Gespräch · Soona, die Programmiererin

„Die Frau aus dem Buchladen hasst mich. Sie meint, ich hätte etwas mit dem Fluch zu tun, was auch immer das bedeuten mag.“

„Warum glaubt sie, dass Sie etwas mit dem Fluch zu tun haben?“

„Weil sie aus Martinaise kommt und die Leute aus Martinaise in ihrem Leben keinen Funkcomputer zu Gesicht bekommen. Sie glaubt, er strahlt eine elementare Bosheit aus.“

„Das ist ein wenig voreingenommen, finden Sie nicht?“

„Nein.“ Sie blickt dich mit müden Augen an. „Als sie meinen Rehm Civic zum ersten Mal sah, fing sie an, irgendwelche höheren Mächte anzubeten. Das ist wirklich wahr.“

Der Lieutenant hustet, als ob ihn das amüsieren würde.

„Eines Morgens kam ich zur Arbeit und musste feststellen, dass mein ganzer Computer voll war mit seltsamen … Anhängern und Amuletten – Schutztalismanen. Es sah aus wie irgendeine semenesische Zauberei.“

„Sie müssten also Folgendes für mich tun: Sprechen Sie mit ihr und sagen Sie ihr, dass Sie als Polizist Zugang zum Gebäudekeller benötigen. Dann bringen Sie mir die externe Kopie. Alles klar?“

„Ja, die Leute aus Martinaise sind nicht gerade auf der Höhe der Zeit.“

„Als sie meinen Rehm Civic zum ersten Mal sah, fing sie an, irgendwelche höheren Mächte anzubeten. Das ist wirklich wahr.“

„Was, wenn er wirklich eine elementare Bosheit ausstrahlt?“ (Du kneifst deine Augen zusammen.)

„Ausstrahlen tut er gar nichts, er empfängt …“ Sie bricht die Erklärung ab. „Sie klingen genau wie sie. Sie fing an zu beten, als sie meinen Rehm zum ersten Mal sah. Suchte Beistand bei höheren Mächten.“

„Gehen Sie nicht zu hart mit ihnen ins Gericht. Das liegt nur an der sozioökonomischen Situation.“

„Schon, aber als sie meinen Rehm Civic zum ersten Mal sah, fing sie an, irgendwelche höheren Mächte anzubeten. Das ist wirklich wahr.“

„Moment. Haben Sie etwa … etwas mit dem Fluch zu tun?“

„Natürlich nicht.“ Sie verschränkt ihre Arme. „Jedenfalls habe ich meine Schlüssel nicht mehr, und sie lässt mich nicht hinein.“

„Na gut, ich gehe die externe Kopie suchen.“ (Du fährst fort.)

„Danke.“

„Danke.“ Sie überlegt einen Augenblick und greift anschließend hinter den Funkcomputer. Sie reicht dir eine Art überdimensionierte Brechstange.

„Hier ist mein Kvalsund-Multifunktionswerkzeug. Sie könnten es gebrauchen, um etwas Eis wegzuhacken. Es öffnet einfach alles. Wenn Sie mir die externe Kopie besorgen, dann können Sie das Kvalsund behalten.“

Es schmerzt sie etwas, das zu sagen – es fällt ihr nicht leicht, sich von dem Kvalsund zu trennen.

Das legendäre Kvalsund-Multifunktionswerkzeug! Das ist eine Brechstange der nächsten Generation – für echte Profis wie dich.

Dieses prächtige Multifunktionswerkzeug macht gewöhnliche Brechstangen vollkommen OBSOLET.

„Danke.“ Sie überlegt einen Augenblick und greift anschließend hinter den Funkcomputer. Sie reicht dir eine Art überdimensionierte Brechstange.

„Danke.“ Sie überlegt einen Augenblick und greift anschließend hinter den Funkcomputer. Sie reicht dir eine Art überdimensionierte Brechstange.

„Ist dies das Filament, nach dem Sie suchen?“ (Du zeigst ihr den Produktionsplan.)

„Nein, das ist der Produktionsplan, den Sie gestohlen und unbefugterweise eingesehen haben.“ Sie tippt mit schlecht verhohlener Ungeduld auf dem Tisch herum. „Ich brauche ihn nicht.“

„Zu seiner Verteidigung muss man sagen, dass der Plan in einem verlassenen Büro in der Schreibtischschublade lag.“

„Okay – aber trotzdem.“

„Nein, das ist der Produktionsplan. Den brauche ich nicht. Der richtige Filamentspeicher hat ein silbernes Klebeband, auf dem ‚EXTERNE KOPIE‘ steht.“

Es ist ihr egal, wie du da herangekommen bist.

„Was ist eine externe Kopie, und wofür benötigen Sie die?“

„Das ist eine Sicherheitskopie von dem Projekt meines ehemaligen Arbeitgebers – von dem Funkspiel, an dem wir arbeiteten. Es ist auf einem Filamentspeicher gesichert, genau wie der in diesem Funkcomputer.“ Sie zeigt auf den leuchtenden Würfel in der Maschine.

Sie macht es dir besonders einfach.

„Die Sicherheitskopie an sich wurde zwar zerstört, aber ich hoffe, dass ich die Überbleibsel verwenden kann, um die genaue Position der Anomalie zu bestimmen. Sie müssen nur zu meinem alten Arbeitsplatz gehen und das Filament besorgen.“

Einen Moment … Wenn es sich um eine externe Kopie handelt, warum ist sie dann noch dort?

„Wo ist denn Ihr alter Arbeitsplatz?“

„In der Rue de Saint-Ghislaine, im East-Delta-Gewerbezentrum.“ Sie wischt sich das Haar aus dem Gesicht und seufzt.

„Der verfluchte Gewerbeblock könnte Ihnen ein Begriff sein. Sie können durch den Buchladen auf dem Platz hineingelangen. Sie müssen nur die Frau vom Buchladen überzeugen.“

„Übrigens, wir haben in dem Kühlschrank eine Leiche verstaut.“

„Moment, was?“ Sie blickt besorgt auf. „Wessen Leiche?“

„Wir müssen ja nicht gerade der ganzen Welt von dem Kühlschrank erzählen“, sagt der Lieutenant und blickt dich dabei an.

„Wessen Leiche ist es?“, fragt sie erneut und starrt dabei erst dich und danach den Lieutenant an.

„Die Leiche des Gehängten.“

„Und was hat sie im Kühlschrank verloren?!“

Es scheint fast, als hätte sie eine starke Bindung zu dem Kühlschrank.

„Keine Sorge, ich habe sie dort verstaut – vorübergehend. Das ist alles Teil einer offiziellen polizeilichen Ermittlung.“

„Sie haben sie dort verstaut …“ Sie lehnt sich zurück und reibt sich die Augen. „Sie haben eine Leiche im Eisbärkühlschrank verstaut …“

„Die Ermittlungen haben es erfordert.“

„Okay“, sagt sie, während sie sich mit den Fingern über die Augenbrauen fährt. „Sehr gut, danke, dass Sie mich auf dem Laufenden halten.“

„Wir würden es sehr schätzen, wenn Sie dieses Wissen für sich behalten könnten.“

„Wem sollte ich es schon erzählen? Meiner Mutter?“ Sie schüttelt ihren wuscheligen Kopf. „Ich habe niemanden, dem ich es erzählen könnte – und wenn, dann würde ich es trotzdem nicht tun. Es ist mir nämlich egal.“

„Ich wollte nur, dass Sie es wissen.“

„Ja, das ist genau das, was ich gesagt habe.“

„Ich habe Ihnen das Filament besorgt.“ (Du gibst ihr die externe Kopie.)

„Danke.“ Sie nimmt das Filament an sich und überprüft das an der Seite angebrachte metallische Klebeband. „Scheint das Richtige zu sein.“

„Was machen Sie jetzt damit?“

„Jetzt werde ich es ausdrucken, um zu sehen, was davon noch übrig ist.“ Sie hat das Filament bereits in den Kern des Funkcomputers eingelegt und ist kurz davor, die Klappe zu schließen.

„Halt! Tun Sie es noch nicht hinein, das könnte gefährlich sein!“

Sie beginnt zu lachen, hört jedoch abrupt wieder auf. Ihre Stimme klingt eigenartig humorlos: „Nein, es ist nicht gefährlich, sondern einfach nur deprimierend.“