Gespräch · Joyce Messier

Als dein Blick instinktiv nach Norden wandert, öffnet sich in deinem Magen eine kleine schwarze Grube.

„Und …“ (Du zeigst nach Norden.) „Was ist dort?“

„Aufgewühlte Materie, mein Lieber. Sie steigt auf ins Grau. Sie wälzt sich hoch, verflüchtigt sich sogar. Ein herrlicher Anblick. Der Bereich des Übergangs zwischen der Welt und dem Grau wird als Portalkollaps bezeichnet.“

„Stellen Sie sich einen grauen, kranzförmigen Nebel vor, kalten Dampf, durchsetzt mit den Sporen eines opportunistischen Mikroorganismus – einen Schimmelpilz, der sich so angepasst hat, dass er am Rande der Unruhe gedeihen kann. Sie werden …“

Sie schließt ihre Augen und atmet schwer aus: „… niemals etwas sehen, was noch mehr disco ist.“

Du hörst, wie dein Puls schneller schlägt. Die Luft fühlt sich plötzlich ätzend und kalt an.

„Ich bin 6 000 Kilometer vom Ende der Welt entfernt?“

„Ja – das ist genug Abstand. Viele Städte liegen deutlich näher am Grau.“

„Grau kann geistige Schäden verursachen?“

„Und zwar sogar sehr große.“

„Wie denn das?“

„Manche vertreten die Auffassung, der Schaden rühre von extremem Reizentzug her. Andere sind der Meinung, Grau bestehe aus zerfallenden Informationen aus der Vergangenheit, sei also verdünnte Vergangenheit, nicht verdünnte Materie.“

„Sie bezeichnen es als Überlagerung des Selbst. Grau hebt nicht nur die Gesetze der Physik auf, sondern auch die Gesetze der Psychologie, vielleicht sogar jene der Geschichte … Der menschliche Geist wird von der Vergangenheit verstrahlt.“

Und von wem kommen die Auffassung und die Meinung?

„Und von wem kommen die Auffassung und die Meinung?“

„Die Auffassung von den logischen Positivisten, die Meinung von den dialektischen Materialisten.“

„Wie fühlt sich diese Strahlenüberlastung an?“

„Sie fühlt sich schrecklich an. Absolut schrecklich. Privatreisende dürfen laut internationalen Standards nicht mehr als sechs Tage pro Jahr im Grau verbringen …“

Sie kommt auf mehr Tage – auf deutlich mehr Tage.

„Sie selbst sind aber keine Privatreisende?“

„Nein, Lieutenant Du Bois. Ich gehöre zur entroponetischen Business-Class. Ich bin berechtigt – und dafür ausgebildet –, pro Jahr zweiundzwanzig Tage im Grautransit zu verbringen.“

Vielleicht erklärt das ihre seltsame Sehnsucht nach der Revolution? Sie könnte auf zerfallene frühere Erinnerungen zurückgehen …

Noch jemand, den du getroffen hast, könnte ebenfalls verstrahlt sein. Die seltsame grauhaarige Frau in ihrem Lastwagen.

„Sie selbst sind aber keine Privatreisende?“

Sie sieht aufs Meer hinaus. Worauf genau ihr Blick ruht, ist schwer zu sagen.

Sie leidet an Strahlenüberlastung. Und noch an einigem mehr.

„Sind Sie grauverstrahlt?“

„Bis an die Kiemen, Officer.“

Ein saures Lächeln auf ihren Lippen. Es wird von Jahr zu Jahr schlimmer.

„Durchqueren Lastwagenfahrer das Grau?“

„Ja. In den Rümpfen von Luftschiffen“, antwortet sie und nickt. „Es ist ein entsetzlicher Job. Die Automatisierung wird ihn bald überflüssig machen.“

Du solltest die Graufahrerin danach fragen. Vielleicht kann sie dir etwas dazu erzählen.

Die arme Frau muss Dinge erlebt haben, die du dir nicht einmal vorstellen könntest …

„Nein, namenloser Detective der Bürgermiliz. Ich gehöre zur entroponetischen Business-Class. Ich bin berechtigt – und dafür ausgebildet –, pro Jahr zweiundzwanzig Tage im Grautransit zu verbringen.“

Du gehst nicht weiter darauf ein.

„Welche physikalischen Eigenschaften hat es?“

„Das lässt sich nur schwer beschreiben – oder gar messen. Die grundlegende Eigenschaft des Graus ist die Aufhebung aller Eigenschaften, ganz gleich, ob sie physikalischer, erkenntnistheoretischer oder linguistischer Natur sein mögen …“

„Je weiter man ins Grau vorstößt, desto höher der Grad der Aufhebung. Sie erreicht dann sogar den mathematischen Bereich. In tiefem Grau hören Zahlen auf zu funktionieren. Bisher ist es niemandem gelungen, die Zahlenbarriere zu durchdringen. Vielleicht ist das auch gar nicht möglich.“

Mal sagt sie ins Grau, dann plötzlich in Grau. Warum?

„Heißt es nun das Grau oder einfach Grau?“

„Man sagt Grau, wenn vom Phänomen und seiner Beschaffenheit die Rede ist, aber das Grau, wenn man vom Grau in seinen räumlichen Dimensionen spricht. Sobald Sie es gesehen haben …“ Sie wirft den Kopf in den Nacken. „… Die Sprache sperrt sich gegen den Unterschied.“

„Moment, und was ist eine Isola?“

„Isola ist ein messinisches Wort für einen aus Materie bestehenden Kontinent, der von allen Seiten vom Grau umhüllt ist. Es bedeutet auch ‚Isolation’ oder ‚Landmasse’. Wir dachten, es gäbe nur eine. In den letzten vierhundert Jahren haben wir sieben entdeckt …“

„Mundi, Seol, Samara, Iilmaraa, Graad, Katla – und diese Isola hier, Insulinde.“

„Und Insulinde ist …?“

„Insulinde ist eine ozeanische Isola. Sie besteht zum größten Teil aus Wasser. Mundi ist die größte, Katla die kälteste, Insulinde die blaueste Isola. Was soll ich sagen …?“ Sie hält inne. „Sie alle sind vergänglich und schützenswert.“

„Okay, reden wir lieber über einen anderen Begriff.“

„Natürlich – fragen Sie einfach.“ Sie wirkt ein wenig erleichtert.

„Streng genommen ist das Grau nicht Bestandteil der Realität …“

„Nein“, sagt der Lieutenant und sieht auf seine Uhr. „Außerdem glaube ich, dass das genug Aufregung für heute war. Wir müssen uns um einen Fall kümmern.“

Er spricht leise, aber bestimmt. Darauf kann Sie nur eines entgegnen …

„Natürlich, Lieutenant.“ Sie verbeugt sich und dreht sich dann zu dir. „Versuchen wir es mit einem anderen Thema.“

„Es ist nicht Bestandteil der Realität? Was wollen Sie damit sagen?“

„Gnädige Frau“, sagt er und dreht sich dabei wieder zu ihr. „Vergessen Sie nicht, dass Sie es mit einem sehr sensiblen und beeinflussbaren Polizisten zu tun haben, der sich noch von einem kürzlich aufgetretenen medizinischen Problem erholt.“

„Der Lieutenant hat recht. Wechseln wir das Thema, ja?“ Sie zwinkert dir kurz zu: „Was wollen Sie wissen? Sie können mich alles fragen!“

Aber … sie will es dir verraten.

Du könntest dich wieder hierherschleichen – später, wenn er nicht dabei ist … Es sei denn, du kannst ihn davon überzeugen, sich kurz die Beine zu vertreten.

Sie wird nicht mit dir darüber reden, während der Lieutenant anwesend ist -- vielleicht kannst du ihn ja davon überzeugen, sich die Beine zu vertreten.

Du könntest dich wieder hierherschleichen, später, wenn der Lieutenant nicht hier ist … Es sei denn, du kannst ihn davon überzeugen, sich kurz die Beine zu vertreten.

„Gnädige Frau“, sagt er und dreht sich dabei wieder zu ihr. „Dieser philosophische Ermittler ist wegen seines kürzlich aufgetretenen medizinischen Problems sehr sensibel und beeinflussbar.“