Konuşma · JOYCE MESSIER

Aslında haklısın. Bunun için onu tutuklamam gerekiyor.

Hücum! Silahın ve cephanen var.

Aynen öyle!

Silahın ve cephanen var! Bu sınıf düşmanını ortadan kaldır!

Kanunlara karşı tartışmak kadının hoşuna gidiyor. Belki de gereğinden fazla seviyede...

Teğmen Kitsuragi'nin otomobilinden bahsediyor.

"Ben otomobilimi denize sürdüm. Battı."

"Hayret!" diyor, hiç hayret etmeden. "Bunun gibi bir şalupaya kıyasla otomobilin dezavantajlarından biri de bu." Şalupa suda hafifçe sallanıyor.

Boş ver.

"Her neyse..." Termal bardağından bir yudum alıyor.

"O benim değil ki. Partnerim Teğmen Kitsuragi'ye ait."

"Kime ait olursa olsun. Otomobil yalnızca bir araçtır. İşinizi yapmak için buna ihtiyacınız var. Tıpkı benim bu tekneye ihtiyacım olduğu gibi. Bunlar sadece sizi gitmeniz gereken yere götüren birer araç."

"İşte... yine o şeytani makinenin adı! Onun sesiyle uyandım ben, biliyor musunuz?"

"Hmm, sanırım o otomobilin gerçekten de gürültülü bir elektrikli motoru var." Söylediğini tam olarak anlamıyor. "Kendine has bir sesi var. Her neyse..."

"Orasını anlamadım. Coupris Kineema'nın ne olduğuna dair hiçbir fikrim yok."

"Kusura bakmayın, çok da alakalı bir şey değildi."

"Eee, Caillou mu? Revachol'da değil miydik biz?"

"Revachol'dayız. Ve Revachol şehri de Le Caillou adasında bulunuyor."

"Nasıl yani, takımada mı?"

"Yani Le Caillou'dayız, değil mi?" Kaşını kaldırıyor.

"Ne bilmek istersiniz?" Ayağıyla güverteye hafifçe vuruyor.

"Evet, öyleyim..." Ayakları altındaki güverteye bakıyor. Üstünde yeşil ve beyaz yelkenler dalgalanıyor.

"Kavşaktaki kamyoncularla konuştum."

"Evet, limandaki gözlerim bu hususta haber gönderdi. Neler öğrendiniz?"

"Bu konuyu neticelendirmek için yeterince şey öğrendik... şimdilik."

"Evet... ve? Resmî bir soruşturma başlatacak mısınız?"

Heyecanını saklamaya çalışıyor ama yeşil gözlerindeki hafif pırıltı aksini gösteriyor.

Teğmen müdahale etmek üzere. Ona fırsat verme. Bu kararı sen vermelisin.

Bırak teğmen ilgilensin.

"Bir soruşturma varsa devam eden ve gizlilik ilkesine tabi olan bir operasyonun parçası olacaktır. Eminim anlıyorsunuzdur."

"Tabii ki, sayın dedektifler," diyor ve ses tonu aniden daha ihtiyatlı bir hâl alıyor. "Her ne olursa olsun, anlaşmamızın size düşen payını yerine getirdiniz. Kalanında da size güveniyorum. Şimdi sıra bende..."

"Normalde protokolleri bu şekilde çiğnemezdim ama şartlar bunu gerektiriyor. Bu cinayeti çözmezseniz korkarım ki ortalık kan gölüne dönebilir."

Kan gölü sözcükleri kadının ağzından çıkarken kulağa buz gibi geliyor. Sana demir ve çilek tadını andırıyor.

Evet. Kararı ben vermeliyim.

Kesinlikle. Ama neye?

"Bir soruşturma yürütülecek, size sadece bu kadarını söyleyebilirim."

"Peki. Benimle bu kadarını bile paylaştığınız için size teşekkür ederim." Sanki omuzlarından bir yük kalkmış gibi derin bir soluk veriyor. "İşverenim de size teşekkürlerini sunuyor..."

"Her ne olursa olsun, anlaşmamızın size düşen payını yerine getirdiniz. Şimdi sıra bende..."

"Aslında oldukça ilginç birkaç şey öğrendik..." (Bilgileri paylaş.)

"Ah, duyduğuma sevindim. Gizli polis meselelerine burnumu sokmak istemem. Ama daha fazla bilgi paylaşmak isterseniz... şüphelendiğiniz adamın kim olduğunu bilmek isterim."

Evet. Cankulağıyla dinliyor. Huyu bu.

Teğmen sesli bir şekilde boğazını temizliyor.

Onunla paylaşacağın bilgiler konusunda çok dikkatli ol.

"La Puta Madre'yle bir bağlantısı olması bile mümkün."

"La Puta Madre nedir?"

"Çok kötü bir adam."

"Kendisi kulağa oldukça tehlikeli geliyor. Israrla tedbirli olmanızı tavsiye ediyorum memur bey. Başınıza bir şey gelmesini istemem. Olacaklardan zarar görmeyin..."

"Çok kötü bir adam. Hatta onun için çalışıyor bile olabilirim!"

"Hayır, çalışmıyor. Arkadaşımızın espri anlayışı bir başkadır. Tekniğinin bir parçası yani."

"Yine de kendisi kulağa son derece tehlikeli geliyor. Israrla tedbirli olmanızı tavsiye ediyorum memur bey. Başınıza bir şey gelmesini istemem."

"Sizi korkutmak istemem han'fendi."

"Beni korkutmak mı?" Gülümsüyor. "Ben kolay kolay korkmam ama sizi anlıyorum. Polisin bazı şeyleri kendine saklaması daha iyidir."

"Birçok istasyonun kayıtlı olduğu çok gelişmiş bir radyo sistemi gördüm."

"Bu da operasyonun ne kadar büyük ve kapsamlı olduğunu gösteriyor. Radyoyu inceleyebildiniz mi?"

"Tozutmuş FM yoktu."

"Tozutmuş FM de nedir?" Meraklı bir şekilde sana bakıyor.

"Otomobiller ve rock müzikle ilgili çok gürültülü bir radyo istasyonu sanırım."

"Bu... istasyonun konuyla ilgisini anlamakta zorlanıyorum ama..." Sıcak bir şekilde tebessüm ediyor. "Sizin değerlendirmenize bırakıyorum. Başka bir şey var mıydı?"

"Maalesef frekans düğmesi yoktu. Radyo kullanılmaz hâldeydi."

Başını sallıyor. "Bu kadar önemli bilgilere erişimi engellemesi gayet mantıklı."