Konuşma · JOYCE MESSIER

İşte, başarıyorsun!

Hadi bütün gücünle. Avazın çıkana kadar bağır!

"Zengin birine benziyorsunuz. Bana biraz para verebilir misiniz?"

"Evet, zenginim. Ne kadar paraya ihtiyacınız var? Umarım çok değildir, bütün paramı yanıma almadım."

Bu konuda oldukça soğukkanlı davranıyor. Hatta sonunda bu soruyu sormuş olman biraz gerginliği azalttı.

"30 reále ihtiyacım var."

"Bu iyi bir miktar. Ne çok az, ne de olağanüstü derecede fazla." Yağmurluğuna uzanıp fermuarlı bir çanta çıkarıyor. İçinde siyah solungaçlar gibi dizilmiş kâğıt paralar görüyorsun.

Birkaç kâğıt para çıkarıp sana veriyor. Paralar soğuk ve parmaklarının arasında kayıyor.

Teğmen rahat bir nefes alıyor. "Güzel. O hâlde Kineema'ma gitmemiz gerekmeyecek."

O fermuarlı çantanın içinde yaklaşık 200 reál olmalı. Belki biraz daha azdır. Dibinde de biraz bozukluk.

Vay, vay, vay... Ne kadar kolay olduğunu gördün mü? Daha fazlasını iste! Çuf çuuf! Servetköy treni kalkıyor!

Hayır, onurlu bir davranış olmaz bu ve ben onurum için yaşarım.

Onurla karın doyar mı? Sen onurobur musun? İnanılır şey değil ya...

"Evet," fermuarlı çantayı ceketinin içine geri koyuyor. "Umarım az önce size rüşvet vermiş olmadım, memur bey. Acil Ticaret Yasası kapsamında bu teknik olarak yasa dışı sayılmaz ama yine de..."

"Verdiniz tabii ki. Artık sizin küçük piyonunuzum."

Bunu söylerken başparmağın ve işaret parmağınla hayalî ve çok ama çok ufak bir piyonu tutar gibi yapıyorsun.

"Haklısınız han'fendi, her ne kadar uygunsuz olsa da karakola uygun bir şekilde bildirildiği sürece bağışlara Acil Ticaret Yasası kapsamında izin verilir."

"Ve eminim kendisi de böyle yapacaktır." Kadın başını eğiyor, sonra da sana doğru tek kaşını kaldırıyor. "Şimdi, maaşlarına katkı sağlamak dışında RHM'ye bugün başka nasıl yardımcı olabilirim?"

Kahkaha atıyor. Neşeli ve mutlak bir keskinliği olan güzel bir kahkaha. Suyun üzerinden uzaklara ilerliyor...

Boğazını temizliyor. "Şimdi, maaşlarına katkı sağlamak dışında RHM'ye bugün başka nasıl yardımcı olabilirim?"

"Bu para kavramını hâlâ anlamaya çalışıyorum. Siz sadece bana yardımcı oluyordunuz."

"Oldukça ilginç bir olgu, katılıyorum." Hafifçe başını eğiyor. "Şimdi, maaşlarına katkı sağlamak dışında RHM'ye bugün başka nasıl yardımcı olabilirim?"

"Bundan dolayı endişelenip bütün insan ırkını acımasızca sömürmekten endişelenmemeniz ne komik."

"Tam aksine, memur bey. Koalisyon'un size maaş diye verdiği üç kuruş para için de üzülüyorum. Şimdi sizin için yapabileceğim başka bir şey var mı, yoksa diyalektik üzerine daha fazla konuşmak mı isterdiniz?"

"Tabii ki vermediniz. Ben onurlu bir polis memuruyum."

"Bunu duymak rahatlattı. Revachol'da çok az iyi insan var." Hafifçe başını eğiyor. "Şimdi, maaşlarına katkı sağlamak dışında RHM'ye bugün başka nasıl yardımcı olabilirim?"

"Şimdi başka bir konuyu konuşmak istiyorum."

"Tabii ki." Hafifçe başını eğiyor. "Şimdi, maaşlarına katkı sağlamak dışında RHM'ye bugün başka nasıl yardımcı olabilirim?"

"Biraz daha verebilir misiniz?"

"Bunlar bir polis memuru için garip davranışlar olarak görünebilir hanımefendi; ama aslında kendisinin durumundan kaynaklanan tamamen sıradan yan etkiler aslında..." Gözlerini kısarak sana bakıyor.

"Alışılmadık tıbbi nöbetinden yani."

"Sorun yok, sayın teğmen." Kadın parmaklarını yeniden çantaya daldırıyor. "İlgi çekmemek için gerçekten de getirebildiğim kadar az para getirdim. İşte buyurun, paylaşabileceğim son pis yeşillikler de bu kadar."

"Evet," fermuarlı çantayı ceketinin içine geri koyuyor. "Umarım az önce size rüşvet vermiş olmadım, memur bey. Acil Ticaret Yasası kapsamında bu teknik olarak yasa dışı sayılmaz ama yine de..."

"Eee..." Kadın parmaklarını yeniden çantaya daldırıyor. "İlgi çekmemek için gerçekten de getirebildiğim kadar az para getirdim. İşte buyurun, paylaşabileceğim son pis yeşillikler de bu kadar."

"60 reále ihtiyacım var."

"Bu iyi bir miktar. Ne çok az, ne de olağanüstü derecede fazla." Yağmurluğuna uzanıp fermuarlı bir çanta çıkarıyor. İçinde siyah solungaçlar gibi dizilmiş kâğıt paralar görüyorsun.

Birkaç kâğıt para çıkarıp sana veriyor. Paralar soğuk ve parmaklarının arasında kayıyor.

"130 reále ihtiyacım var."

"Bu iyi bir miktar. Ne çok az, ne de olağanüstü derecede fazla." Yağmurluğuna uzanıp fermuarlı bir çanta çıkarıyor. İçinde siyah solungaçlar gibi dizilmiş kâğıt paralar görüyorsun.

Birkaç kâğıt para çıkarıp sana veriyor. Paralar soğuk ve parmaklarının arasında kayıyor.

"25 reále ihtiyacım var."

"Bu iyi bir miktar. Ne çok az, ne de olağanüstü derecede fazla." Yağmurluğuna uzanıp fermuarlı bir çanta çıkarıyor. İçinde siyah solungaçlar gibi dizilmiş kâğıt paralar görüyorsun.

Birkaç kâğıt para çıkarıp sana veriyor. Paralar soğuk ve parmaklarının arasında kayıyor.

"100 reále ihtiyacım var."

"Bu iyi bir miktar. Ne çok az, ne de olağanüstü derecede fazla." Yağmurluğuna uzanıp fermuarlı bir çanta çıkarıyor. İçinde siyah solungaçlar gibi dizilmiş kâğıt paralar görüyorsun.

Birkaç kâğıt para çıkarıp sana veriyor. Paralar soğuk ve parmaklarının arasında kayıyor.

"70 reále ihtiyacım var."

"Bu makul bir miktar. Ne çok az, ne de olağanüstü derecede fazla." Yağmurluğuna uzanıp fermuarlı bir çanta çıkarıyor. İçinde siyah solungaçlar gibi dizilmiş kâğıt paralar görüyorsun.

Birkaç kâğıt para çıkarıp sana veriyor. Paralar soğuk ve parmaklarının arasında kayıyor.

"10.000 reále ihtiyacım var."

"Hadi ama. Kimse üzerinde o kadar para taşımıyor, özellikle de Martinaise gibi bir yerde... Hemen soyulurum."

"Zaten üzerimde olsa da size 10.000 reál vermezdim. Bunun yerine güzel bir şey satın alırdım. Pahalı bir yüksek sadakatli ses sistemi veya yeni bir Hydrodynamique E40 yelkenli."

Ses tonu bir tür zengin tabusunu ihlâl ettiğini gösteriyor. İlk kez olmasa gerek.

"Hydrodynamique E40 mı? Hızlı bir şeye benziyor."

"Öyle. Hızlı ve sessiz." Zoraki bir şekilde tebessüm ediyor. "Tekrar deneyin ve bu sefer daha az bir miktar verin."

"Ben yüksek sadakatli herhangi bir şeyi severim, efendim." Anlık bir tebessüm ediyor. "Şimdi tekrar deneyin ve bu sefer daha az bir miktar verin."

"Yüksek sadakatli mi? Ben de yüksek sadakatli disko müziğini severim."

"0,1 sente ihtiyacım var."

"Benim de, ama ne yazık! Çünkü bu değerde bir para yok."

"Bunun gibi fikirler hep nadir sağlık sorununun sonucu, hanımefendi. Endişelenecek bir şey yok."