Konuşma · KAFETERYA MÜDÜRÜ GARTE

Sana bakıyor. Bedenlerinizin arasındaki boşlukta sessizlik var.

Bu durumdan hoşnut değil fakat bu hisle daha sonra baş edecek.

Rahat yatağında yatarken.

Nefes alıyor. "Kuralları ben koymuyorum. Ya 20 reál ödersin ya da çöp konteynerinde yatarsın. Hangisini seçeceğin umurumda değil. İstiyorsan anahtar senindir."

Bu senin sorumluluğundu. Şu an sana yardım edemem. Kusura bakma.

"Aslına bakarsan yeni odanın anahtarını aldın bile. Çöp konteynerini unuttun mu? Anahtarı geri vereceğini söylemiştin, vermedin..."

"Yeni odanın anahtarını aldın bile. Çöp konteynerini açman için vermiştim, unuttun mu?"

"Yeni odanın kilidini açtın bile. Dışarıdaki çöp konteyneri hazır bekliyor."

"Buyur. Yeni bir oda anahtarı." Önündeki tezgâha bir anahtar koyuyor. "Dışarıdaki çöp konteynerinin anahtarı."

"Henüz yok..."

Gözlerini deviriyor. "O zaman neden hem benim vaktimi hem de kendi vaktini harcıyorsun?

"Evet, oda için 20 reál."

"Güzel. Oda bu gecelik senin ama unutma, yarın yine 20 reál ödemen gerekecek."

Bu kıyıda uyuyacak başka yerler de olabilir... Er ya da geç bir yer bulacaksın.

Ona çok yüklenme. Esasında bunu sana hatırlatan kişi olmaktan nefret ediyor.

Unutmak MÜMKÜN MÜ, göt?

"Yapma birader. Geç oldu. Sana yine ödeme yapmak zorunda mıyım cidden?"

Nefesi göğsünde tıkanıyor. Gözlerinin feri bir anda sönüyor. Biraz sonra konuşuyor.

"Bu gecelik paran var mı?"

"Bu seni ilgilendirmez, Garte."

Yanan bir otomobile bakarmış gibi gözlerini kırpıyor. "İlgilendiriyor ama. Şu anda tam da beni ilgilendiriyor..." Kafasını sallıyor ve yüz ifadesinde yeni, tuhaf, zalim bir ışık alevlenirken öylece duruyor.

Ucuz bir numara geliyor, beyim! Sakın ola kanmayasınız!

"Ama bir şey diyeyim mi? Şansın var. Zira bana tekrar para ödemek zorunda değilsin."

"Dur, cidden mi?"

"Cidden."

"Benimle kafa buluyorsun, değil mi?"

"Hiç de değil, dedektif." Dudaklarının kenarında ufak bir gülüş beliriyor. "Doğru. Bana para ödemek zorunda değilsin."

"Bana para vermek zorunda değilsin. Şayet oda istiyorsan evet, ödeme yapman gerekecek ama bana para vermek zorunda değilsin. Oda için bana para vermek senin seçimin."

BU BİR ŞAKA OLAMAZ LAN.

"Dur, hâlâ anlamıyorum. Beleş oda alıyor muyum, almıyor muyum?"

"Hayır. Bana oda için 20 reál vermeyi ya da vermemeyi seçebilirsin. Ne seçeceğin umurumda değil."

"Bu bir seçim değil. Gidecek başka yerim yok..."

"Peki. Bunu konuşmak istemiyorum şimdi."

Gözlerini deviriyor. "Başka bir şey lazım mı?"

"Ama bana oda lazım ulan!"

"Hah şöyle, Garte! Bir beleş oda lütfen!"

"Ah, pardon, galiba yanlış anladın. Açıklayayım." Dudaklarının kenarında ufak bir gülüş beliriyor. "Sana beleş oda veririm demedim. Sadece bana para ödemek zorunda değilsin dedim."

"Ciddi misin?"

"Gayet ciddiyim." Dudaklarının kenarında ufak bir gülüş beliriyor. "Bana para ödemek zorunda değilsin."

"Cidden mi cidden?"

"Hı hı."

"Iı... Hayır, yok." (Yalan söyle.)

"Çok yazık," diyor. Kafasını sallıyor ve yüz ifadesinde yeni, tuhaf, zalim bir ışık alevlenirken öylece duruyor.

"Evet, var."

"O hâlde beleş odaya ihtiyacın yok, değil mi?" Kafasını sallıyor ve yüz ifadesinde yeni, tuhaf, zalim bir ışık alevlenirken öylece duruyor.

"Hayır."

"Iı... Evet, var." (Yalan söyle.)

"Paket?"

Yanıt vermeyi reddediyor. Sadece, gizlemeyi beceremediği bir gerginlikle nefes alışı hızlanıyor.

"Bu geceki borcum hakkında..."

"Peki ya şimdi? Paketim geldi mi?"

Küçümsemesini gizlemeden "Hayır, paketin henüz gelmedi," diyor. "Geldiğinde haber veririm demiştim."

"Bu geceki borcum hakkında..."

"Herkes nereye gitti?"

"Şey, yani..." Boş mekâna bakıyor. "Çatışma olduğu zaman ortalıkta pek kimse kalmaz. İş açısından pek iyi olmuyor."

"Lena ile Morell hâlâ buralarda mı?"

"Ah, onlar! İyi insanlardı ama hayır. Lena, Jamrock'a döneceklerini söylemişti. Dışarıdan geçtiklerini gördüm." Pencereyi gösteriyor. "Kargaşa başlamadan önceydi bu."

"Olanlardan önce buradan ayrıldığına memnunum. Mermiler falan uçuştu... İçeridekiler epey korktu yani. Benim de harekete geçip dışarı çıkmam gerekmişti..."

"Ama daha fazmit arayacaktık..."

"Yani, sen dedektifsin, belki onları bulabilirsin? O kadar zor olmasa gerek..."