." (Silahını göster.)

"Artık amına koyduğumun silahından bahsetmiyoruz. Şu anki konumuz, ağzından yükselen etanol buharı."

Hiç adil değil. Silahının sende olduğunu bilmesine rağmen yine de seni cezalandırıyor.

"Evet, sarhoşum! Uyuşturucu da aldım."

"Kime poz kesiyorsun, ha? Bir şüpheli kaçmış, Harry. Klaasje bilmem ne. Çünkü kafan, kaçma riskini kestiremeyecek kadar iyiymiş."

"Kime poz kesiyorsun, Harry? Şüphelinin kaçmasına izin vermişsin. Ruby bilmem ne. Kafan onu tutuklayamayacak kadar iyiydi, değil mi?"

"Bir kadın kendini vurmuş. Kafasına sıkmış. Çünkü kafan iyiyken gidip onu korkuttun, değil mi?! Ruby bilmem ne. Aslında onu sen kendin öldürdün."

"İçkiyi bıraktım. Ebediyen. Artık beden denen bu sıkıcı hapiste yalnız başımayım."

"İnanmıyorum. Öyleyse neden ceset gibi kokuyorsun?"

"Silah. Silah..." (Silah deyip dur.)

"Evet, silah. İnsan öldürmen için sana verilen şey."

"Silah mı? İşte, tüm silahlarım! Daha çok silaha değil, daha çok ele ihtiyacım var!" (İki tabancanı ve iki tüfeğini göster.)

"Koleksiyonun umurumda değil, istifçi herif seni." Bakmadan silahlarını kaldırman için eliyle işaret yapıyor. "Aralarında beylik tabancan var mı? İlgimi çeken tek silah o."

"Ne?! Bu silahların hepsi müthiş. Tamamı tabancamdan daha iyi."

"Kes! Ya tabancanı göster ya da siktir git."

"Tamam, tamam, o da bende." (Sıkıcı tabancayı göster.)

"Vay be. Hem yanında hem de yere düşürmedi." Alay etmek için alnındaki teri siliyor gibi yapıyor. "Köpek gibi sarhoşsun, Harry. Birini öldürmeden şu silahını yerine koy."

"Vay be. Yanındaymış. Okyanusa düştü sanmıştım..." Alay etmek için alnındaki teri siliyor gibi yapıyor. "Köpek gibi sarhoşsun, Harry. Birini öldürmeden şu silahını yerine koy."

"O bende değil. Tabancam bende değil." (Yalan söyle.)

"Biliyordum. Tabancasının onda olmayacağını söylemiştim."

"Kutlanacak bir durum değil. Bu durum... kötü."

"Evet, oldukça kötü." Sana dönüyor. "Köpek gibi sarhoşsun, Harry. Lütfen birini öldürmeden silah koleksiyonunu kaldır."

"Silahımı kaybettim. Sonra da bulamadım. Kayıp."

"İkinci el dükkânına baktın mı? Çünkü ben baktım. İnanmayacaksın ama adama bir Villiers 9 mm tabanca satmışsın. İçki parası için!"