Gespräch · Siileng

„Gut beobachtet, Officer. Ich bin Seraise, aus der Provinz Siigay des seraisischen Reiches. Die ‚Aprikosensuzeränität‘?“

Der Begriff Aprikosensuzeränität erinnert an eine Ära, während der der Archipel Siigay von Revachol kolonisiert wurde. Mit anderen Worten: Es ist eine Beleidigung.

(Du zuckst zusammen.) „Ist dieser Name nicht … unangebracht?“

„Sehr cool.“ Der Straßenhändler nickt und sagt mit gerunzelter Stirn: „Ich bewundere es, dass Sie über unsere gemeinsame Geschichte Bescheid wissen. Es ist wirklich nett von Ihnen, sich für den Kolonialismus zu entschuldigen. Aber die Aprikosensuzeränität ist ein Drecksloch – darum habe ich sie verlassen.“

„Mann, das mit den Aprikosen klingt auf einmal kompliziert.“

„Ach! Nein! Im Gegenteil, es ist ganz simpel. Siigay ist ein Drecksloch. Nicht gut für selbständige Unternehmer wie mich. Darum bin ich nach Revachol gekommen.“

„Apropos, kann ich Sie dazu anhalten, jetzt sofort einen hiesigen selbständigen Unternehmer zu unterstützen?“

„Lecker. Ich liebe Aprikosen.“

„Die Aprikosensuzeränität“, erklärt der Lieutenant, „ist ein Name für den Archipel Siigay, der meist in Revachol benutzt wird.“ Er macht eine Pause. „Der Begriff ist etwas heikel, wie Sie sicher verstehen können.“

„Nein, nein, Aprikosen kommen aus Siigay“, erklärt der Verkäufer. „Meine Oma hat sie früher angebaut. Aber Siigay ist ein Drecksloch, deshalb bin ich nach Revachol gekommen. Hier ist es für einen selbständigen Unternehmer viel besser. Weniger Gesetze.“

„Apropos – wie wäre es, wenn Sie einen selbständigen hiesigen Unternehmer unterstützen würden? Die Hälfte meiner Einnahmen schicke ich zurück an meine Oma in Siigay.“

Na, wenn seine Oma so Geld bekommt … solltest du viel kaufen.

„Ja, Aprikosen kommen aus Siigay“, erklärt er. „Meine Oma hat sie früher angebaut. Aber Siigay ist ein Drecksloch, deshalb bin ich nach Revachol gekommen. Hier ist es für einen selbständigen Unternehmer viel besser. Weniger Gesetze.“

„Warum heißt das so? Gibt es dort viele Aprikosen?“

Du überzeugst ihn, dir Geld zu geben.

Fang mit einem kleinen Kompliment an und arbeite dich dann heran – schließlich geht es hier ums Geschäft.

„Hey, Sie wirken wie ein sehr erfolgreicher Unternehmer … Möchten Sie ein Mitglied der hiesigen Polizei unterstützen?“

„Langsam kommen wir zum Punkt“, nickt der Straßenhändler. „Wenn Sie mir jetzt nur noch einen guten Grund nennen …“

Weil du den wichtigsten Fall in der Geschichte der Kriminalwissenschaft lösen musst.

„Sehen Sie die Insel da drüben?“ (Du zeigst aufs Meer.) „Ich muss eine Expedition dorthin finanzieren. Die ist wichtig für den Fall.“

„Ach … Expeditionen mag ich, genau wie Sie. Ich kann Ihnen …“ Er rechnet im Kopf. „… 10 Reál geben.“

Der Lieutenant nickt ruhig und sagt: „Korruption.“

Es klingt wie Bus oder Möwe – ein Kind, das aus dem Fenster schaut und Dinge beschreibt, die es sieht. Es gefällt ihm nicht besonders, aber was soll man machen …

Irgendwo nicht weit entfernt lehnt Officer Chad Tillbrook gerade das Schmiergeld von einem hiesigen Gangster ab. Er ahnt nicht, dass du seinen Job und den aller ehrlichen Polizisten gerade etwas schwieriger gemacht hast.

Nach allem, was er sich geleistet hat – nach den abgerissenen Plomben, nachdem er dich angelogen hat? Also wirklich!

„Betrachten Sie es als Investition.“

„Eine Investition?“ Interessiert hebt er eine Augenbraue. „Was für eine Art von Investition?“

Oder du schlägst nicht den Weg der Korruption ein. Sag etwas noch Abgefahreneres.

„Ich werde diese humanitäre Hilfe, die Sie weiterverkaufen, nicht konfiszieren.“

„Ha! Sie gehen mächtig ran, Officer. Dafür habe ich Respekt.“ Er nickt. „Okay, was wird es mich kosten? Seien Sie vernünftig …“

„5 Reál.“

„Was, nur einen Fünfer? Damit können Sie sich nicht mal eine Schachtel Royal Extra kaufen – legen wir noch was obendrauf, mein Freund!“

Mann, eine Schachtel Royals würde jetzt so gut schmecken. Besorg dir ein paar dieser Glimmstängel, Baby!

„10 Reál.“

„Klingt wie ein fairer Deal.“ Er nimmt einen Zehner aus einem Lederbeutel.

„1 000 000 Reál.“

„Officer, sehe ich aus wie ein Drogenbaron? So viel Geld habe ich nicht. Seien Sie vernünftig.“

„Ich erzähle HUMANOX nicht von Ihrem kleinen Nebengeschäft hier.“

„Es ist eine Investition in Ihren Kundenstamm. Sie brauchen ein stabiles Fundament, Mann!“

„Da haben Sie nicht unrecht“, stimmt er dir zu. „Ohne einen treuen Kundenstamm kann man kein erfolgreiches Unternehmen führen. Wie viel ist Ihre Loyalität wert?“

„10 Reál.“

„10 Reál ist ein Schnäppchen für solch eine Investition! Geht klar, mein Guter.“ Er nimmt einen Zehner aus einem Lederbeutel.

„5 Reál.“

„Was, nur einen Fünfer? Damit können Sie sich nicht mal eine Schachtel Royal Extra kaufen – legen wir noch was obendrauf, mein Guter.“

Mann, eine Schachtel Royals würde jetzt so gut schmecken. Besorg dir ein paar dieser Glimmstängel, Baby!

„1 000 000 Reál.“

„Aber Officer, so viel Geld habe ich nicht. Es muss doch eine bescheidenere Investition möglich sein.“

„Mir hat jemand erzählt, dass ich zum Leben Geld brauche, sonst ist es aus – und ich will nicht sterben.“

Ein gewagter Schachzug! Mal sehen, ob er sich auszahlt.

„Ich … Officer“, sagt er und nickt. Er ist wirklich perplex.

„Es geht mir nicht einmal darum, glücklich oder unglücklich zu sein – ich will nur nicht sterben.“

Dass du so auf die Tränendrüse drückst … Fühlt sich das nicht wie Manipulation an?

Es fühlt sich toll an.

„Na schön, Officer“, sagt er schließlich. „Einen Mann, der in der Klemme steckt, kann ich nicht hängenlassen. Wie viel brauchen Sie?“

„1 000 000 Reál.“

„Officer, sehe ich aus, als ob ich so viel Geld hätte? Seien Sie vernünftig.“

„5 Reál.“

„Was, nur einen Fünfer? Damit können Sie sich nicht mal eine Schachtel Royal Extra kaufen – legen wir noch was obendrauf, mein Guter.“

Mann, eine Schachtel Royals würde jetzt so gut schmecken. Besorg dir ein paar dieser Glimmstängel, Baby!

„10 Reál.“