Konuşma · KIM KITSURAGI

"Ama kim olabilir, biliyor musunuz? Bay Villedrouin, ıı... Apartmanda hiç lüzumu yokken düşman edindiğiniz bey..."

"Koalisyon ile temasa geçmeye çalışıyorsanız önce ondan özür dilemenin bir yolunu bulun derim. Fakat önce genç arkadaşıyla konuşmanız gerekebilir."

"Başka bir şey var mıydı?"

"Ama kim olabilir, biliyor musunuz? Bay Villedrouin, ıı... Genç adamın dairesinde tanıştığınız bey..."

"Koalisyon ile temasa geçmeye çalışıyor olsaydım onu bularak işe başlardım. Fakat önce genç arkadaşıyla konuşmanız gerekebilir."

"Ama kim olabilir, biliyor musunuz? Bay Heidelstam, Feld binasının yanındaki şu beyefendi... Karakteristik bir konuşması olan."

"Bu konuda ciddiyseniz rast gelebileceğimiz Koalisyon görevlilerine karşı gözünüzü açık tutabilirsiniz."

"Aynen öyle."

"Çok ilginç. Ben son zamanlarda merkezciliğe yaklaşmanızın sadece rol icabı olduğunu sanıyordum."

(Kollarını aç.) "Bütün bu durum için."

(Kendini işaret et.) "Berbat hayatım için."

"Fakat bu sizin işiniz değil mi?"

"Yo, hayır. Demek istediğim la responsabilité. İnsanlara yüklenen cinsten."

"Uyuşturucuları şimdi bırakamam. Daha yeni bağımlı oldum!"

"Yo, içkiyi bırakmam. Beni bu noktaya o getirdi!"

"Bana soracak olursanız sigarayı bırakma zamanı geldi de geçiyor. Eceline susamış bir adam gibi görünüyorsunuz. Epey rahatsız edici."

"Bana soracak olursanız kullandığınız uyuşturucuları bırakma zamanı geldi de geçiyor. Vakayı çözmemize yardım ettikleri de yok."

"Bana soracak olursanız şu önemsiz yan görevleri bir kenara bırakıp enerjilerimizin tamamını önümüzdeki vakaya odaklama zamanıdır."

"Güzel. Aynı yerden bakıyoruz."

"Dürüst olmak gerekirse dedektif, ben de bu konuyu size açmak istiyordum."

"Giydiğim botları konuşmayacak mıyız?"

"Tamam, hadi konuşalım. Botları çaldınız." Giymekte olduğun pırıl pırıl teknolojik botlara bakıyor.

"Tebrik ederim. Bunun için epey ciddi ve planlı bir çaba, hatırı sayılır bir maharet ve zamanlama gerekmiş olmalı. Şimdi sizi rapor edeceğim ve hapse gireceksiniz."

Olamaz, sen polissin, hapse giremezsin...

YALAN SÖYLEYİN! YALAN SÖYLEYİN VE KURTULUN!

"Öyle mi?"

"Ne yazık ki şakaydı. Kabahatleriniz konusunda yapabileceğim bir şey yok." İç çekiyor. "Olan olmuş. Polisliğe geri dönelim."

Teğmen, "Senin manyakça hırsızlığın umurumda değil," diye düşünüp bakışını botlardan ayırıyor. "Şunu bil ama: Soran olursa seni kesinlikle gammazlarım."

"Dalga geçiyorsun."

"Acaba?" Kaşını kaldırıyor. "Neyse, polislikle ilgili bir sorunuz mu vardı?"

"Lütfen yapma, ben sırf..."

"Bunlar aynı botlar değil. Çok beğendim, gittim ben de bir çift aldım."

"Tabii." Başıyla onaylıyor. "Neyse, polislikle ilgili bir sorunuz mu vardı?"

"Sen yokken pusun ne olduğunu öğrendim."

"Harika." Şaşırmışa benzemiyor. "Çıkarımınız ne oldu?"

"Dehşet verici bir şey."

"O hâlde sizi esirgemekte haklı mıymışım?" Hafifçe gülümsüyor. "Neyse, pus aslında sudan daha korkunç değil. Ya da ölümden. Ya da sonsuza kadar gözlerimizin ardına hapsolmuş olmamızdan..." Etrafa bakınıyor, gözleri dalıyor.

"Affedersiniz. Derin konularda çok iyi değilim. Siz gayet sağlam duruyorsunuz. Böyle devam edin. Şimdi, başka bir şey var mı, yoksa işimize bakalım mı?"

"Bana göre hava hoş."

"Bunu duyduğuma sevindim. Sağlam durduğunuzu görmek güzel." Başıyla onaylıyor. "Böyle devam edin. Şimdi, başka bir şey var mı, yoksa işimize bakalım mı?"

"Gerçek değilmiş gibi geliyor."

"Hiçbir şey gerçek gibi gelmiyor ki, dedektif. Mesela su, hakikatte pustan daha gerçek değil. Ya da mesela ölüm. Ya da gözlerimizin ardına, kulaklarımızın arasına hapsolmuş konuşup duruyor olmamız..." Etrafa bakınıyor, gözleri dalıyor.

"Dur, şaşırmadın mı?"

"Yetişkin bir adamı dünyamızın coğrafi ve entroponolojik özelliklerini öğrenmekten alıkoyamam, değil mi?"

"Belki de denememem gerekirdi," diye düşünüyor.

Belki de aşırı korumacı davrandığını ima ediyor.

"Biz neredeyiz, Teğmen Kitsuragi?

"Elysium'da" diye yanıtlıyor. "Gözlerimizin ardında. Tüm insanlar gibi, dedektif." Etrafa bakıyor ve içini çekiyor. "Dünya ne ise o. Sağlam durduğunuzu görmek güzel. Böyle devam edin."

"Şimdi, başka bir şey var mı, yoksa işimize bakalım mı?"

"Vakadan tekrar bahsetsene."

"Ne öğrenmek istiyorsunuz?"

"Ön bilgilerin üzerinden tekrar geçebilir miyiz?"

"Özeti mi kastediyorsunuz? Size tekrar özet geçmemi ister misiniz?"

"Yo, idare ederim."

"Hiçbir şeyi idare etmenize gerek yok. Özeti kaçırmanız sorun değil, ben özeti aldım."

"Üç gün önce, RHM Acil Durum Masası, Martinaise'de asılı hâlde bulunan bir güvenlik görevlisi hakkında ihbar aldı. Kimliği belirsiz ihbarcı, pansiyon-kafeterya Whirling‑in‑Rags'in arkasında bir ceset bulunduğunu söylemiş. Ceset dört gündür oradaymış ve kimse soruşturmaya gelmemiş..."

"Bu süre zarfında kurbanın eşyaları soyulmuş. İhbarcı kurbanı teşhis etmemiş fakat linç ifadesini kullanmış. Yerel liman işçileri ve Wild Pines adlı lojistik firması arasında süregelen bir iş ihtilafı varmış. Cinayeti de bu ihtilaf çerçevesinde ele almamız gerektiği söylendi."

"İhbarcı hakkında neden bir şey bilmiyoruz?"

"Klaasje olduğundan şüphelendiğimiz ihbarcı kimliğini açıklamamış. Bir tür cihaz kullanılarak ses boğuklaştırılmıştı. Acil durum masası ihbarcının ne yaşını ne de cinsiyetini belirleyebildi."

"Neden kendini gizlesin ki?"