Gespräch · Plaisance

Vielleicht solltet Ihr diesmal einfach ehrlich sein?

„Verdammt, Sie sind wirklich alles andere als hilfreich.“

Ein unzulänglicher Handwerker gibt seinem Werkzeug die Schuld!

Was schlägst du dich mit dieser Nervensäge von einer Frau herum? Mach einfach die Vorhänge auf, während sie abgelenkt ist!

„Hören Sie zu, gute Frau. Ich muss da wirklich unbedingt rein. Ich bin ein Ermittler, der keinem Rätsel widerstehen kann. Bis ich es gelöst habe, werde ich nicht schlafen können.“

„Und andere müssen furchtbare Konsequenzen in Kauf nehmen, nur damit Sie nachts schlafen können? Ausgeschlossen!“

Also gut – Klappe, die zweite!

„Dieser sogenannte Fluch ist nichts weiter als ein Fall von kollektiver Einbildung.“

„Nein, nein! Sie dürfen die Geister nicht verhöhnen! Das mögen sie nicht. Das macht sie nur noch wütender. Lassen Sie das.“

„Der Umgang mit Geistern ist nicht schwierig. Man muss ihnen nur zeigen, wer der Boss ist.“

„Was soll denn das heißen?“

„Extreme Gewalt. Die Talismane führen nur dazu, dass sie ihre Geisterfamilien hierherbringen. Und das wollen die Semenesen, weil sie mit den Geistern unter einer Decke stecken.“

„Halten Sie mich für vollkommen verrückt?“ Ihre Irritation nimmt zu. „Lassen Sie es gut sein und sehen Sie sich einfach Bücher an.“

„Da steckt nichts weiter dahinter als die Angst um Ihren Geschäftserfolg.“

„Es sind zu viele Firmen bankrottgegangen. Das kann einfach kein Zufall sein … Sie waren nicht vorsichtig genug. Ich werde dieses Risiko nicht eingehen. Lassen Sie Ihre Finger von der Sache!“

Keine dieser Ideen bringt mich weiter.

Von Eurer holden Zunge tropft kein Honig heut‘. Und dennoch müsst Ihr es versuchen!

„Glauben Sie, dass Dick Mullen diesen Fall lösen könnte? Nichts da. Es wird Zeit für einen echten Detektiv!“ (Du lässt die Muskeln spielen.) „Einen, der zeigt, was er kann.“

Sie schenkt dir einen Blick, den du nicht einschätzen kannst.

Ihr gefällt dein männliches Gehabe! Du bist so muskulös, du hast eine rauchige Stimme und bist so, äh … wohlgenährt. Dem kann sie einfach nicht widerstehen.

Du zwinkerst ihr zu.

„Ach, du meine Güte … nein!“ Sie verdreht die Augen. Aber dennoch ist ihr Gesicht einen Ton röter als sonst. „Sehen Sie sich Bücher an, statt Ihre Zeit mit diesem Unsinn zu vergeuden.“

Du zwinkerst ihr nicht zu.

Es wird Zeit, die Lügenmaschine anzuwerfen!

„Wissen Sie, wie unsere Kollegen auf dem Revier meinen Partner und mich nennen?“

„Nein?“ Die Inhaberin des Buchladens hat ihre Arme verschränkt.

Der Lieutenant sieht dich erwartungsvoll an.

Nur Mut! Sagt es ihr. Es ist wahrlich elegant.

„Ganovenbrüder.“ (Du nickst Kim zu.) „Mein Partner und ich, wir sind die Ganovenbrüder.“

„Sie sind was?“ Sie betrachtet dich über den Rand ihrer Brille hinweg. „Soll das ein Scherz sein, Herr Polizist? Sind Sie beide Ganoven oder was?“

Er wendet sich ab, aber du siehst gerade noch, wie ein Lächeln über sein Gesicht huscht. Er muss sich zusammennehmen, um nicht laut herauszuplatzen.

Genau das würde man von Ganovenbrüdern erwarten, ja. Dass sie zusammen Verbrechen begehen.

„Nein, so ist es nicht gemeint. Wir sind Ganovenbrüder, weil wir gerne Ganoven auf die Schliche kommen … wie Waffenbrüder!“

„Nicht schon wieder dieser Unsinn. Ich habe doch schon nein gesagt!“

„Für Ihre Scherze habe ich wirklich keine Zeit. Die Situation ist äußerst ernst.“

„Äh … Tut mir leid, das kam wieder falsch rüber.“

Moment … Das soll ich sagen? Ich will aber nicht!

Nun seid schon nicht so zimperlich! Ohne Lüüügen ist sie nicht zu überzeuuugen.

Nein, das ist wirklich dämlich.

Die Frau wirkt reserviert, aber ihr Gesichtsausdruck ist jetzt weniger streng. Ab und zu blickt sie zur Silhouette ihrer Tochter hinüber.

Die Frau, die dir gegenübersteht, behält den ganzen Laden stets im Blick. Ihre Schultern sind angespannt. Hin und wieder rückt sie ihre Brille zurecht.

Okay, dann probiere ich es eben aus: „Ganovenbrüder.“ (Du nickst Kim zu.) „Mein Partner und ich, wir sind die Ganovenbrüder.“

„Gute Frau, ich bin ein namhafter Privatdetektiv, ein Inbegriff von Gesetzestreue und ein Spezialist, was alle kriminellen Machenschaften angeht.“

Der Lieutenant sieht dich von der Seite an. „Und ich bin sein privater Partner, John … Shao. Unsere Firma zur Überwachung von Ehepartnern hat den besten Ruf in ganz Revachol.“

Das seolitische Reich wurde im Okzident „Shao“ genannt. Damals war viel weniger über das Volk bekannt. Es waren fremde Barbaren, mystisch und geheimnisvoll. Man konnte alle möglichen exotischen Phantasien auf sie projizieren. Diese Legende ist nach wie vor im Umlauf. Viele Leute glauben noch immer, dass es „Shao“ gibt.

„Und das ist noch nicht alles!“

„Sobald wir den Ehepartner unseres Klienten in flagranti erwischt haben, erpressen wir ihn und behalten das Geld für uns selbst. So sind Privatdetektive nun mal. Wie ich sehe, sind Sie verheiratet …“

Der Sarkasmus von deinem Kollegen hat es in sich.

„Was tischen Sie mir denn da für einen Unsinn auf? Das gehört ganz und gar nicht hierher. Und außerdem“ – sie verzieht angewidert die Lippen – „würde es meinem Mann nie im Leben einfallen, so etwas zu tun. Wir sind beide anständige Leute.“

„Also, lassen wir den Unsinn. Der Punkt ist, dass wir uns manchmal um ungewöhnliche Fälle kümmern.“

„Wie soll ich Ihnen das glauben, nach allem, was Sie mir auftischen wollten?“ Sie wirkt leicht irritiert.

„Bitte entschuldigen Sie. Lassen wir den Unsinn. Wir möchten Ihnen mit Ihren Problemen helfen. Und zwar unentgeltlich.“ Trotz seiner Entschuldigung bemerkst du einen Anflug von Belustigung in den Augen des Lieutenants.

„Genug mit dem Unsinn. Geben Sie uns jetzt endlich den Schlüssel?“

„Ging es Ihnen etwa die ganze Zeit über nur darum? Sie wollen den Schlüssel zur Hintertür?“

„Ja! Den Schlüssel! Geben Sie ihn uns?“

„Auf gar keinen Fall!“

„Genau. Und Sie müssen uns nur den Schlüssel zur Hintertür geben.“

„Es ist ein gutes Angebot. Ich lege Ihnen nahe, unsere Hilfe anzunehmen. Das ist vielleicht der einzige Weg, um Ihren Laden zu retten!“

„Genau. Wenn wir gerade nicht die Liebesaffären der Ultrareichen ausspionieren, klären wir haufenweise ungewöhnliche Mysterien auf.“

„Was wäre besser, als uns zu fragen …“