محادثة · [جارت]، مدير الكافتيريا

"الجو بارد بالخارج. سأتجمد حتى الموت لأنني أخسر في لعبة المال الغبية".

"لعبة؟ كل شيء لعبة بالنسبة لك، صحيح؟"

يوشك [كيم] أن يقول شيئًا. اسمع ما لديه.

"إنني أفهم موقفك بصفتك المدير. ومع ذلك..." يضبط نظارته.

"... أشعر أننا بحاجة لتذكيرك بأننا هنا لإجراء تحقيق مهم سيكون له تأثير على عملك أنت أيضًا".

"سامحني عمّا سأقوله، لكن يبدو أن زميلك مرتبط بالخمور بشدة..." يتوقف في منتصف الجملة.

يتراجع تحت تأثير نظرة الملازم الحادة.

"لا أقصد الإهانة. إنها حقًا ليست مسألة شخصية. عليَّ حماية مصالح هذه المنشأة فحسب".

"بكم أدين لك مجددًا؟"

"ثمن المشروبات -- 30 ريالًا".

"ثمن الغرفة -- 60 ريالًا".

"مبلغ كبير. ثمن المشروبات والنافذة المكسورة -- 70 ريالًا".

"مبلغ كبير. ثمن الغرفة والنافذة المكسورة -- 100 ريال".

"الكثير. مبلغ كبير. مقابل الغرفة، والمشروبات، والنافذة المكسورة -- 130 ريالًا".

"معي مالك".

يحدق فيك بشكل مريب. "حسنًا؟"

(اضرب بيدك الممسكة بالفواتير على المنضدة).

"تفضل 70 ريالًا".

"تفضل. أعتذر عن المتاعب".

"معي مالك".

يحدق فيك بشكل مريب. "حسنًا؟"

"تفضل. أعتذر عن المتاعب".

"تفضل 100 ريالٍ".

(اضرب بيدك الممسكة بالفواتير على المنضدة). "أتمنى أن تقف في حلقك حتى تختنق".

"أيمكنني الدفع بواسطة هذا الشيك؟" (أره الشيك العملاق).

"لا بُد أنك تمزح، صحيح؟ تأتي هنا، وتخرب كل شيء -- والآن تحاول الدفع بشيك كبير؟" يحدق بك مدير الكافتيريا في حيرة.

"هذا ليس برنامج ألعاب. لن أقبله. تدين لي بالمال... أريد رؤية ذلك المال في راحة يدي. كل سنت منه".

عليك اللعنة يا [إيفرارت] السمين، الشيك الكبير عديم الفائدة!

"يمكنك صرفه في متجر [فريتت] المحلي، بالقرب من بوابات المرفأ -- لكن ربما تكون قيمته أقل مما يجب..."

"... وبعد التفكير في الأمر، من المرجح أن متجر [فريتت] مغلق حاليًا. مواعيد العمل من السابعة حتى الحادية عشرة".

"يمكنني تسوية ديوني باستخدام مركزي الاجتماعي إذا لم يكن لديك مانع؟"

"لا، بل أمانع بالتأكيد". يرمقك بنظرة ذهول. "ماذا عساي أن أفعل بمركزك الاجتماعي؟ أحتاج إلى النقود أيها الأبله".

"لكنني دفعت ثمن العمل على ذلك النصب التذكاري بالخارج هناك. ألا يعني ذلك شيئًا لك؟"

"هل كان هذا أنت؟ بالطبع. الرجل المسؤول عن جميع المآسي التي تحدث في حياتي". ينظر إلى عينيك مباشرةً. "لكن لنعود إلى موضوع الأموال التي تدين لي بها".

"معي مالك".

يحدق فيك بشكل مريب. "حسنًا؟"

"تفضل. أعتذر عن المتاعب".

(اضرب بيدك الممسكة بالفواتير على المنضدة). "أتمنى أن تقف في حلقك حتى تختنق".

"تفضل 130 ريالًا".

"يا [جارت]، عليَّ غناء الكاريوكي الآن".

"لا، ليس عليك ذلك".

يحاول ألا ينظر إليك -- من الخطر الاعتراف بوجود رجل الكاريوكي.

عليك التعامل مع الوضع بعقلانية. اسأله عن سبب تثبيت سماعات ضخمة، إذا لم يكن باستطاعتك استخدامها.

"هذه طريقتي للاعتذار عن المتاعب التي تسببت بها. اسمح لي بالاعتذار رجاءً".

"عن طريق التسبب في المزيد من المشكلات؟ أعتقد أننا لا نحتاج إلى ذلك".

"هذا جزء من مسعاي لاكتشاف ذاتي. ساعدني".

"إن فندق [ورلينج] ليس مؤسسة خيرية أو عيادة علاج بالموسيقى، إنه منشأة تجارية. ستخيف الزبائن".

"أنت محق، لم يحن الوقت المناسب بعد".

"لن يكون هناك وقت مناسب أبدًا، صدقني. نظام الكاريوكي هذا موجود للعرض فقط. لن أسمح لأي شخص باستخدامه بعد الآن".

"لماذا تمتلك سماعات ضخمة إذا لم يكن أحد سيستخدمها؟"

"إنه من أجل الـ..." يبدأ بثقة، لكنه يتعثر بعد ذلك في كلامه. "إنه ليس ملكًا لأحد. إنه مزيف. لن أسمح لأي شخص باستخدامه بعد كارثة الكاريوكي الكبيرة في عام 44".

"ماذا حدث في عام 44؟"

"قُتل الكثير من الناس لأن أحمق ما أراد غناء الكاريوكي".

"متى كانت آخر مرة عزفت فيها فرقة هنا؟"

"إن المكان ليس مخصصًا للفرق الموسيقية، إنه للزبائن. بعض الزبائن، حسنًا؟ وأنت لست منهم".

"حسنًا، تبًا لي! تبًا لي أنا فقط!"

"توقف عن الصراخ".

"أنا زبون حقيقي، دفعت فواتيري ولديَّ حق استخدام ماكينة الكاريوكي".

"هاه! حسنا!" يهاجم بحجة مضادة. "ليس لدينا أي شرائط. لقد سُرقت كلها".

إنه يكذب. ولكن لا يهم، أنت لا تحتاج حقًا إلى أغانيه التافهة.