محادثة · تايتس هاردي

"لقد عاد الشرطي الغبي..." يبتسم ابتسامة صفراء. "ماذا تريد؟"

"بضعة أمور أخرى متعلقة بالشريط قبل أن أستمع إليه..."

"أجل؟ ماذا عن ذلك؟"

"إذن، ما الذي يحتويه هذا الشريط؟"

"علامَ يحتوي؟ نُطلق عليه اسم [تسجيل المقاتل]. ستعرف السبب بمجرد أن تستمع إليه".

أخيرًا أمر مثير. لقد جذبت انتباهي عند كلمة مقاتل.

مسدس الباب هو مسدس مثبت على باب منطاد النقل. من المعتاد إطلاق وابل من النيران على المدنيين، وتكون الأغلبية من المزارعين.

"أين يمكنني أن أستمع إلى هذا؟"

يهمس الملازم: "أنا متأكد من أنه يمكننا العثور على مشغل شرائط".

"أين يمكنني أن أستمع إلى هذا؟" إنه يسخر منك. "ما رأيك أن تضعه في فمك، أيها العبقري؟!"

"نعم، شغل الشريط بفمك أيها الغبي!" صدى صوته يبدو كصوت الرعد في الغرفة الصغيرة.

يكرر بهدوء وبصوت خافت: "بالتأكيد يمكننا العثور على مشغل شرائط. إنها ليست مشكلة".

كانت بغرفتك واحدًا، أو ربما كان محطمًا أكثر من اللازم...

"حسنًا، حسنًا...مهلًا يا رفاق. لا تضغطوا على الرجل. من الواضح أنه أحد متحدي الإعاقة".

"لمَ قد أهتم بهذا الشريط؟ لقد كذبت علي".

"ألا تهتم بأمر الدليل؟" ترتعش عيناه. "لمَ أنت شرطي إذن؟"

"شرطة وضيعة، -- لا يهتمون لأمر الحقيقة، كل ما يهتمون به هو الإدانة. أولئك الملاعين يتنافسون فيما بينهم ويسجلون النتائج على لوحات النشرات".

"لن أكون على لوحة نشراتك. إن لم تستمع إلى الشريط، فليس هناك شيء نتحدث عنه".

هناك الكثير من الأسئلة. إذا سألتهم الآن فسيستمرون في التحدث عن الشريط. استمع إليه ولن يكون لديهم ما يختبئون وراءه.

"سأذهب للاستماع إلى الشريط".

"افعل ذلك يا رجل القانون".

"من أين أتيت بهذا الشريط؟"

"هل تظن أننا نننفذ هذه العمليات صمًا بكمًا؟ لستم الوحيدين يا رجال [م.ر.ش.] الذين يزرعون أجهزة تنصت للتجسس على الناس -- لا حاجة لشهادة جامعية لفعل ذلك".

في الواقع توجد بعض الشهادات -- محلل شفرات وضابط إشارة...

"إذن فقد زرعت أجهزة تنصت عليهم؟ كيف؟"

"لدينا آلات". يومئ برأسه. "نحن نتولى الأمور اللوجستية -- كيف يعمل المرفأ في رأيك؟ إنها أمور متطورة".

"مفهوم -- لقد استرقت السمع إلى اتصالاتهم". يكتب ملاحظة بذلك. "منذ متى؟"

"من قبل أن يبدأ رئيسهم في تلقي دروس الرقص".

"صارت الأمور أفضل وأهدأ بعد ذلك".

"أظنني فهمت الأمر".

"نعم -- حاول الاستمتاع بها".

"أي منكم يتولى عمليات الإشارة المتطورة هذه إذن؟"

"إنها ليست متطورة"، يُصدر الرجل الضخم نفسًا بصفير. "كل ما في الأمر هو الجلوس في مكان ضيق طوال اليوم، وكتابة ما يقولون. يصير المكان حارًا للغاية".

"لا تُحبط نفسك يا [أنجوس]. إنه عمل هام". يلتقط الرئيس جعته مرة أخرى -- ليقدم نخبًا صامتًا.

"صدقت يا رجل، أنت أشبه بخبراء الإشارة أو ما شابه. تلك الملاحظات مفصلة. مفهرسة وكل شيء".

"منذ متى تسترق السمع إلى اتصالاتهم؟"

"في الواقع، يوجد العديد من الشهادات التي يمكن الحصول عليها في مجال استخبارات الإشارات".

"نعم، هل لديك واحدة؟ أيها متحاذق..." ينظر إلى شماله. توجد علبة جعة كان قد نسيها.

جعة.

"هذا يكفي الآن. سأعود للتحقيق". (اختتم الحديث).

"لا تنس شريطك يا رجل القانون". يدفع الشريط الصغير تجاهك بيده الضخمة. "مع تحيات [تايتس هاردي]".

(اترك الشريط). "كلا، شكرًا يا [تايتس]. يمكنني إنجاز الأمر من دونه بشكل أفضل".

يحدق بك، كأنك سببته للتو بأسوأ كلمة بذيئة ممكنة. "معذرة؟ ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟"

"آسف. لم أحسن التعبير. سآخذ الشريط". (خذه).

"جيد. يسعدني سماع ذلك"، يقول ذلك، ويضبط إبزيم حزامه. "يمكنك الاحتفاظ به أيضًا -- ربما ستحتاج إلى ما يذكرك بقباحة البشر يومًا ما".

"يمكنني الانتهاء من هذا دون الاستماع إلى الشريط". (لا تأخذه).

"دعه يذهب يا [تايتس]". ترفع المرأة يدها، كأنها تجذب انتباه الرجل الضخم بعيدًا عنك. "متأكدة أنه ليس بحاجة إليه".

يشتعل غضبه -- ها هي ذي...! اللامبالاة المتقدة لشخص قد فاض به الكيل.

الغضب في عينيه - ترى اللحظة التي يحترق بها حتى يصل إلى حالة الانتهاء. "بالتأكيد يا رجل القانون. افعل ما تريد". يفتح عبوة، يملأ بها فمه، ويبتلعها، ويقول: "سأفعل ما أريد وأشرب حتى الثمالة".

(خذ الشريط). "حسنًا. سأستمع إليه".

"افعل ذلك"، يقول وهو يضبط إبزيم حزامه. "أوه، احتفظ به -- ربما سيذكرك بقباحة البشر يومًا ما".

"لقد استمعت إلى الشريط وسأواجه [كلاسيي] به".

"صبي ذكي. اذهب وافعل ذلك".

"خمن ماذا وجدت، لقد وجدت دليل إدانة".

"إدانة... هذه كلمة خطيرة حقًا". يضع عبوة الجعة.

افرض سلطتك.

"تحدثت إلى [كلاسيي] بشأن الشريط".

"أريد التحدث عن جريمة الشنق مجددًا".

"مجددًا؟ فلتحصل على توقيع من الرجل الميت -- بما أنك من أكبر المعجبين به".

يملأ صوت الضحك الغرفة، ويتجلى صوت الرجل الصغير لأنه الأعلى، ثم يقول متملقًا، "مزحة جيدة يا [تايتس]!"