Konuşma · FİRARİ

Bakışları senin hareketlerini takip ediyor. Tüfek, elinde şaşırtıcı şekilde hafif hissettiriyor, gövdeye kabza takılmış ve bazı yerleri bant ve kablo ile yamanmış.

Kuru ellerinin sıcaklığı hâlâ üzerinde. Metali sıcak değil. Metali buz gibi soğuk. Bu silah birkaç kez modifikasyon geçirmiş.

"Onun dediği gibi, bu bir Triangong. Hsin-Yao malı."

"Kimse bu bir Belle‑Magrave olmalı demedi..." Teğmen gözlerini yaşlı adamdan ayırmıyor. "Sadece tahmin yürütüyorduk."

Balistik analizinde de kolayca Triangong olduğu anlaşılabilirdi.

"Shantih-Shantih malı olsa da fark etmez. Metal kaplamalı mermi kullanması yeterli ve kullanıyor da."

"Yıpranmış. Kendine göre modifiye bile etmiş. Silah çok fazla kullanılmış. Değil mi, beyefendi?"

Yaşlı adamdan cevap gelmiyor. Omuzlarındaki naylon pelerin esen hafif rüzgârda hışırdıyor.

"Bu adam bununla çok kişi indirmiştir, değil mi?"

Yaşlı adam gözlerini yavaşça kırpıyor. Vücudu garip bir şekilde seğiriyor, sağ bacağını yere bastırıyor ve cevap vermiyor.

"Tüfek birkaç kez onarılıp modifiye edilmiş."

"Acaba kaç yıllıktır."

Yaşlı adam cevap vermiyor. Sadece önüne bakıyor.

"Boktan bir külüstüre benziyor."

"İlgi görmeyen şeyler sürekli bozulurlar."

"Bu bir Triangong, Hsin-Yao malı."

Daha yakından incele.

Tüfek dökük bir hâlde, çok kullanılmış bir koltuk değneği gibi. Namlunun altındaki ceviz ağacı tutamacına resimli kabartma yazılar işlenmiş.

"Triangong 4,46. Hsin-Yao Komünü. Safre... ve bütün insanlık için," yazıyor.

Silahın dipçiğine bak.

Dipçikte Vesper dilinde yazı görüyorsun, ahşaba ateşle yazılmış: Triangong 4,46 mm, Hsin-Yao malı.

Ben Serai dili biliyor muyum?

Bu yaygın kullanılan Serai dili. Kelimeleri zar zor seçiyorsun. Biliyor muyum diye sorman bile abartı.

(Fısılda.) "Kim, ben Serai dili biliyorum."

"Ne yazıyor?" diye şüpheli bir şekilde soruyor.

"Safre... ve bütün insanlık için."

"Ufaklıklar bize böyle söyledi." Yaşlı adam sessizce söylüyor. "Her gün sabah saat 4'te bu laflarını tekrarlarlardı. Safre'den, insanlıktan, Mazov'dan bahsedip dururlardı..."

"O adamlar komandoydu. Bizim gibi bir boka yaramaz değillerdi. Onlar küçüktü ve..." Başka bir şey söylemiyor. Düşünce dudaklarında kayboluyor.

"Safre... ve bütün insanlık için?"

(Fısılda.) "Cuno, ben Serai dili biliyorum."

"Fena. Ne yazıyor?" Sesi kuşkulu geliyor.

Silahı al. (Sonuçlandır.)

Yaşlı adamın bakışları hareketlerini takip ediyor. Sağ kolu bir anda seğiriyor...

Bir tür istem dışı reaksiyon muydu? Motor becerilerinde bir tuhaflık var...

Bu aynı cinayet silahı gibi görünüyordu. Daha sonra ona karşı kullanılabilir.

Bu aynı cinayet silahı gibi görünüyordu. İleride itiraf ettirmek için ona karşı kullanılabilir.

"Bu metal kaplamalı mermi kullanıyor. 4,46."

"Türü ve kalibresi uyuyor." Teğmen silaha bakarak başını sallıyor.

Bu, teğmenin hoşuna gidiyor.

"Metal kaplamalı... Askerî mühimmat. Havada sapmaz, çok uzaklardaki bir şeyi vurmak için uygundur..." Yaşlı adama dönmüş bir şekilde söylüyor.

Konuşurken her kelimenin üzerine basıyor. Bu, teğmenin hoşuna gidiyor.

"Hı hı." Yaşlı adam dudaklarını şapırdatıyor.

"Bir kez daha söylüyorum, Bay Dros. Şu albay konusu. Senin onu öldürmeni konuşmalıyız."

"Başka hoşlanmadığın şeylere de bakıyor muydun?"

Vücut dilini değerlendir.

"O kelimeler: 'gelecek sana öğretir...'"

"Gerçek müzik, gerçek proletkult." Başıyla onaylıyor. "Bu bir La Revacholière, sizin rock and roll'cu merdümgirizliğiniz değil. Siyahlı ve beyazlıların Chanson de soldat'sı."

Asker marşı...

Onu boş ver şimdilik. Önce şu lafına bir cevap vermelisin.

"La Revacholière ne oluyor?"

"Dünya Devrimi'nin marşı." Gözleri gökyüzünde takılı kalıyor. "Üç tanesinden biri."

"Graad'da 'Cesur Çocuklar, Tarihin Enleri'ni söylerdiler. Hsin-Yao'daysa..." Hatırlamaya çalışıyor, sonra pes ediyor. "...Samara dilinde bir boklar herhâlde."

Hsin-Yao'da "Tırpanlı Çocuk / Altın Güneş"i söylerdiler.

"Şarkının sözleri neydi?"

"Sözleri neydi..." Elindeki silahına bakıyor ve başını yavaşça sallıyor.

"Tavşan vurmakla ilgili bir şeydi. Bilmiyorum... hatırlayamıyorum. Fark etmez. Geride kaldı artık."

Elini garip bir şekilde sallıyor, hatırlayamadığına sinir oluyor. Hafiften bir titriyor.

Onun için değerliydi. Unuttuğu için kendine kızıyor.

"Yani tavşanları vurabiliyorsam eğer faşistleri de vurur ellerim"... Sözleri böyle.

"Ben de bir şeyleri hatırlamakta sıkıntı yaşıyorum."