Gespräch · Kim Kitsuragi

„Das war’s dann. Fall abgeschlossen.“ (Du siehst dich um.) „Wir gehen nach Hause, Kim.“

„Hm?“ Der Lieutenant hebt eine Augenbraue.

Er wird es kapieren. Mach weiter.

„Notieren Sie sich das, Kim. In Martinaise wird man umgebracht, nur weil sie einen nicht leiden können.“

„Verstanden.“ Er holt sein Notizbuch hervor. „Wird man umgebracht, weil sie einen nicht leiden können. Alles nur …“

„… wegen irgendeinem Mädchen.“

Ein Zucken. Es ist unbeabsichtigt. „Erwähnen Sie das noch ein Mal, und Sie werden diesen Bericht nie schreiben.“

Unter dem Tisch ballt er seine Fäuste – das verraten dir sein Hals und seine Schultern. Er meint es ernst.

„Ja, ich habe verstanden, Alain – so heißen Sie doch, oder? Alain. Sie werden uns töten.“ Er kritzelt etwas in sein Notizbuch. „Genauso läuft es im wilden Norden.“

„Sie bringen einen in den Hinterhof, zünden die Leiche an und pissen drauf. Ist denen doch egal.“

„Wir haben ihn nicht angezündet!“ Du hörst, wie der Dicke röchelt. Er versucht, aufzustehen. „Und keiner hat auf ihn gepisst!“

Da haben wir’s. Er ist der Schwächste – du hast ihn aufgestöbert. Jetzt fehlt nur noch der …

„Officer, wenn Sie den Mund nicht halten, werden Sie wirklich der Nächste sein.“ Der alte Mann greift an seinen Gürtel, aber seine Stimme ist merkwürdig ruhig.

Schusswaffe! Eine Glace 08 oder eine Pistole des\nKalibers .38 – beide klein genug, um sie zu übersehen.

Er hat dich auf dem Kieker. Er weiß, was du vorhast …

Wappne dich; mach weiter Druck. Ignoriere Theo einfach.

(Du wendest dich an Theo.) „Was wird passieren, wenn ich weiterrede? Werden Sie mich auch umbringen – in dieser Bar?! WEGEN NICHTS?!“

„Sie haben sich gerade selbst umgebracht. Ich hatte Ihnen ja gesagt, Sie würden … Selbstmord begehen.“ Er schüttelt seinen silbrigen Kopf; seine Stimme hört sich jetzt beinahe nett an.

„Was meinen Sie damit, alter Mann? Welchen Selbstmord?“

Plötzlich erklingt in deinen Ohren ein entsetzlicher schriller Ton – deine Körpertemperatur steigt rasant an. Du brennst am ganzen Körper – vor Angst.

Unermessliche Angst. Größer als jede zuvor.

Du spürst einen Lufthauch zu deiner Rechten. Der Lieutenant zieht seine Schusswaffe.

Du hast nur noch Zeit für eine Bewegung. Du zuckst instinktiv nach links. Dann … Stille. Niemand schreit. Es ist unmöglich zu sagen, wo der Schuss herkommt.

Du hast nur noch Zeit für eine Bewegung. Du zuckst instinktiv nach links. Dann … Stille. Niemand schreit. Es ist unmöglich zu sagen, wo der Schuss herkommt.

„Hören Sie das, Angus? Mich werden sie auch umbringen!“

„Moment. Halt. Vergessen wir das. Ich will etwas anderes sagen …“

Zu spät. In deinen Ohren erklingt ein entsetzlicher schriller Ton – deine Körpertemperatur steigt rasant an. Du brennst am ganzen Körper – vor Angst.

„Nein.“ Du siehst, wie er seinen silbrigen Kopf schüttelt. Seine ruhige Stimme hört sich jetzt beinahe nett an. „Ich lasse es bleiben. Ich bin zu alt, um jetzt so einen Schuss abzufeuern …“

„Moment. Vergessen wir das. Ich will etwas anderes sagen …“

„Hören Sie das, Angus? Mich werden sie auch umbringen!“

(Du wendest dich Angus zu.) „Oder was? Wollen Sie mich auch umbringen, genau wie ihn? VÖLLIG GRUNDLOS?“

„Wir haben ihn nicht umgebracht! Wir haben ihn nicht mal gehängt. Er war schon tot, als …“ Er atmet röchelnd ein.

„HALT DEN MUND, ANGUS!“

„Er war tot, bevor Sie ihn gehängt haben?“

„Fettsack!“ Der kleine Kerl schlägt Angus gegen den Hinterkopf. Ein lauter Klaps. „Wenn du noch ein Wort zu den Bullen sagst, werde ich …“

„DENNIS!“ Titus brüllt. „Du hältst dich jetzt zurück, oder ich schlag’ dir den Kopf ein. Theo …“ Er zeigt auf den alten Mann. „Nimm deine Hand vom Gürtel – wir haben nicht mehr 31. Ich habe alles unter Kontrolle.“

Ganz sicher? Seine geballte Faust zittert … Du hast hier die Kontrolle. Lass den Schreck jetzt erst einmal wirken.

Es wird still im Raum. So still, dass du Angus röcheln hören kannst.

„Angie, wo ist dein verfluchter Inhalator? Du hörst dich an, als würdest du gleich sterben.“

„Ich habe ihn zu Hause gelassen. Kann ihn jetzt nicht holen; ich bin zu sehr im Arsch …“ Er greift sich an die Brust. „Tut mir leid.“

„Warum bist du auch so SCHEISSFETT, Angus?!“, fährt Lizzie ihn an. „Jetzt ist alles im Eimer, wegen dir. Du hast meine Zeit verschwendet. Ich habe es dir gesagt, Titus …“ Sie wendet sich ihm zu. „Ich habe dir gesagt, dass du sie einfach auffliegen lassen sollst.“

„Lizzie.“ Er wendet sich an die Problemlöserin. „Deine Hilfe wird hier nicht mehr gebraucht. Gib Evrart Bescheid.“

„Von mir aus. Ich werde ihm Bescheid sagen. Nach einem langen Spaziergang an der Küste.“ Ohne sich umzudrehen, zieht sie von dannen.

Was ist da gerade zwischen den beiden vorgefallen?

Manege frei. Jetzt gehört er dir. Fragen!

Du siehst zuerst Kim an.

Der Lieutenant hat sein Notizbuch abgelegt – seine Hand liegt ruhig auf dem Holster. Er nickt dir kaum wahrnehmbar zu.

Was? Was soll das heißen?

Zieh’s durch. Der Lieutenant hat den Dicken fest im Blick. Setz Angus unter Druck. Wir haben es fast geschafft.

„Hier wird man einfach so gehängt, erschossen, angezündet. Denen ist alles egal!“

„Wir haben ihn nicht angezündet!“ Du hörst, wie der Dicke röchelt. Er versucht, aufzustehen.

„Sie schlagen einen nieder – von hinten –, knüpfen einen auf und trinken dann einfach weiter.“

„Nein, nein, so war es nicht …“, keucht der Dicke. „Wir haben ihn nicht niedergeschlagen, okay?“

„Hier wird man einfach gehängt, wie im Mittelalter – sie stellen die Leiche öffentlich zur Schau.“

„Nein, nein, so war es nicht …“, keucht der Dicke. „Wir haben es einfach nicht geschafft, ihn zu Boden zu bringen, okay?“

„Sie hängen einen einfach, erschießen einen – egal! Sie können sich noch nicht mal daran erinnern.“

„Nein, nein, so war es nicht …“, keucht der Dicke. „Wir haben ihn nicht erschossen.“

„… weil man ein Fremder ist.“

„Verdammt richtig! Kommen Sie nicht hierher, wenn Sie nicht von hier sind!“

„Fick dich! Ich bin nicht von hier. Das hat damit nichts …“