Gespräch · Joyce Messier

„… haben Sie mich – ich werde Sie auf jede mir mögliche Weise unterstützen. Selbst wenn wir dazu einen grundlegenden Begriff nach dem anderen durchgehen müssen.“ Sie verbeugt sich leicht vor dir.

„Gut.“ Der Lieutenant kommt zurück. „Sie haben nicht das Bewusstsein verloren. Vielleicht habe ich mir umsonst Sorgen gemacht … Geht es immer noch um die ungeschminkte Wahrheit über die Realität, oder widmen wir uns jetzt richtiger Polizeiarbeit?“

„Sie hätten sich keine Sorgen machen müssen.“

„Das habe ich aber. Na, jedenfalls …“ Er blickt sich um und wirkt plötzlich ein wenig unangenehm berührt.

Der Lieutenant denkt sich: Verdammt, du bist ein erwachsener Mann. Ich hätte nicht zulassen sollen, dass sich mein Beschützerinstinkt einschaltet.

„Genau. Machen wir uns an die Arbeit, Lieutenant.“

„Viel Erfolg, Detectives.“ Sie nickt euch zum Abschied zu.

„Bevor wir gehen, möchte ich noch ein bisschen mehr von der ungeschminkten Wahrheit über die Realität erfahren.“

„Den Gefallen erweise ich Ihnen gerne.“ Sie wartet auf deine Frage.

„Das war verdammt verrückt, Kim.“

„Tja, also …“ Er denkt nach. „Der Rest von uns kommt seit Tausenden von Jahren damit klar, also …“ Er blickt sich um und wirkt plötzlich ein wenig unangenehm berührt.

Der Lieutenant denkt sich: Sie werden auch damit klarkommen müssen. Deshalb wollte ich nicht, dass Sie davon erfahren.

„Gut.“ Der Lieutenant kommt zurück. „Sie haben nicht das Bewusstsein verloren. Vielleicht habe ich mir umsonst Sorgen gemacht … Geht es immer noch um die ungeschminkte Wahrheit über die Realität, oder widmen wir uns jetzt richtiger Polizeiarbeit?“

„Es wird in einer beschissenen Katastrophe enden, garantiert. All diese Leute werden sterben.“

„Verzagen Sie nicht, Officer“, sagt sie auf eine beruhigende Art und Weise. „Ihr Kollege, Lieutenant Kitsuragi, ist kompetent. Ich habe ihn überprüft. Und Sie haben mich – ich werde Sie auf jede mir mögliche Weise unterstützen.“

Sie redet damit nicht nur dir gut zu, sondern mindestens ebenso sehr sich selbst. Für sie muss hier eine Menge auf dem Spiel stehen.

„Selbst wenn wir dazu einen grundlegenden Begriff nach dem anderen durchgehen müssen.“ Sie verbeugt sich leicht vor dir.

„Ich kriege das hin. Ich habe es unter Kontrolle.“

„Ja. Ich bin bei den Ermittlungen wirklich ins Schleudern geraten.“

„Ihr Kollege, Lieutenant Kitsuragi, ist kompetent. Ich habe ihn überprüft. Und Sie haben mich – ich werde Sie auf jede mir mögliche Weise unterstützen.“

„Sie hatten recht. Es ist disco.“

„Wer bin ich denn, dass ich irgendetwas davon halten soll?“

„Nur sofortiger, totaler und gnadenloser Kommunismus vermag seine Ausbreitung zu stoppen.“

„Ich habe keine Ahnung, wie Sie alle trotz des Graus überlebt haben – das ist eine große Leistung.“

„Es ist furchteinflößend.“

„Es wird allem Leben ein Ende setzen.“

„Es ist eine mächtige antikommunistische Kraft. Vielleicht eine zu mächtige … Aber immerhin. Sie haben es verdient.“

„Ich mache mir Sorgen. Ich muss sagen, dass das Grau auf mich keinen besonders liberalen Eindruck macht.“

„An gar nichts. Nur an alkoholische Dämpfe und Bewusstlosigkeit.“

„Ich bekomme langsam ein Gefühl dafür, wer ich bin – aber nein, ich wusste nichts von alldem.“

„Ich platze fast vor Neugier … Verraten Sie mir – was halten Sie vom Grau?“

„Eigentlich sind das hier keine Nachforschungen, oder? Sie können sich an rein gar nichts erinnern – Sie hören zum ersten Mal von all diesen Dingen.“

„Sie haben recht. Das ist alles völlig neu für mich.“

„Ich würde gerne über etwas anderes sprechen, falls Ihnen das nichts ausmacht.“

„Natürlich. Bitte entschuldigen Sie meine Neugier. Möchten Sie vielleicht über einen anderen grundlegenden Begriff sprechen?“ Sie blickt dich aufmerksam an.

„Gut.“ Der Lieutenant kommt zurück. „Er hat nicht das Bewusstsein verloren. Vielleicht habe ich mir umsonst Sorgen gemacht … Geht es immer noch um die ungeschminkte Wahrheit über die Realität, oder widmen wir uns jetzt richtiger Polizeiarbeit?“

„Gut.“ Der Lieutenant kommt zurück. „Er hat nicht das Bewusstsein verloren. Vielleicht habe ich mir umsonst Sorgen gemacht … Geht es immer noch um die ungeschminkte Wahrheit über die Realität, oder widmen wir uns jetzt richtiger Polizeiarbeit?“

„Nein. So ist es ganz und gar nicht.“

„Natürlich nicht. Es war dumm von mir, das anzunehmen. Möchten Sie vielleicht über einen anderen grundlegenden Begriff sprechen?“ Sie blickt dich aufmerksam an.

Sie wird Euch diese Masche in keiner Realität weiter abkaufen. Hört lieber auf damit.

„Was ist Entroponesie?“

„Entroponetik“, korrigiert sie, „ist die Wissenschaft vom Grau. Oder eine moderne Iteration davon, die wir Graad verdanken. Schon seit 6 000 Jahren beschäftigt man sich mit dem Grau – die Perikarnassier nannten es die Westebene.“

Sie hatten noch nicht die gesamte perikarnassische Superisola erkundet. Das Grau befand sich nicht bloß im Westen – es war überall. Schon damals umgab es sie …

„Haben sie sie … durchquert? Die Westebene?“

„Es gibt Anzeichen für vorzeitliche Durchquerungen. Um im Grau erfolgreich zu navigieren, bedarf es nicht nur technischen Wissens, sondern auch intensiver psychologischer Vorbereitung. Einige dieser Methoden sind seit Jahrtausenden bekannt.“

„Was hat die Entroponetik dann verändert?“

„Nichts. Grau gegenüber sind wir weiterhin machtlos. Der einzige echte Fortschritt beim Grautransit ist die Geschwindigkeit, mit der ein aerostatisches Schiff das Grau durchdringen kann. Bei geringerer Exposition … treten später auch weniger Begleiterscheinungen auf.“

„Ein aerostatisches Schiff?“

„Das sind hybride Luftschiffe, Detective. Konventionelle Rotoren oder Triebwerke erzeugen keine Geschwindigkeit mehr, wenn es keinen Bezugspunkt für Bewegungen mehr gibt – sobald man vom Nahgrau ins Ferngrau eingetreten ist …“

„Im Wesentlichen werfen wir sie hinein, und sie kommen am anderen Ende wieder heraus – wenn wir beim Werfen genau zielen.“

„Und wenn wir das nicht tun?“

„Dann kommen sie nicht mehr heraus.“

Dann verschwinden sie – wie ein über das Wasser hüpfender Stein, der schließlich doch unter der Oberfläche verschwindet.

„Wenn wir von Grau umgeben sind, wie gelangt man dann von einer Isola zur anderen?“

„Oh, das ist …“ Die Luft entweicht ihren Lungen, ihre Worte klingen wie ein Seufzen. „… so schwierig für uns.“

Vogelschreie, Maschinengeräusche aus dem Hafen. Kräftig, selbstverständlich.

„Es ist möglich, Grau Dimensionen aufzuzwingen – in der heutigen Zeit können wir sogar seine geographische Breite komprimieren und so die Distanz verkürzen, die Funkwellen vom einen zum anderen Ende zurücklegen müssen.“

„Trotzdem ist es für Menschen nach wie vor schwierig, in Grau zu navigieren, ohne die Orientierung zu verlieren. Oder geistigen Schaden davonzutragen.“

„Ist es … hier?“ (Du siehst dich um.)

„Nein, Detective, wir sind in Sicherheit.“ Sie zeigt aufs Meer. „Es beginnt dort, 6 000 Kilometer nördlich von hier. Im Süden, Osten und Westen ist es sogar noch weiter entfernt. Sie befinden sich in der Mitte der Isola.“