محادثة · [جارت]، مدير الكافتيريا

"ماذا لو أخبرتك أنني مشرد. أو سأكون مشردًا قريبًا، أنبش في هذه القمامة. هل ستحاول إبعادي أيضًا؟"

"بالفعل".

"لكنني أريد هذه البقايا؛ للبقاء على قيد الحياة!"

"يا سيدي، يؤسفني أن [م.ر.ش.] تمر بظروف مادية عصيبة، لكنها ليست مشكلة هذه المنشأة".

"قرار صائب. أوافقك الرأي. لا تعطني سمكة بل علمني الصيد".

"لست معلمًا للصيد". يرفع يديه. "ليس هذا هو سبب إغلاق حاوية النفايات. أي مكان به مطبخ يفعل ذلك، ليس أمرًا سياسيًا، أؤكد لك".

كل شيء متعلق بالسياسة.

لا تقل شيئًا.

يحدق بك، بعين ضيقة حذرة...

"ألا يبدو هذا قاسيًا -- حراسة بقايا الطعام من الفقراء؟"

"قاسٍ؟ من تكون، [كراز مازوف]؟ تُغلق جميع المنشآت تقريبًا في [ريفاشول] حاويات النفايات. لا يُستثنى [ورلينج-إن-راجس] في هذا الشأن".

جميل للغاية، أخبرني المزيد.

قتل نفسه.

"ربما أنا [كراز مازوف]؟"

"ما الذي نتحدث عنه؟ ألم يكن هذا بخصوص حاوية النفايات؟"

"كلا مهلًا..." (اهمس وأشِر إلى مؤخرة رأسك). "ماذا إذا كنت أنا كراز مازوف".

"لا بُد أن نعود إلى نظرية هويتك الخاطئة في وقت لاحق أيها الشرطي. كنا نتحدث عن حاوية النفايات".

"لا بُد أن نعود إلى هذه النظرية في وقت لاحق أيها الشرطي. كنا نتحدث عن حاوية النفايات".

"أجل، لنعُد إلى موضوع الحاوية".

"هل كان هناك شيء تريده؟"

"أنا لست [كراز مازوف]".

"لم يقصد أحد التلميح بأنك هو أيها الشرطي. أين كنا؟"

كان [كراز مازوف] (الاسم الحركي)، خبيرًا في الاقتصاد وداعمًا تاريخيًّا للمذهب المادي. كان شخصية قيادية بارزة من [جراد] في [الثورة المئوية]، حيث ترأس [حكومة الأحد عشر يومًا]. يُعتبر [مازوف] مؤسس الشيوعية العلمية (الفكر المازوفي أو المازوفية).

"كل شيء متعلق بالسياسة".

"حسنًا. هل كان هناك شيء تريده؟"

"نريد هذه المفاتيح".

"لمَ تحتاج لهذه المفاتيح؟"

"يتعلق السبب بالقضية". صوت الملازم خشن ومفاجئ. "أرجو أن تتعاون".

يأخذ المفاتيح من تحت المنضدة ويسلمها لك: "أرجو أن تعيدها لي حين تنتهي".

أتساءل ما هذا الشعور؟

حفزه واكتشف!

"يكفي هذا. كنت أريد شيئًا آخر".

"لا تسخر مني".

"كنت أوضح الفرق فحسب. ماذا تريد أن تفعل بها؟"

"أريد مفاتيح الحاوية".

"هل يجوز لي السؤال عن السبب؟"

"أنا الشرطة. هذا هو السبب. أعطني المفاتيح".

ينظر إليك برأسه المائل وجبينه العابس: "حسنًا".

"هناك هاجس يراودني. بل ونذير حتى. سمه كما شئت... أريد أن أرى ما بداخل هذه الحاوية".

"نذير؟" ينظر إليك، برقبته الملتوية وجبينه العابس، ثم يهز رأسه ويقول: "بصرف النظر..."

"هذه مسألة شخصية".

"إذا كانت هذه مسألة شخصية، فلماذا بحق السماء يجب عليَّ..." يتوقف في منتصف الجملة. "حسنًا، بصرف النظر".

"هذا جزء من القضية. قد يوجد فيها دليل".

"هل رأيت رسم الجرافيتو العملاق بالخارج؟"

"لا، فشلت تمامًا في ملاحظة ذلك. إنه أمام المنشأة التي أديرها فحسب. رغم ذلك، ربما"، يكمل على مضض، "لا يزال أفضل من مجرد الدماء".

"هل تعتقد أن الأمر مرتبط بـ [العودة]؟"

قال متململًا، "عودة ماذا؟ بعض الهراء الشيوعي؟ عودة الملك؟ لا أشغل نفسي بالشائعات السياسية. لدي مكان حقيقي لأديره".

"هاك مفتاح حاوية نفاياتك".

يحدق في المفتاح الموجود أمامه على المنضدة، ثم يحدق فيك.

يبدو شاحبًا. مشمئزًا. إنه مذنب. لكن ليس لدرجة أن يعتذر...

يعيده إلى مكانه تحت المكتب، في صمت.

"شكرًا لك..." يحدق في المفتاح الموجود أمامه على المنضدة، ثم يحدق فيك.

"وأنا... أعتذر لك بشأن تلك الليلة. أعتذر لأنني قلت لك أن تنام في حاوية النفايات. كان هذا تصرف خاطئ".

حسنًا. هذه فرصة رائعة للبدء من جديد. فقط سامحه - وانظر كيف ستسير الأمور.

لا، تبًا له. لقد عاملك مثل المخلفات البشرية اللعينة!

"تبًا لك يا [جارت]".

يبتسم باستحياء بسبب التوبيخ. يشعر بالوخز للحظة قبل أن يعيد المفتاح تحت المكتب. "فهمت. هل من أي شيء آخر تريده؟"

"أنت خائن للثورة ولا بُد أن تكون من أوائل من سيُعدمون".

"اعتذار مقبول".

يبتسم. تمر لحظة قبل أن يعيد المفتاح تحت المنضدة. "هل يوجد أي شيء آخر يمكنني فعله من أجلك؟"