Gespräch · Ruby, die Anstifterin

Plötzlich ist dein ganzer Körper wie gelähmt. Ein intensives weißes Rauschen breitet sich in deinem Schädel aus – ein seltsamer Schmerz, der dir neu ist. Durch das Rauschen hindurch hörst du die Stimme einer Frau.

Es ist, als würden tausend Rundfunksender gleichzeitig in deinem Kopf dröhnen, aber ihre Worte sind alles, was du verstehen kannst.

„Ich weiß, dass Sie sich gerade ziemlich unwohl fühlen. Bewegen Sie sich nicht zu sehr, und kämpfen Sie nicht dagegen an. Das macht es nur noch schlimmer“, sagt die schattenhafte Gestalt neben dem Gerät.

„Leider kann ich nicht gerade sagen, dass es mir ein Vergnügen ist, Officer. Ich hatte wirklich gehofft, nicht Ihre Bekanntschaft machen zu müssen. Aber … jetzt lässt es sich nicht mehr ändern.“

Die Stimme, die durch den schmerzhaften Wirbelsturm in deinem Kopf dringt, hört sich nicht bösartig an. Sie will dir nicht weh tun, aber sie muss.

Will dir nicht weh tun? Deine Gehörgänge sind da anderer Meinung … Warte, nein, das sind nicht einmal deine Gehörgänge – das geht direkt in deine Nervenbahnen.

Du hältst sie dir nicht zu.

Das ist eine furchtbare Entscheidung. Warum solltest du dich nicht dagegen abschirmen wollen? Das ist eine komplett neue Erfahrung – viel schlimmer als alle davor.

Lass alle guten Eigenschaften von Pyrholidon weg und behalte alle schlechten. Aus dem Ergebnis erzeugst du eine Bombe in deinem Gehirn. Die dauernd explodiert. So fühlt es sich an.

Denk nicht an den Schmerz, denk an deine Arbeit. Sag ihr, dass sie festgenommen ist.

„Werden Sie mich … auch umbringen?“

„Nein, ich werde Sie verdammt noch mal nicht umbringen. Wenn das mein Plan gewesen wäre, wären Sie schon tot. Wenn man die Umstände in Betracht zieht, gehe ich hier ziemlich moderat mit Ihnen um.“

„Ich benutze einen Graudistanzkompressor. Sie und Ihr Partner wurden von seinem Feld erfasst.“

Dieses plötzliche heftige Rauschen, das du hörst – das ist die ULAN-Frequenz.

Ausgehend von dem Grausender, den der Dicke Angus erwähnt hat.

„Sie setzen eines dieser Geräte gegen mich ein, mit denen man Signale durch das Grau schickt!“

„Wow, Sie sind ja ein schlaues Köpfchen, was?“ Sie hört sich beeindruckt an. „Ganz unrecht haben Sie damit nicht …“

„Hhhhhzzzzzzzzssss … 136841 … hhhhhzzzzzzzzzzssss … 37891303 … hhhhhzzzzzzzsssss … hzzzzsssss …“

Wahrscheinlich solltest du nach Kim sehen. Es hört sich nicht so an, als würde es ihm besonders gut gehen.

Du richtest deinen Blick weiterhin auf Ruby.

„Ein Graudistanzkompressor wird verwendet, um … das Grau sozusagen gefügiger zu machen. Mit vielen solcher Geräte können Sie dem Grau ein Funksignalnetz aufzwingen – es buchstäblich zusammenpressen, um die Distanz von einem Ende zum anderen zu verkürzen.“

„Signale werden über eine Reihe von an Bojen befestigten Relaisstationen weitergegeben.“ Sie macht eine Pause. „So eine Station zu bemannen macht alles andere als Spaß. Ganz allein da draußen im Grau; in nur wenigen Jahren verliert man den Verstand.“

Hört sich an, als hätte sie eine Person gekannt, die an einer dieser Stationen gearbeitet hat. Aber sie wird dir nicht von ihr erzählen. Junge, was du für ein feinfühliger Polizist sein musst, um gerade sogar das zu erraten.

„Was wir also gerade erleben, ist … eine Bündelung von Funkwellen …“ Mit großer Anstrengung gestikuliert er in irgendeine unklare Richtung.

„Exakt. Das hier ist ein Paraboloid von industrieller Stärke. Er ist dazu gedacht, etwas Dimensionen aufzuzwingen, das keine hat. Es erübrigt sich zu sagen, dass die genutzten Frequenzen … außerordentlich sind.“

„Am oberen Ende ist die Station zur Generierung von hohen Primzahlen. Sie wird eigens zur Graudistanzkompression verwendet. Deswegen hören Sie möglicherweise auch einige Zahlen. Aber Sie könnten auch Geplapper der lokalen Rundfunksender hören – oder zumindest meinen, dass Sie es hören.“

Das muss der Grund dafür sein, dass die Zwillinge im Kopf Rundfunk gehört haben. Sie müssen danebengestanden haben, als sie das Gerät getestet hat.

Sie hat sich schon ziemlich lange hier drinnen verkrochen – ohne jemanden, mit dem sie reden kann. Wenn du sie dazu bringst, weiterzureden, könnte sich die Gelegenheit ergeben, freizukommen.

„Wo haben Sie dieses Ding denn her?“

„Ich habe es selbst gebaut.“ Sie nickt in Richtung ihres Folterinstruments.

Und sie ist stolz darauf. Das kann sie auch sein. Das hier liegt weit jenseits deiner Fähigkeiten.

„Das ist illegal. Wahrscheinlich unterliegt es einem Patent … Aber das hilft uns jetzt auch nicht weiter, oder?“

„Ganz genau. Kein bisschen.“ Sie betrachtet ihren Todesstrahl und die darin gefangenen Gesetzeshüter.

„Was soll dieses verfluchte Grau überhaupt sein?“

„Das Grau? Es ist der Weltuntergang.“

„Wird mein Zustand jetzt ewig andauern?“

„Nein, sobald ich den Kompressor abschalte, hört der Schmerz auf.“ Sie zögert. „Es könnte aber ein paar Minuten dauern, bis Sie wieder zur Ruhe kommen. Es ist ein bisschen so, als würde man aus einem sehr verstörenden Traum aufwachen.“

Hzzzzzssssss … 342455797 … Tere kallis … Hzzzzzzzssss … Palun ära ole ometi nii pilves, ometi nii pilves mu tüdruk … Hzzzzzzssss … 4464544829 … hzzzssss … hzzzzssss …

„Haben Sie den Kompressor selbst … erlebt?“

„Ja, ich habe meinen Kopf schon einmal hineingesteckt, bevor ich ihn an Ihnen eingesetzt habe. Es schien mir moralisch gesehen das Richtige zu sein. Ich kann nicht behaupten, dass es mir gefallen hätte. Das Feld war schwächer, aber ich kann mir vorstellen, was Sie durchmachen.“

„Bitte, könnten Sie es nicht herunterregeln … damit ich … Sie etwas fragen kann?“ (Du fährst fort.)

„Wenn Sie etwas wirklich Wichtiges zu sagen haben, dann können Sie sich gerne durch das weiße Rauschen mitteilen.“

„236189281 … Wenn Sie nach den besten Angeboten für Matratzen suchen … SUHSUHSUHSPEEDFRRRR … 23567 … 32971047302819 … Oh Rosaline, oh Rosaline …“

„Verdammtes …“ Der Lieutenant umklammert mit verzerrtem Gesicht seinen Kopf.

„Gottverdammt.“ Plötzlich bekommt sie Mitleid mit dir und Kim.

„Gut, wenn Sie wirklich reden wollen, kann ich es herunterregeln. Ich habe übrigens auch eine Schusswaffe.“ Widerwillig tritt sie aus dem Schatten hervor. Der Schmerz lässt nach.

Ihre Waffe ist ein Vorderlader mit zwei Läufen – ganz anders als die Mordwaffe.

Allzu viel besser fühlt es sich zwar nicht an, aber wenigstens kannst du jetzt Sätze formen. Das Denken scheint nicht mehr ganz so weh zu tun.

Wenn du einfach dafür sorgst, dass sie weiterredet, wirst du das überstehen.

Zwischen dir und dem Gerät liegen nicht mehr als drei Meter. Wenn du sie lange genug ablenkst, könntest du vielleicht …

Überleg dir gut, wann du zur Tat schreitest – ab dem Moment wirst du sie nichts mehr fragen können. Warte auf eine günstige Gelegenheit.

„Was ist … Sonntagnacht passiert? Erzählen Sie mir Ihre Version der Geschehnisse.“

Sie beäugt dich argwöhnisch, als würde sie deine Aufrichtigkeit abschätzen.

Sie weigert sich, das Verhalten eines in die Ecke getriebenen Tieres anzunehmen. Eine Anführerin ohne Gefolge – sie will immer noch die Kontrolle über die Situation behalten.

„Schon in Ordnung … Wir wollen nur … hmmmpfff …“ Er versucht mit letzter Kraft, den Satz zu beenden.

„Schon gut, brechen Sie sich keinen ab. Ich habe mit Hardie und den Jungs bei ein paar Bieren ein bisschen gequatscht, so wie immer. Dann kommt Klaasje rein, total blass und zittrig …“

„Sie setzt sich mit einem Drink hin und versucht, ihre Nerven zu beruhigen. Also setze ich mich neben sie.“

„Moment … Hatten Sie auch den Eindruck, dass sie high war?“

„Oh ja. Total. Aber ich dachte mir erst mal nichts dabei – ich hatte sie schon vorher hart Party machen sehen.“

Diese Frau hat schon Leute gesehen, die eine Überdosis genommen hatten. Bei Klaasje war es noch nicht soweit gewesen – also warum sich Sorgen machen?