محادثة · الغسالة

"مستأجرنا الشرطي. أتمنى أن الأمواج لم تسرق النوم من عينيك ليلًا. بمَ يمكنني مساعدتك؟"

"هل سمعتي الراديو على الساحل خلال الأسبوع الماضي أو نحو ذلك؟"

"مذياع؟ هاه -- لا، لا نستمع للراديو هنا. يوجد راديو في الكوخ، لكن لم يستخدمه أحد أبدًا".

"هل أنتِ متأكدة من أنك لم تسمعي أي راديو؟"

"تعرف هاتان الأذنان جميع الأصوات التي تعود لهذا الساحل. كنت سألاحظ إذا سمعت صوتًا مختلفًا".

"هل كل شيء على ما يرام يا [كيم]؟"

"لنتخلص منه في أسرع وقت فحسب. تواصل مع مكتب الإرسال من عربتي الـ [كينيما] واطلب منهم توصيلك بالمركز. ربما بإمكانهم توضيح هذا الأمر".

"لا بُد أنك تجد هذا مثيرًا يا [كيم]. الاتصال بالمحطة التي استمعت إليها عن طريق الخطأ".

"سأكون مستعدًا عندما تستعد". يلتفت بوجهه بعيدًا، ليس تجاه شيء بالتحديد.

"هل من شيء آخر؟" تمر نسمة باردة بينما تبتسم المرأة العجوز.

"شكرًا لك يا [كيم]".

"سأكون مستعدًا عندما تستعد". يلتفت إلى السيدة العجوز. "شكرًا لكِ يا سيدتي".

"هذه معلومة مفيدة. شكرًا".

تقول بينما تهز كتفيها، "إذا كان هذا رأيك".

يمرر الملازم إصبعه فوق شبكة السماعة السلكية، في مكان آخر من [ريفاشول]. ينهمك في التفكير. يجب أن يكون هنا من أجل هذا الأمر.

"هل يوجد شيء آخر أساعدك فيه؟"

"هل تعرفين كيف استطاع التوأم سماع قناة راديو [محبي السرعة]؟"

"هل كان هذا هو الهراء الذي يرددونه؟ أف!" تهز رأسها.

أيام الماضي هي الأيام الذهبية. ضاع بريق الحياة لدى هؤلاء المسرعين.

"لا، لا أعرف أين سمعا هذا. لقد كانا بالقرب مني طوال الأسبوع، ولم يكن هناك أي راديو".

"هل تعرفين أي شيء عن سترة مفقودة؟"

"لماذا تريد سترة مفقودة؟"

"هذا سؤال ممتاز يا سيدتي".

"فقد أحد السكارى سترته ووافقت أن أبحث عنها".

"ربما رهنها مقابل الشراب ثم نسيها. أنت تعرف حال السكارى..."

"هل ستحصل على مكافأة مقابل ذلك على الأقل؟"

(اكذب). "نعم".

"هنيئًا لك. لا يمكنك توقع تلقي مساعدة إن لم تساعد في المقابل. هذا اتفاق جيد".

"على أي حال، يمكنك أن تسأل [ليليين] إذا رأت أي شيء مؤخرًا -- فتلك الفتاة موهوبة في جذب الأشياء المفقودة والمحطمة".

"لا".

"ماذا؟ تجلب ملابس متسخة مفقودة لأحدهم مجانًا؟ أليس لديك شيء أفضل لتفعله؟"

"في الحقيقة، لديه شيء أفضل". يلقي الملازم نظرة سريعة على ساعته.

"لا يخصني ذلك على أي حال. لك حرية التصرف بوقتك..."

"كل ما أريده هو أن أكون مرغوبًا فيه".

"نسيت فقط أن أطلب مكافأة".

"إن استعادة الأشياء المفقودة لشرف كبير".

"نعم، جالبو الغسيل هم من أكثر الأشخاص شرفًا الذين أعرفهم". تلمع ابتسامتها مثل سكين مشحوذ حديثًا.

"ليست لي. أنا بمغامرة فلسفية لإحضارها لشخص ما".

"مثل كلب ذكي، أليس كذلك؟"

مثل الكلب، نعم! مخلص ويمكن الاعتماد عليه.

أشبه بالعبد المطيع لأي سيد يرمي لك عظمة في طريقك.

"أخشى أنني لا أستطيع التعليق -- فهو عمل شرطة رسمي".

"أوه، نعم، يبدو أنها مهمة للغاية..."

"هذا ما عليَّ أنا معرفته، وما عليكِ أنتِ اكتشافه". (اغمز لها).

"أنت تحاول أن تغمز لي، أليس كذلك؟ لا يمكنني أن أرى، أم هل نسيت هذا الأمر؟"

"عثرت على هذه السترة، ولكنها متسخة. هل يمكنكِ غسلها من أجلي؟"

"يمكنني غسلها من أجلك"، تقول ذلك بعد أن تفقدت السترة، "ولكن ذلك سيستغرق نصف ساعة. أتظن أن بإمكانك الانتظار هنا لهذه المدة؟"

أجل بالتأكيد!

لا، علينا أن نركض في الأرجاء بلا توقف. سيكون من العذاب التزام مكاننا.

"يمكنني الاستفادة من استراحة قبل أن يبدأ يوم آخر من الركض..."

"لا، ليس الآن".

"كما تشاء"، ترد المرأة العجوز وتهز كتفيها. "من الواضح أن الصبر ليس نقطة قوتك".

"أجل، سأنتظر".

"حسنًا، إذن سلمها لي وسأرى ما يمكنني فعله..."

"لا بُد أن أعترف، أنا فخورة بهذه السترة"، تومئ برأسها، بينما تعيد السترة لك. "إنها جميلة تحت كل هذه القذارة. أتمنى أن تعتني بها أفضل من صاحبها السابق".

"يجب أن أقول إنني فخورة بهذه"، تومئ برأسها وهي تعيد إليك السترة. "اكتشفت أنها رائعة تحت كل هذه القذارة. آمل أن تكون تجربتها أسهل بين يديك".

يقول الملازم وهو يدلك فخذه، "يمكنني الاستفادة من استراحة، لقد كان يومًا آخر من سباقات العدْو".

"غيرت رأيي، وأود أن توقعي على المستندات". (سلمها المظروف).

"رأيك يتغير بسرعة، أليس كذلك... ما موضوع تلك المستندات بالضبط؟"

"يريد [إيفرارت] أن يحول جزءًا من القرية إلى مركز شباب".