Gespräch · Jean Vicquemare

„Ja, ich habe dir hinterherspioniert. Ich bin in der Bar gewesen, habe eine Perücke und eine alberne Sonnenbrille aufgehabt. Du hast mich nicht erkannt – deinen eigenen Partner. Bist einfach an mir vorbeigelaufen …“

„Eine Tarnung … Warum?“

„Ich hatte gehört, dass du den Verstand und das Gedächtnis verloren hättest. Ich habe sehen wollen, ob es stimmt. Und es stimmt, Harry – jetzt bist du völlig verrückt. Gute Arbeit.“

„Unter den Leuten befanden sich ein Mann und eine Frau in BMR-Uniform“, sagt er zu dir und wendet sich dann an Vicquemare. „Zu seiner Verteidigung – wir hatten es gerade eilig.“

„Cuno hat gewusst, dass getarnte Bullen in der Stadt waren. Cuno hat sie durchwichsen wollen – Cuno der Bullendurchwichser – aber er hat’s gelassen, weil Cuno ’n netter Typ ist.“ Der Junge nickt ernst.

„Sie.“ (Du nickst der Polizistin zu.) „Tut mir leid, dass ich Sie vorher nicht erkannt habe.“

„Ist schon in Ordnung“, seufzt sie. „Ich bin nicht gekommen, um mich an Ihrem Unglück zu weiden oder Sie hereinzulegen. Und das Gleiche gilt für ihn.“ Sie deutet auf Vicquemare. „Wir machen uns nur Sorgen.“

„Genau – ich mache mir ‚Sorgen‘. Immer mache ich mir Sorgen um dich. Jedes Mal, wenn du nicht zur Arbeit auftauchst. Jedes Mal, wenn du auftauchst, aber stinkst.“

„Du bist der reinste Sorgenmarathon. Sie macht sich Sorgen um dich. Ich mache mir Sorgen um dich. Sogar Sonderberater Rückzieher macht sich Sorgen um dich. Alle machen sich Sorgen – statt sich um ihre Arbeit zu kümmern.“

Das ist ein wirklich guter Punkt. Ehrlich gesagt habe ich auf den richtigen Augenblick gewartet, um dir das zu sagen …

Du machst dir auch Sorgen?

Ja. Du klingst oft wie ein brutaler Idiot.

Du kannst dich auch verpissen! Ich brauche keine Hilfe!

Hörst du, wie du redest? Du klingst wie ein brutaler Idiot. Egal, was ich mache.

„Wo waren Sie die ganze Zeit?“

„Verdammt noch mal, Harry …“ Er verlagert sein Gewicht, verschränkt die Arme und starrt dir in die Augen.

„Du hast gesagt, wir sollten uns verpissen. Wir würden dir deinen Stil verhunzen. Du wärst der Gott unter den Detektiven. Scheiß auf alles. Alles würde in Flammen aufgehen. Ermitteln oder sterben!“

„Und wahrscheinlich hattest du auch recht – ich hätte nie zugelassen, dass du einen Jungen kidnappst oder ihn mitten im März auf eine bizarre Bootsfahrt mitnimmst!“

„Redest du von Cuno?“ Er zeigt auf sich. „Major Cuno ist nicht gekidnappt worden, du fetter Dämel! Verpiss dich doch …“

„Moment. Sie haben mich also allein auf eine Horde professioneller Killer losgelassen – nur damit ich meine Lektion lerne?“

„So war das nicht gemeint …“

„Fick dich, Harry – woher hätten wir denn wissen sollen, dass es ein Tribunal geben würde?“

„Es wird auch alles in Flammen aufgehen, Satellite-Officer Vicquemare. So viel steht fest.“

„Na bitte – da ist das Alkoholdelirium. Visionen. Alle müssen bezahlen …“ Er schüttelt den Kopf.

„Warum hätten Sie ausgerechnet den Gott unter den Detektiven allein lassen sollen?“

„Du hast hysterisch geheult. Du warst betrunken, hast alles demoliert, alle Leute beleidigt. Du hast gesagt, wir wären auf dem ‚Weg in bodenlose Tiefen‘.“

„Die bodenlosen Tiefen wollte keiner von uns kennenlernen, also haben wir uns verpisst.“ Er seufzt. „Wie du es uns nahegelegt hattest.“

„Warum haben Sie es dann nicht angewandt – Ermitteln oder Sterben?“

„Ach, meinst du, dass das cool war – dein Spruch? Irgendwie ästhetisch? Als wir hier angekommen sind, hast du geheult. Hast alles demoliert. Du hast gesagt, wir wären auf dem ‚Weg in bodenlose Tiefen‘.“

„Das habe ich wirklich alles gesagt? So bin ich jetzt nicht mehr.“

„Klar …“ Er sieht dich mit zusammengekniffenen Augen an. „Du bist kein … Superstar von einem Gesetzeshüter. In der Stadt heißt es, du wärst der wiedergeborene Guillaume le Million. Ich weiß, wie diese Scheiße läuft. Nichts hat sich geändert.“

„Klar …“ Er sieht dich mit zusammengekniffenen Augen an. „In der Stadt heißt es, du wärst das ‚Sprachrohr der Dämmerung‘. Kranke apokalyptische Rhetorik … Nichts hat sich geändert.“

„Ja. Es tut dir leid. Es hat noch nie einen Bullen gegeben, der alles so bedauert hat wie du. Nichts hat sich geändert, Harry. Diese reumütige Scheiße habe ich mir schon eine Million Mal angehört.“

„Bist du dir sicher?“ Er sieht dich mit zusammengekniffenen Augen an. „Du hast also nicht allen Leuten erzählt, was für ein langweiliger Bulle du bist – und dass du dich umbringen solltest? Die Leute erzählen, dass du durchgedreht wärst. Ich habe rumgefragt.“

„Wo wir waren? Wir haben uns verpisst, soweit ich mich erinnere.“ Er verschränkt seine Arme.

„Wieder hinters Licht geführt! Niemand ist der, der er zu sein vorgibt!“

„Hinters Licht geführt? Hey, ich hätte da eine geniale Idee – sei kein morbider Säufer, dann wirst du auch nicht so schnell hinters Licht geführt.“

„Erst die Gärtnerin, dann der Anführer der Streikbrecher und jetzt das …“ (Du wendest dich an den Lieutenant.) „Sagen Sie mir, dass Sie wenigstens sind, wer Sie behauptet haben!“

„Ja. Ich bin immer noch Kim Kitsuragi – immer noch ein Lieutenant vom 57. Revier.“

Und immer noch mittendrin in diesem Kreuzfeuer …

„Scheiße, Bulette …“ Der Junge sieht irgendwie verlegen aus. „Mein Name ist Kuuno, nicht Cuno. Ist … lahmer. Mein Name ist lahmer, als ich behauptet hab’.“

Er wirkt reumütig. „Jetzt mach dir deswegen nicht in die Hose – bitte.“

„Okay. Das … hat schon etwas damit zu tun, ja.“

„Nein. Es sind nur alle brillant darin, sich zu tarnen.“

„Das ist wieder genau dasselbe wie die Sache mit der Gärtnerin …“ (Du wendest dich an den Lieutenant.) „Sagen Sie mir, dass Sie wenigstens sind, wer Sie behauptet haben.“

„Sie sind gar nicht der Mann mit Sonnenbrille … Sie sind nicht mal blond!“

„Schuldig im Sinne der Anklage.“ Er tauscht einen Blick mit dem Sonderberater aus. „Ich hatte gehört, dass du den Verstand und das Gedächtnis verloren hättest. Ich habe sehen wollen, ob es stimmt.“

„Und es hat gestimmt. Gute Arbeit, Harry. Jetzt bist du verrückt. Für mich – und alle anderen – gibt es jetzt eine Person weniger, auf die wir uns verlassen können.“

Er war so sarkastisch, dass du gar nicht gemerkt hast, wer er war.

„Okay. Das habe ich verdient.“

„Was hast du verdient? Dass du Leute, mit denen du tagaus, tagein zusammenarbeitest, nicht erkennst?“ Er kneift die Augen zusammen. „Einen Hirnschaden?“

„Vielleicht wäre mir bewusst geworden, dass ich Sie kenne, wenn Sie nicht so sarkastisch gewesen wären.“

„Ich bin klinisch depressiv, Harry. Tut mir leid, dass ich keine Lust hatte, dir Honig um den Bart zu schmieren, nachdem du uns gesagt hattest, wir sollten uns verpissen.“

„Ehrlich gesagt hatte ich einen Verdacht, dass da etwas seltsam war.“

„Ach ja? Oder hast du mich für einen verdammten FEUERWEHRMANN gehalten? Wie lange sind wir jetzt Partner, Harry?“ Er rückt seine Krawatte zurecht. „Du brauchst nicht zu antworten – du erinnerst dich ja nicht.“

Ich habe keinen Schimmer. Seit hundert Jahren?

Angesichts der Vertrautheit, die du ihm gegenüber empfindest – mindestens zwei Jahre? Oder vielleicht ein kurzer Zeitraum beim Einsatzkommando, der euch zusammengeschweißt hat …

Er hat recht. Fang nicht an, herumzuraten. Das kommt jetzt nicht gut rüber.

„Ach ja? Oder hast du mich für einen verdammten KRANKENPFLEGER gehalten? Wie lange sind wir jetzt Partner, Harry?“ Er rückt seine Krawatte zurecht. „Du brauchst nicht zu antworten – du erinnerst dich ja nicht.“

„Ach ja? Oder hast du mich für einen verdammten HUNDEFÄNGER gehalten? Wie lange sind wir jetzt Partner, Harry?“ Er rückt seine Krawatte zurecht. „Du brauchst nicht zu antworten – du erinnerst dich ja nicht.“