Gespräch · René Arnoux

„Diesen Machtmissbrauch lehne ich ab, genau wie ihre Umverteilungsmaßnahmen.“ Seine Gesichtszüge verhärten sich. „Das ist nicht das Revachol, für das ich einst gekämpft habe. Hier …“ Er überreicht Gaston das Sandwich.

Der Mann blickt seinen Partner misstrauisch an. Dann leuchten seine Augen auf, er steckt das Sandwich ein und kichert. „Merci beaucoup, Capitaine Arnoux!“

„Hoffentlich wird es deinen Fettarsch endlich auf die andere Seite eines Herzstillstands hieven, Gaston.“ Er spricht seine Worte langsam und mit Bedacht. „Das bedeutet nichts. Es ändert nichts.“

Du kannst spüren, wie der heitere Mann in sich geht. Das hat weh getan. Auf den Tiefschlag war er nicht vorbereitet.

„Ihnen ist schon bewusst, dass er recht hat?“ Der Lieutenant deutet mit einem Nicken auf René. „Wir sollen die Leute beschützen, statt sie zu übervorteilen. Bringen Sie das jetzt zum Abschluss.“

„Aus keinem besonderen Grund, vergessen Sie es.“ (Du behältst das Sandwich.)

„Ich spiele gerne im Dunkeln. Es schärft die Nachtinstinkte … Fühlt sich an, als wäre man wieder auf einer Aufklärungsmission.“

„Dein Gemampfe hat mich aus meiner Konzentration gerissen!“

„Stets wachsam, Officer!“ Er salutiert vor dir. „Was kann dieser alte Karabinier für Sie tun?“

„Kannst du mal für eine Sekunde aufhören zu jammern und mich werfen lassen?“

„René, du bist der zornigste Mensch auf dieser Welt.“

Du nimmst die Kugel auf und zeigst ihnen, wie der Hase läuft!

Du beobachtest sie lieber erst mal.

„Siehst du? Wegen deines Gemampfes und Gezeters kann ich mich nicht mehr konzentrieren.“ Der Mann wirft eine Kugel aus Metall in Richtung einer kleineren Holzkugel im Sand und verfehlt sie um einen Meter.“

„Ah, mon dieu! Meine Rückenschmerzen sind unerträglich. Ich weiß nicht einmal mehr, ob es mich im Rücken oder in der Hüfte plagt. Ich glaube, sowohl als auch!“ Er versucht, den Wurf zu vermessen.

„Na hoffentlich kippst du deswegen aus den Latschen, du verfluchter Waschlappen. Männer wie du sind der Grund, dass diese Nation den Bach runtergeht.“ Er steht aufrecht und stolz da und sieht seinen Partner empört an.

Sie versuchen, etwas so nah wie möglich an eine vorherbestimmte Stelle zu werfen … Dann wird vermessen … Das muss das uralte Pétanquespiel sein.

Sei still! Ignoriere sie! Sie wissen nicht, was sie tun. Sie sind alt! Du lässt dich und die Mannschaft im Stich. Los, spiel eine Runde!

Moment mal, welche Mannschaft?

Welche Mannschaft, spielt doch keine Rolle. Wähl eine aus, egal welche, von mir aus die blaue – du lässt sie im Stich! STEIG INS SPIEL EIN UND WIRF DIE GOTTVERDAMMTE KUGEL!

Wird gemacht, Coach!

AUGEN AUF DIE KUGEL, SCHLAPPSCHWANZ!

Warum bist du so gemein zu mir?

Könnte das Ziel des Spiels darin bestehen, die metallene Kugel so zu werfen, dass sie bei der Holzkugel landet?

„Ich lasse Sie in Ruhe spielen …“ [Ende.]

„Dürfte ich Sie einen Moment unterbrechen, Kameraden?“ (Du beteiligst dich nicht an dem Spiel.)

„Gerne, Officer. Ich bin René, René Arnoux, und mein besonders befähigter Partner hier ist Gaston Martin. Wie können wir Ihnen helfen?“ Der Mann in Uniform steht aufrecht und stolz vor dir.

Du bist so ein Weichei!

„Schämst du dich nicht?“, sagt der Mann zu seinem Partner. „Musst du denn jedes Mal, wenn du das Maßband herausholst, wegen deines Rückens jammern?“

„René, du bist ein Mann mit einer Gabel in einer Welt voller Suppe. Bitte … Versuchen wir einfach, das Spiel zu genießen, ja?“ Er kaut immer noch an seinem Sandwich.

Sieh nur. Da! In seiner Hand, wie es in seinen Mund wandert! Dieses Sandwich ist betörend schön!

„Das versuche ich ja, aber du störst ständig meine Konzentration. Du bist alt, das weiß ich auch so. Wir beide sind alt. Und jetzt hör auf, dir an den Arsch zu grabschen, als sei er ein Mädel.“

Diese kernigen Mannsbilder spielen mit Kugeln. Es ist ein Kugelsport. Nimm dir eine Kugel und mach mit. Stell keine Fragen. Erst schießen, dann keine Fragen stellen.

Alles klar, ich kann das – Zeit für ein Spielchen!

So ist’s recht! Spar dir deine Puste und frag erst gar nichts über das Spiel. Sie hätten sowieso keine Ahnung. Die beiden haben ihre besten Jahre schon lange hinter sich.

Sollte ich nicht erst mal fragen, was das für ein Spiel ist?

Nein, du kriegst das locker hin! Da ist die Kugel – du bist bereit!

„René, du bist ein Mann mit einer Gabel in einer Welt voller Suppe. Bitte … Versuchen wir einfach, das Spiel zu genießen, ja?“ Der andere isst ein großes Sandwich.

„Wir warten immer noch auf einen Ersatz für die Boulekugel, die Sie versenkt haben.“

„Sperr die Augen auf, Gaston …“ Er deutet auf dich. „Vor dir steht Inspektor Trampeltier. Sind Sie hier, um noch mehr unserer Besitztümer im Meer zu versenken, Officer?“

„Offic… ächz…“ Er reibt sich über die Brust und spuckt aus. „Verflucht, René … Reiß dich zusammen.“ Er wendet sich an dich. „Was wollen Sie?“

Dieser Mann scheint leichte bis mittelschwere Probleme mit der Blutstauung im Herzen zu haben, entweder wegen einer Verengung der Arterien oder hohem Blutdruck.

Seinem Verhalten nach zu urteilen wahrscheinlich Letzteres.