Konuşma · KLAASJE (DİSKOCU ORANJE GÜZELİ)

"Oranje edebiyatı neyi ele alıyor?"

"Başarısızlık korkusunu, ölüm korkusunu. Oranje'li olmanın ne kadar boktan olduğunu. Tüm milli edebiyatlarda durum böyledir, değişen tek şey ulusun ismidir."

Peki ya Revachol edebiyatı? İnsanlar bu tarz konuları tartışırken bazen kendileri hakkında birtakım bilgileri açığa vururlar...

"Revachol edebiyatında da mı?"

"Hayır!" Bunu sorman hoşuna gidiyor. "Revachol edebiyatı, Revachol'un ne kadar muhteşem ve önemli olduğunu ele alır. Niçin dünyayı kurtarmak zorunda olduğumuzu anlatır."

"Hiç öyle bir niyetim yok."

"Bu sadece Revachol'lu kahramanın içinden geçtiği bir süreç..." Tadını çıkara çıkara mentollü sigarasının dumanını içine çekiyor...

...ve dışarı üflüyor. "Ardından hemen hümanizm, dünyayı kurtarmalar falan..."

Tavırları saldırı kurbanı birine göre fazla rahat gibi sanki. Tabii, önceliğin sankiler olmamalı, orası kesin.

"Bende de bir dünyayı kurtarma arzusu var, evet. Sanırım bu soruşturmayı yapmamın sebebi de bu."

"Revachol'lu kahramanın doğal hâli de bu işte..." Tadını çıkararak mentollü sigarasının dumanını içine çekiyor... ve dışarı üflüyor."

"Dünyayı boş ver, ben seni dinlemek istiyorum."

"Enteresan, genelde Revachol'lu kahraman kadınları kurtarmaz..." Tadını çıkararak mentollü sigarasının dumanını içine çekiyor...

...ve dışarı üflüyor. "Ona göre bu, önemsiz bir uğraş. Bunun yerine tüm insanlığı kurtarır."

Anlattıkları doğruysa, Revachol edebiyatı tam sana göreymiş.

"Polis misin?"

"Hayır, hayır. Daha da aptal bir şey: OR-ED."

"Teşekkürler. Kayıtlara geçsin, şimdilik hepsi bu kadar."

"'Kayıtlara geçsin', ne kadar resmî!"

"Klaasje Amandou."

Titus'ın verdiği isimle aynı. Tıpkı aksanı gibi, isminde de bir Oranje tınısı var.

Yüzündeki doğum lekeleri de Oranje'ye işaret ediyor. Nedenini bilmiyorsun ama Oranje'li kızların yüzlerinde genellikle ufak ufak benekler olur.

Titus'ın verdiği isimle aynı. İsminde Oranje tınısı var, tıpkı aksanı gibi.

Başını kaldırıp gri gökyüzüne bak.

"Şu sözde saldırıdan bahsedelim biraz."

"Ruby'yi hiçbir yerde bulamıyorum. Nerede olabileceğine dair bir fikrin var mı?"

"Bilmiyorum, memur bey. Sahil tarafında geçici olarak kaldığı bir yer vardı... ama bu konuda çok ketumdu, bana karşı bile..."

"Sahildeki o geçici olarak kaldığı yeri bulduk hanımefendi. Hatta ev sahibesiyle bile konuştuk. Kadın, şüpheliye pek bir sadık görünüyordu..."

"Evet, Ruby'nin kendine has, hırçın bir cazibesi vardır."

"...Neticede, şüpheli artık orayı kullanmıyor."

"Gerçekten ne diyeceğimi bilmiyorum."

"Evet, o geçici olarak kaldığı yeri biliyorum. Hatta ev sahibesiyle de konuştum. Ruby orada değil."

"Sanırım bahsettiğin yeri buldum. Ancak ev sahibesinden herhangi bir şey öğrenemedim."

"Ruby'nin karşısındaki insanda sadakat uyandıran hırçın bir cazibesi vardır... Araştırmanızda kolaylıklar dilerim, memur bey."

"Teşekkürler, hanımefendi." Sana dönüyor. "Balıkçı köyünde kapsamlı bir araştırma yapmalıyız."

"Size kolaylıklar diliyorum."

"Sanırım balıkçı köyüne gidip oradaki insanlarla konuşmalıyım."

"Şimdiden kolay gelsin, memur bey."

"Bize, tecavüze uğradığını söylediler."

"Bu konuyu daha sonra tekrar konuşalım, hanımefendi." (Bitir.)

"Neden olmasın? Saat 23.00'e kadar buralardayım, muhtemelen kahve içiyor olurum..."

"Odanın benim odama yakın olduğunu fark ettim. Sana kişisel bir sorum olacak."

"Seninle odan hakkında tekrar konuşmam lazım."

"Tabii."

"Burada ne yapıyorsun? Yani, Whirling‑in‑Rags'de?"

"Kışı geçiriyorum."

"Ne kadar süredir burada kalıyorsunuz?"

Hesaplıyor. "Yaklaşık dört aydır. Kasım ayında geldim."

Aşağıdaki faturalarla örtüşüyor.

"Neden burada kalıyorsun?"

"Burada derken Whirling'i mi, Martinaise'i mi, yoksa Revachol'u mu kastediyorsun?"

"Whirling'de demek istedim."

"Çünkü Martinaise'deki en eksantrik bina bu. E tabii bir de diğer binaların çoğu bombalanıp yerle bir olmuş durumda."

"Insulinde isolasını kastetmiştim."

"Yeni Yeni Dünya'yı görmeye geldim," omuz silkiyor. "Bir çeşit turist kafası."

Burada bulunuyor oluşunun tek sebebi kesinlikle bu değil. Üstelik bunu saklamaya bile çalışmıyor.

"Anlaşıldı."

"Funk kafaları," diyor ve kahvesinden bir yudum alıyor.

Ne dedi o? Funk kafaları mı?

"Eski Dünya'ya ne oldu?"